RELEVANT NEEDS на Русском - Русский перевод

• соответствующих потребностей
• соответствующие потребности

Примеры использования Relevant needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, owing to political, economic, social and cultural changes, the relevant needs and interests are now different.
Однако вследствие перемен, происшедших в политической, экономической, социальной и культурной сферах жизни, изменились соответствующие потребности и интересы.

To this end, entities should better ensure that relevant needs are reflected in partnerships, including skill and technology transfers, and identify short-term benefits.
В этих целях организациям следует в лучшей степени обеспечивать, чтобы соответствующие потребности отражались в партнерствах, включая передачу знаний и технологий, и выявлять краткосрочные выгоды.

The SBSTA invited CEOS to report at its thirty-third session on progress made in its efforts to meet the relevant needs of the Convention.
ВОКНТА предложил КЕОС представить ему на его тридцать третьей сессии доклад об усилиях КЕОС по удовлетворению соответствующих потребностей Конвенции.

The resources allocated should be sufficient to cover all relevant needs, including programmes aimed at including children with disabilities in mainstream education.
Выделяемые ресурсы должны быть достаточными для покрытия всех соответствующих потребностей, включая расходы на программы, направленные на интеграцию детей- инвалидов в общеобразовательный процесс.

It promotes a reduction in bureaucracy, encourages one-stop-shop experiences and leads to the design of services on the basis of the real-time and relevant needs of the users;
Поощряет сокращение бюрократических процедур, внедряет методы универсальных сервис- центров и ведет к оказанию услуг исходя из непосредственных и актуальных потребностей пользователей;

The Working Group is expected to take note of the developments, as well as relevant needs for capacity-building, and may offer further guidance on the future work in this area.
Рабочая группа, как ожидается, примет к сведению эти изменения, а также соответствующие потребности в наращивании потенциала и может дать дальнейшие указания в отношении будущей работы в этой области.

The budgetary implications of such a comprehensive policy in Bangladesh would have to be worked out and fiscal policy would need to be geared towards meeting the relevant needs.
Необходимо определить бюджетные последствия реализации такой всеобъемлющей политики в Бангладеш и переориентировать фискальную политику на удовлетворение соответствующих потребностей.

As a first step, the relevant needs of those States should be clearly identified in order to find adequate responses of the international community to such needs..
В качестве первого шага должны быть четко определены соответствующие потребности этих государств, с тем чтобы можно было решить, каким образом международное сообщество могло бы адекватно содействовать их удовлетворению.

Parties that support space agencies in such observations are encouraged to continue and to respond to the relevant needs identified in the updated GCOS plan.
Сторонам, оказывающим поддержку космическим агентствам в осуществлении таких наблюдений, рекомендуется и впредь делать это и откликаться на соответствующие потребности, определенные в обновленном плане ГСНК.

It would therefore be useful for the Conference to take into account the relevant needs for technical assistance, providing guidance on relevant priorities and facilitating mobilization of potential resources.
Поэтому Конференции следует принять к сведению соответствующие потребности в технической помощи, подготовить рекомендации по соответствующим первоочередным задачам и оказать содействие мобилизации возможных ресурсов.

Whether demand is social or commercial is less important than whether it is being accurately assessed and identified and whether the capacity to serve the relevant needs exists.
То, что спрос может носить социальный или же коммерческий характер, менее важно, чем его правильная оценка и определение, а также наличие возможности для удовлетворения соответствующих потребностей.

Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on other relevant needs and/or areas for capacity-building other than those mentioned in paragraphs 45, 47, 48 and 50.
К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв представлять информацию о других соответствующих потребностях и/ или областях укрепления потенциала, помимо тех, которые упомянуты в пунктах 45, 47, 48 и 50.

Ukraine, which possesses sufficient deposits of uranium, looks forward to participating in future consortiums and to providing uranium ore to meet relevant needs.
Украина располагает достаточными природными запасами урана и готова принять участие в деятельности соответствующих консорциумов по обеспечению поставок урановой руды в целях удовлетворения соответствующих потребностей.

For this approach, the governance task for the local government lies primarily in defining the relevant needs to be pursued through civil society organizations and the creation of more justifiable organizational structures for task fulfilment.
При этом подходе задача местных органов власти заключается прежде всего в определении соответствующих потребностей с привлечением организаций гражданского общества и в создании более адекватных организационных структур в интересах выполнения этой задачи.

The secretariat has already been mandated to engage in the development and delivery of technical assistance, and further work is needed to assess the relevant needs of Member States.
Секретариат уже получил мандат заняться разработкой соответствующих программ и оказанием технического содействия и теперь настал черед дальнейшей работы для оценки соответствующих потребностей государств.

To a varying extent, development partners have already responded to the relevant needs with a view to inducing a structural impact, in particular through ISMs that contribute to reducing vulnerability to economic or natural shocks.
Партнеры по процессу развития уже откликнулись в той или иной степени на соответствующие потребности с намерением стимулировать структурный эффект, в частности за счет ММП, способствующих снижению уязвимости стран перед экономическими потрясениями или природными катаклизмами.

It invited CEOS to provide, by SBSTA 41, an updated report on progress made by space agencies providing global observations in their coordinated response to relevant needs of the Convention.
Он предложил ГСНК представить к ВОКНТА 41 обновленный доклад о прогрессе, достигнутом космическими агентствами, представляющими данные глобальных наблюдений в рамках своих скоординированных ответных мер по удовлетворению соответствующих потребностей Конвенции.

One Translator(national General Service) is required to address relevant needs in regard to the timely and accurate translation of stories and materials for the monthly In Sudan magazine and the expanding website.
Один переводчик( национальный сотрудник категории общего обслуживания) требуется для удовлетворения соответствующих потребностей в том, что касается своевременного и точного перевода статей и материалов для ежемесячного журнала" In Sudan"(<< В Судане>>) и расширяющегося веб- сайта.

The SBSTA expressed its appreciation to CEOS for its update on progress made by space agencies providing global observations in their coordinated response to relevant needs of the Convention.
ВОКНТА выразил свою благодарность ГСНК за обновленную информацию о прогрессе, достигнутом космическими агентствами, представляющими данные глобальных наблюдений в рамках своих скоординированных ответных мер по удовлетворению соответствующих потребностей Конвенции.

Contribute to the enhanced use of space technology to address relevant needs identified under the United Nations Framework Convention on Climate Change and support actions to implement the Convention, such as in the context of the Cancun Agreements and work under SBSTA;
Содействовать более широкому использованию космических технологий для удовлетворения соответствующих потребностей, определенных в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, и поддерживать действия по осуществлению Конвенции, например, в контексте Канкунских соглашений и работы ВОНТК;

In particular, the decision encourages the Committee on Earth Observation Satellites to continue coordinating and supporting the space-based component of GCOS and other related activities to meet relevant needs set forth in the Convention.
В частности, в решении содержится рекомендация Комитету по спутникам наблюдения Земли продолжить координацию и поддержку космического компонента ГСНК и других соответствующих мероприятий в целях удовлетворения изложенных в Конвенции соответствующих потребностей.

To identify, assess and monitor relevant needs, priorities, trends, developments and policies at the national, subregional, and regional levels, bearing in mind a gender equality perspective, in order to incorporate them into UNEP policy and programme development, in order to improve consistency with the regional needs and priorities;
Выявление, оценку и мониторинг соответствующих потребностей, приоритетов, тенденций, событий и политики на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, с учетом аспектов гендерного равенства, в целях включения их в процесс разработки политики и программ ЮНЕП, чтобы в большей степени учитывались региональные потребности и приоритеты;

SBSTA 37 invited the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS) to provide, by SBSTA 41, an updated report on progress made by space agencies providing global observations in their coordinated response to relevant needs of the Convention.
ВОКНТА 37 призвала Комитет по спутникам наблюдения Земли( КЕОС) представить к ВОКНТА 41 обновленный доклад о прогрессе, достигнутом космическими агентствами, представляющими данные глобальных наблюдений в рамках своих скоординированных ответных мер по удовлетворению соответствующих потребностей Конвенции.

To identify, assess and monitor relevant needs, priorities, trends, developments and policies at the national, subregional, and regional levels, bearing in mind a gender equality perspective, in order to incorporate them into UNEP policy and programme development, in order to improve consistency with the regional needs and priorities;
Определение, оценку и мониторинг соответствующих потребностей, приоритетов, тенденций, изменений и стратегий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях с учетом цели гендерного равенства для отражения их в стратегиях и программах ЮНЕП, с тем чтобы эти программы в большей мере соответствовали региональным потребностям и приоритетам;

The SBSTA encouraged Parties that support space agencies involved in global observations to continue, through CEOS, cooperation with and support to the GCOS and to respond to the relevant needs identified in the 2010 updated GCOS implementation plan.
ВОКНТА рекомендовал Сторонам, оказывающим поддержку космическим агентствам, участвующим в глобальных наблюдениях, продолжать- при посредничестве КСНЗ- сотрудничество с ГСНК и оказывать ей поддержку, а также реагировать на соответствующие потребности, определенные в обновленном плане ввода в действие ГСНК 2010 года.

Participants agreed to contribute to the enhanced use of space technology to address relevant needs identified under the United Nations Framework Convention on Climate Change and to support actions to implement the Convention, such as in the context of the Cancun Agreements and work under the Subsidiary Body on Scientific and Technical Advice.
Участники договорились содействовать более широкому использованию космических технологий для удовлетворения соответствующих потребностей, определенных в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, и поддерживать действия по осуществлению Конвенции, например, в контексте Канкунских соглашений и работы Вспомогательного органа по научным и технологическим консультациям.

It would therefore be useful for the working group on technical assistance, scheduled to meet during the third session of the Conference of the Parties as mentioned above, to take into account the relevant needs for technical assistance, providing guidance on relevant priorities and facilitating mobilization of potential resources.
Поэтому рабочей группе по оказанию технической помощи, заседание которой намечено провести в рамках третьей сессии Конференции Участников, о чем уже говорилось выше, следует принять к сведению соответствующие потребности в технической помощи, подготовить рекомендации по соответствующим первоочередным задачам и оказать содействие мобилизации возможных ресурсов.

Having taken into account the relevant needs and issues of concern to the General Assembly and the High-level Committee on Management, the Procurement Network has formed sub-working groups to focus on four broad areas:(a) United Nations reform;(b) vendor management;(c) procurement professionalization; and(d) access for suppliers from developing countries and countries with economies in transition.
Принимая во внимание соответствующие потребности и вопросы, интересующие Генеральную Ассамблею и Комитет высокого уровня по вопросам управления, Закупочная сеть создала рабочие подгруппы, которые сосредоточат свое внимание на четырех широких вопросах: a реформа Организации Объединенных Наций; b порядок использования поставщиков; c профессионализация закупочной деятельности; и d доступ поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Supporting the global programme against money-laundering developed by the United Nations International Drug Control Programme and the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, with a view to cooperating with those entities in addressing the relevant needs of the region, paying particular attention to institution-building and the training of personnel;
Поддержки Глобальной программы по борьбе с отмыванием денег, разработанной Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами и Центром по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности Секретариата, с целью сотрудничества с этими органами в удовлетворении соответствующих нужд региона, уделяя особое внимание созданию организационного потенциала и подготовке кадров.

State obligations thus include the responsibility to follow up on these situations of concern and assess relevant needs in good faith, and ensure that humanitarian needs are being met, by the State itself or through available assistance by national or international humanitarian agencies and organizations, to the fullest extent possible under the circumstances and with the least possible delay.
Таким образом, обязательства государства включают обязанность добросовестно следить за этими вызывающими озабоченность ситуациями и оценивать соответствующие потребности и обеспечивать, чтобы гуманитарные потребности удовлетворялись, самим государством или через посредство имеющейся помощи со стороны национальных или международных гуманитарных учреждений и организаций, в максимально полном при данных обстоятельствах объеме и с как можно меньшим промедлением.