RELEVANT NATIONAL AND LOCAL на Русском - Русский перевод

• соответствующими национальными и местными
• соответствующие национальные и местные

Примеры использования Relevant national and local на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compliance with all relevant national and local regulations.
Соблюдение всех соответствующих национальных и местных правил.

UNMIS will be requested to provide logistical support and technical advice to the relevant national and local authorities.
МООНВС будут просить оказывать материально-техническую поддержку и технические консультативные услуги соответствующим национальным и местным властям.

The work will be done in close cooperation with the relevant national and local authorities as well as the relevant institutions of the countries involved.
Эта работа будет проводиться в тесном сотрудничестве с соответствующими национальными и местными органами, а также заинтересованными учреждениями участвующих стран.

Iv Development of a national human rights protection priority plan, including monitoring human rights violations and addressing them with relevant national and local authorities.
Iv Разработка первоочередного национального плана защиты прав человека, включающего контроль за нарушениями прав человека и их устранение с участием соответствующих национальных и местных органов власти.

This should include the relevant national and local laws and regulations of the home and host countries; requirements of project financiers; and internal company policies.
В их число следует включать соответствующие национальные и местные законы и подзаконные акты как принимающих стран, так и стран происхождения; требования учреждений, финансирующих проект; и внутренние правила компании.

Collection and dissemination of the relevant national and local experiences.
Сбор и распространение соответствующей информации о национальном и местном опыте.

In cooperation with relevant national and local authorities, the World Food Programme(WFP) provided special assistance to stabilize the food security situation in the drought-stricken north and north-eastern regions.
В сотрудничестве с соответствующими национальными и местными органами власти Мировая продовольственная программа( МПП) оказала особую помощь в деле стабилизации продовольственной безопасности в пострадавших от засухи северных и северо-восточных районах.

Identify, in cooperation with each recipient country, the relevant national and local stakeholders.
Определение, в сотрудничестве с каждой страной- получателем, соответствующих заинтересованных сторон на национальном и местном уровне.

I wish to commend the host Governments and their relevant national and local officials who continue to observe the internationally agreed principles on the protection of humanitarian and United Nations personnel.
Я хотел бы выразить признательность правительствам принимающих стран и их соответствующим национальным и местным должностным лицам, которые продолжают соблюдать согласованные на международном уровне принципы в отношении защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to all relevant national and local authorities.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить все надлежащие меры по обеспечению выполнения настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения для рассмотрения и принятия действий всем соответствующим национальным и местным органам власти.

I wish to commend the host Governments and their relevant national and local authorities, as well as officials who continue to observe the internationally agreed principles on the protection of humanitarian and United Nations personnel.
Я хотел бы поблагодарить правительства принимающих стран и соответствующие национальные и местные органы власти, а также должностных лиц, которые продолжают придерживаться международно согласованных принципов обеспечения охраны гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to all relevant national and local authorities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по обеспечению осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их направления всем соответствующим национальным и местным органам власти для изучения и реализации.

The overall aim of the project is to build capacity in data administration in the relevant national and local authorities and joint bodies, as appropriate, thereby supporting both policies and actions related to transboundary water management.
Общая цель этого проекта- создать потенциал в области управления данными в соответствующих национальных и местных органах и по необходимости в совместных органах и тем самым обеспечить поддержку в реализации как политики, так и мер, касающихся управления трансграничными водными ресурсами.

The Ministry of the Environment in Georgia will have the main responsibility to coordinate the preparatory work for the organization of the workshop with the two other sectors as well as with the relevant national and local authorities in Armenia and Azerbaijan.
Министерство окружающей среды Грузии будет нести основную ответственность за координацию подготовительной работы по организации рабочего совещания с двумя другими секторами, а также с соответствующими национальными и местными органами Азербайджана и Армении.

The country's Department of Foreign Affairs and Trade informed the Monitoring Group that they had instructed relevant national and local governmental agencies to report any attempts made to collect the tax in Australia that violated resolutions 1907(2009) and 2023 2011.
Министерство иностранных дел и торговли этой страны проинформировало Группу контроля, что оно поручило соответствующим общенациональным и местным государственным ведомствам сообщать о любых попытках заниматься в Австралии взиманием налога в нарушение резолюций 1907( 2009) и 2023 2011.

The second was to encourage, where appropriate, the continued integration of efforts aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons into relevant national and local plans and strategies.
Наша вторая поправка касалась отражения в проекте резолюции призыва, в соответствующих случаях, к дальнейшему включению усилий, направленных на предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней, в соответствующие национальные и местные планы и стратегии.

The full participation of all relevant national and local stakeholders in planning and decision-making could contribute to effective implementation of sustainable human settlements goals and targets, but this participatory approach is a learning process.
Всестороннее участие всех соответствующих национальных и местных заинтересованных сторон в планировании и принятии решений могло бы содействовать эффективному осуществлению целей и задач по устойчивому развитию населенных пунктов, однако такой подход, предполагающий участие всех заинтересованных сторон, требует постоянного расширения знаний.

The mission visited Sri Lanka from 11 to 18 February 2002 and was tasked with determining, in consultation with the Government of Sri Lanka and other relevant national and local actors, the feasibility of implementing a weapons collection programme in those areas designated by the Government.
Миссия находилась на ШриЛанке с 11 по 18 февраля 2002 года с целью выявить, в консультации с правительством ШриЛанки и другими соответствующими национальными и местным сторонами, практическую возможность осуществления программы по сбору оружия в указанных правительством районах.

HIV/AIDS Unit 52. The HIV/AIDS Unit is responsible for the implementation of ongoing HIV awareness and prevention programmes among the Mission's uniformed and civilian peacekeeping personnel, coordination with the United Nations agencies, funds and programmes present in the Democratic Republic of the Congo and provision of the advisory assistance to the relevant national and local institutions on HIV/AIDS issues.
Группа по ВИЧ/ СПИДу отвечает за осуществление постоянных программ обеспечения информированности относительно ВИЧ/ СПИДа и его профилактики среди военного, полицейского и гражданского персонала Миссии, за координацию усилий с фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, действующими в Демократической Республике Конго, и за оказание соответствующим местным и национальным учреждениям консультативной помощи по вопросам, касающимся ВИЧ/ СПИДа.

In addition to the competent authorities, and often also other relevant national and local authorities, from the concerned Parties, the consultations could involve the proponent(e.g., Austria, Finland), experts(e.g., Denmark, Montenegro and Switzerland) and the public Bulgaria, Serbia and Slovakia.
Помимо компетентных органов, а также часто других соответствующих национальных и местных органов из заинтересованных Сторон, в этих консультациях могут участвовать инициатор проекта( например, Австрия, Финляндия), эксперты( например, Дания, Черногория и Швейцария) и общественность например, Болгария, Сербия и Словакия.

The Committee recommends that the State party take all measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Government Ministries, the Parliament and to all relevant national and local authorities, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения правительственным министерствам, парламенту и всем соответствующим национальным и местным органам власти для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

Such national plans of action for human rights education should be completed during 1995, in consultation with all relevant national and local actors and groups, and should be transmitted to the High Commissioner for Human Rights for purposes of effective coordination and cooperation in their implementation.
Разработку таких национальных планов действий в области образования по вопросам прав человека необходимо завершить в течение 1995 года в консультации со всеми соответствующими национальными и местными участниками и группами и препроводить Верховному комиссару по правам человека для целей эффективной координации и сотрудничества в их осуществлении.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government Ministries, the National Assembly and for all relevant national and local authorities for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения соответствующим государственным министерствам, Государственному собранию и всем другим надлежащим национальным и местным органам управления для соответствующего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

Member States should allocate additional resources to the United Nations to enhance its cooperation with the Governments of Central America and their relevant national and local structures, thereby facilitating the formulation of effective, multisectoral national platforms and mechanisms to provide guidance and coordinated risk management activities at the national level, as recommended by the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
Государствам- членам следует выделить дополнительные ресурсы Организации Объединенных Наций для расширения ее сотрудничества с правительствами стран Центральной Америки и их соответствующими национальными и местными структурами, способствуя тем самым разработке эффективных, многосекторальных национальных платформ и механизмов для руководства и ведения скоординированной деятельности по управлению риском на национальном уровне, как это рекомендуется в Хиогской рамочной программе действий на 2005- 2015 годы.

The Committee recommends that the State party take all measures to ensure the full implementation of the present recommendations by, inter alia, transmitting them to the Ministry of Defense and other relevant Ministries, the National Assembly, the Supreme Court and to all relevant national and local authorities, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем препровождения их Министерству безопасности и другим соответствующим министерствам, Национальной ассамблее, Верховному суду и всем соответствующим национальным и местным органам власти для рассмотрения и последующих действий.

Reiterating the Government's primary responsibility for ensuring peaceful elections, the President affirmed that preparations for the elections had reached an advanced stage, with relevant national and local institutions, in particular the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission, playing a lead role.
Вновь заявив о главной ответственности правительства за обеспечение мирных выборов, президент подтвердил, что подготовка к выборам идет полным ходом, при этом ведущую роль здесь играют соответствующие национальные и местные учреждения, в частности Национальная избирательная комиссия и Комиссия по регистрации политических партий.

Urges the Department of Public Information, in cooperation with the Office of the High Commissioner, to continue to utilize fully and effectively the United Nations information centres for the purpose of disseminating, within their designated areas of activity, basic information and reference materials on human rights and fundamental freedoms in the official languages of the United Nations and in the relevant national and local languages;
Настоятельно призывает Департамент общественной информации в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара и впредь в полной мере эффективно использовать информационные центры Организации Объединенных Наций для целей распространения, в закрепленных за ними регионах, базовой информации и справочных материалов по правам человека и основным свободам на официальных языках Организации Объединенных Наций и соответствующих национальных и местных языках;

The objective of activities undertaken at the national level is to support governments and other relevant stakeholders in mainstreaming the Global Programme of Action in relevant national and local development plans, strategies and programmes, and to mobilize domestic and international resources.
Целью деятельности на национальном уровне является поддержка усилий правительств и других соответствующих заинтересованных сторон по интеграции Глобальной программы действий в соответствующие планы, стратегии и программы развития на национальном и местном уровнях, а также мобилизация внутренних и международных ресурсов.

Relevant competent national and local institutions are responsible for these measures.
Ответственность за принятие этих мер несут соответствующие уполномоченные учреждения на национальном и местном уровнях.

Any relevant regional, national, and local laws or policies should be collected in advance.
Необходимо предварительно найти любое соответствующее региональное, национальное и местное законодательство или стратегии.