RESPECTIVE NEEDS на Русском - Русский перевод

• соответствующих потребностей
• соответствующим потребностям

Примеры использования Respective needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special attention should be devoted to SMEs and their respective needs.
Особое внимание следует уделить малым и средним предприятиям( МСП) и их соответствующим потребностям.

The Parties shall, in the spirit of solidarity and partnership and in accordance with their respective needs, capabilities and situations, strengthen co-operation and co-ordination to achieve the objectives of this Agreement.
Стороны обязаны в духе солидарности и партнерства и с учетом своих соответствующих потребностей, возможностей и положения укреплять сотрудничество и координацию для достижения целей настоящего Соглашения.

That programme must be sufficiently inclusive to take into account our respective needs.
Эта программа должна быть достаточно широкой, для того чтобы учитывать наши соответствующие потребности.

To discuss how the Human Space Technology Initiative should be employed to meet the respective needs of Member States with regard to human space technology, capacity-building and microgravity research.
Обсудить вопрос о том, каким образом Инициативу по технологии полетов человека в космос следует использовать для удовлетворения соответствующих потребностей государств- членов в области технологии полетов человека в космос, наращивания потенциала и проведения исследований в области микрогравитации.

Assessment is provided to identify children's level of risk and their respective needs.
Проводится оценка с целью выявления уровня риска, которому подвержены дети, и их соответствующих потребностей.

Such collaboration between users and producers of data clarified their respective needs and constraints, encouraged the development of new methodological approaches and increased accountability of all actors for gender equality.
Такое сотрудничество между пользователями и источниками данных показало их соответствующие потребности и ограничения, способствовало разработке новых методологических подходов и повлекло за собой повышение подотчетности всех участников деятельности по обеспечению гендерного равенства.

The questions and suggested tables presented below should be adapted by each country to meet its respective needs.
Поставленные вопросы и предлагаемые таблицы должны адаптироваться каждой страной к ее соответствующим потребностям.

Council meetings enable the principal organs of the Tribunal to maintain a constructive and permanent dialogue allowing them to evaluate their respective needs on a regular basis and to overcome the difficulties which the Tribunal encounters in the fulfilment of its mission.
Заседания Совета дают главным органам Трибунала возможность поддерживать конструктивный и постоянный диалог, позволяющий им производить оценку их соответствующих потребностей на регулярной основе и решать проблемы, с которыми Трибунал сталкивается при выполнении своих функций.

The latter concept is used in some jurisdictions to refer to fair treatment of women and men, according to their respective needs.
Последнее понятие используется в некоторых правовых системах для обозначения справедливого обращения с женщинами и мужчинами в зависимости от их соответствующих потребностей.

The Commission urges Governments, in keeping with their respective needs and priorities, to develop national and/or local land-use planning systems that contain a statement of objectives and a detailed timetable for implementation spread over a period of years.
Комиссия настоятельно призывает правительства- с учетом их соответствующих потребностей и приоритетов- разрабатывать национальные и/ или местные системы планирования землепользования, которые содержат изложение целей и подробное расписание мероприятий на протяжении определенного периода лет.

The best ones are those that you can easily adapt to different body types and the respective needs of comfort.
Лучшими из них являются те, которые вы можете легко приспособить к различным типам телосложения и соответствующим потребностям комфорта.

Ii The persistent difficulties in knowing the actual and potential users and their respective needs, as well as the wide variety of requests for training and advisory services which emanated from the member States, led to a loosely defined design of the project in those respects(para. 44);
Ii постоянные трудности с выявлением фактических и потенциальных пользователей и их соответствующих потребностей, а также многообразие поступающих от государств- членов запросов на услуги по подготовке кадров и консультативные услуги привели к тому, что эти стороны проекта оказались слабо проработанными( пункт 44);

The Integrated Block allocations are assessed on the basis of LTP/APR bids and the respective needs of the authorities.
Такие ассигнования на комплексное развитие транспорта оцениваются на основе заявок МТП/ ГДР и соответствующих потребностей властей.

At the national level, Governments should formulate their sustainable development strategies according to their respective needs and introduce the social, legislative and administrative measures necessary to achieving those strategies, while taking into account environmental protection measures and harmony with nature.
На национальном уровне правительства должны сформулировать свои стратегии в области устойчивого развития с учетом своих соответствующих потребностей и принять социальные, законодательные и административные меры, столь необходимые для реализации этих стратегий с одновременным учетом мер по охране окружающей среды и обеспечению гармонии с природой.

Such assistance is only possible on the basis of thorough and objective fact-finding and assessment of the respective needs for reform.
Такая помощь возможна лишь на основе тщательной и объективной оценки и установления фактов в отношении конкретных потребностей в реформе.

All coordinating bodies hold their meetings on a regular and predictable basis according to their respective needs and issues, although the Executive Office of the Secretary-General noted that, owing to differences in their mandates and the nature of their work, it would not be practical for all coordinating bodies to have the same standard format and schedule for meetings.
Все координационные органы проводят заседания на регулярной и предсказуемой основе, с учетом соответствующих потребностей и вопросов, но, вместе с тем, Канцелярия Генерального секретаря отметила, что изза разницы в их мандатах и характере работы представляется нецелесообразным вводить единый стандартный формат и график проведения заседаний для всех координирующих органов.

UNIDO must succeed in demonstrating its value to all Member States by providing adequate services corresponding to their respective needs.
ЮНИДО должна убедительно продемонстрировать свои возможности государствам- членам путем предоставления требу- емых услуг для удовлетворения их соответствующих потребностей.

It reports on the ways and means to ensure a better relative balance in the share of technical cooperation activities among the various regions, taking into account their respective needs as well as making maximum use, in the implementation of technical cooperation activities, of existing capacities of developing countries, including local and regional expertise.
В нем описываются пути и средства обеспечения большей относительной сбалансированности деятельности в области технического сотрудничества в распределении по различным регионам с учетом их соответствующих потребностей, а также максимально полного использования- при осуществлении деятельности в области технического сотрудничества- имеющихся возможностей развивающихся стран, включая экспертные базы на местном и региональном уровнях.

This would consist in the adoption by CEB member organizations of overall environmental management policies and EMSs adapted to their respective needs.
Это найдет воплощение в принятии на вооружение организациями- членами КСР всеобъемлющей природоохранной политики и СЭМ, адаптированных к их соответствующим потребностям.

The day-to-day demands and the related decision-making necessary require a head of administration who demonstrates leadership, is highly responsive and innovative and acts independently in order to meet the respective needs and deliver support in an efficient and cost-effective manner, while simultaneously acting in the interest of the Organization.
Повседневные проблемы и необходимость их решения требуют, чтобы глава администрации обладал качествами подлинного руководителя, оперативно реагировал на изменения обстановки, применял новаторские подходы и действовал независимо в целях удовлетворения соответствующих потребностей и оказания действенной и эффективной с точки зрения затрат поддержки при одновременном учете интересов Организации.

The Board had also requested the secretariat to ensure a balance in the share of technical cooperation activities between the various regions, taking into account their respective needs.
Кроме того, Совет обратился к секретариату с просьбой равномерно распределять мероприятия по техническому сотрудничеству между различными регионами с учетом соответствующих потребностей.

With the nation's development priorities clearly defined in its Strategic Plan, the respective needs had to be articulated to donor partners.
Когда приоритетные задачи нации в области развития четко определены в ее Стратегическом плане, соответствующие потребности должны быть доведены до сведения партнеров- доноров.

Financial supervisors should be able to exchange with foreign counterparts information domestically available to them, including information held by financial institutions, and in a manner proportionate to their respective needs.
Органы финансового надзора должны быть в состоянии обмениваться с иностранными партнерами информацией, доступной для них в их странах, включая информацию финансовых учреждений, в зависимости от их соответствующих потребностей.

We expect the reporting regime and compliance mechanism to provide a rich source of information, which should be used as a basis for identifying specific priorities for capacity-building, having regard to the respective needs and possibilities of public authorities, legal professionals and civil society in the countries or groups of countries in question.
Мы ожидаем, что режим отчетности и механизм соблюдения обеспечат важный источник информации, который следует использовать в качестве основы для определения конкретных приоритетных задач по наращиванию потенциала с учетом соответствующих потребностей и возможностей государственных органов, профессиональных юристов и гражданского общества в соответствующих странах или группах стран.

Financial supervisors should be able to exchange with foreign counterparts information domestically available to them, including information held by financial institutions, in a manner proportionate to their respective needs.
Органы финансового надзора должны иметь возможность обмениваться с иностранными партнерами информацией, доступной им на национальном уровне, включая информацию, имеющуюся в финансовых учреждениях, в зависимости от их соответствующих потребностей.

Each jurisdiction has the flexibility to allocate funding provided through the CST to the supported areas according to their respective needs and priorities, including civil legal aid.
Каждая административная единица вправе применять гибкий подход к выделению средств, направляемых через КСТ в нуждающиеся области сообразно их соответствующим потребностям и приоритетам, включая правовую помощь по гражданским делам.

Requests the secretariat, in consultation with member States, to explore new modalities which would ensure a better relative balance in the share of technical cooperation expenditure of the various regions, taking into account their respective needs;
Просит секретариат в консультации с государствами- членами изучить новые методы обеспечения большей взаимной сбалансированности долей различных регионов в расходах на техническое сотрудничество с учетом их соответствующих потребностей;

The Executive Directorate will also organize new workshops on border management and control, including an initiative to develop a framework for a coordinated border-management approach by Member States aimed at responding to Member States' respective needs and helping their respective central authorities comply with the requirements of the relevant Security Council resolutions.
Исполнительный директорат будет также организовывать новые практикумы по вопросам обустройства границ и пограничного контроля, включая инициативу в отношении разработки рамочной основы для скоординированного применения государствами- членами подхода, призванного обеспечить удовлетворение соответствующих потребностей государств- членов и оказывать содействие их соответствующим центральным органам в соблюдении требований соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Requests the secretariat, in consultation with member States, to intensify its efforts to ensure a better relative balance in the share of technical cooperation activities of the various regions, taking into account their respective needs;
Предлагает секретариату в консультации с государствами- членами активизировать свои усилия по обеспечению лучшей сбалансированности долей различных регионов в деятельности по линии технического сотрудничества с учетом их соответствующих потребностей;

Ensure that the CEB streamlines these documents into common guidelines to serve as a basis for developing in-house environmental management systems adapted to the respective needs of the organizations of the United Nations system;
Обеспечить, чтобы КСР свел эти документы в общие руководящие принципы, которые служили бы основой для разработки внутренних систем экологического менеджмента с учетом соответствующих потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций;