RELEVANT NONGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• соответствующим неправительственным
• соответствующих неправительственных
• соответствующие неправительственные
• соответствующими неправительственными

Примеры использования Relevant nongovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant nongovernmental and intergovernmental organizations may be invited to attend as Observers.
Соответствующие неправительственные и межправительственные организации могут быть приглашены для участия в конференции в качестве наблюдателей.

The delegation hoped to discuss the issue with relevant nongovernmental organizations(NGOs) immediately following the meeting.
Делегация надеется обсудить этот вопрос с соответствующими неправительственными организациями( НПО) сразу же после заседания.

Draft article 5(Duty to cooperate) should distinguish between States and international organizations, on the one hand, and relevant nongovernmental organizations(NGOs), on the other.
В проекте статьи 5( Обязанность сотрудничать) надлежит проводить различие между государствами и международными организациями, с одной стороны, и соответствующими неправительственными организациями( НПО), с другой.

Member States and the private sector, relevant nongovernmental organizations and professional associations are urged, as appropriate.
Государствам- членам и частному сектору, соответствующим неправительственным организациям и профессиональным ассоциациям настоятельно предлагается, по мере необходимости.

All stakeholders should be included in the disarmament processes, including relevant nongovernmental organizations.
В процесс разоружения должны быть вовлечены все заинтересованные субъекты, в том числе и соответствующие неправительственные организации.

Member States, in cooperation with the private sector, relevant nongovernmental organizations and professional associations, are urged, as appropriate.
Государствам- членам в сотрудничестве с частным сектором, соответствующими неправительственными организациями и профессиональными ассоциациями настоятельно предлагается, при необходимости.

The Report is compiled by the Ministry of Justice on the basis of information from Government sources, media reports and published reports by relevant nongovernmental organizations.
Настоящий доклад подготовлен министерством юстиции на основе информации, полученной из правительственных источников, сообщений средств массовой информации и докладов, опубликованных соответствующими неправительственными организациями.

The views of legislative, administrative and judicial organs, relevant nongovernmental organizations and experts in related areas were also incorporated.
Также были учтены мнения законодательных, административных и судебных органов, соответствующих неправительственных организаций и экспертов в соответствующих областях.

Relevant nongovernmental stakeholders include national human rights institutions, civil society organizations, business enterprises, business and professional associations, trade unions and academia.
Среди соответствующих неправительственных заинтересованных сторон числятся национальные правозащитные учреждения, организации гражданского общества, коммерческие предприятия, деловые и профессиональные ассоциации, профсоюзы и научные круги.

All stakeholders should be included in disarmament processes, including relevant nongovernmental organizations.
Все заинтересованные стороны, включая соответствующие неправительственные организации, безусловно, должны принимать участие в процессах разоружения.

It funded a large number of relevant nongovernmental organizations(NGOs) and provided loans to self-employed persons with disabilities at concessional rates.
Правительство выделяет средства значительному числу соответствующих неправительственных организаций( НПО) и на льготных условиях предоставляет займы самозанятым лицам с инвалидностью.

Also encourages the Ad Hoc Committee to adopt working methods which allow for full participation by relevant nongovernmental organizations in its deliberations;
Рекомендует также Специальному комитету принять методы работы, которые позволят соответствующим неправительственным организациям принять всестороннее участие в его деятельности;

Active participation by relevant nongovernmental organizations and other civil society actors will bring practical expertise and experience, as in fact recognized in the Programme of Action.
Своим активным участием соответствующие неправительственные организации и другие субъекты гражданского общества обогатят работу совещания своим практическим опытом и знаниями, на что было указано в Программе действий.

To solicit information, including on strategies, policies, programmes and best practices, from Member States as well as relevant nongovernmental organizations in the preparation of the study;
Запрашивать информацию, в том числе о стратегиях, политике, программах и передовой практике, у государств- членов, а также соответствующих неправительственных организаций при подготовке исследования;

Active participation by intergovernmental organizations, relevant nongovernmental organizations and other civil society actors contributes practical expertise and experience to our discussions.
Активное участие межправительственных организаций, соответствующих неправительственных организаций и других организаций гражданского общества способствует обогащению наших обсуждений практическими знаниями и опытом.

The Board is composed of high-ranking representatives from all Ministries relating to children's rights, and juvenile representatives from the relevant nongovernmental organizations and committees for children's rights.
Совет состоит из представителей всех министерств, деятельность которых относится к области прав детей, и представителей по вопросам несовершеннолетних соответствующих неправительственных организаций и комитетов по правам детей.

In collaboration with children with disabilities and relevant nongovernmental organizations, review all policies affecting children with disabilities to ensure that they meet the needs of children with disabilities and are in accordance with the Convention and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
Пересмотреть в сотрудничестве с детьми- инвалидами и соответствующими неправительственными организациями все стратегии, затрагивающие детей- инвалидов, для обеспечения того, чтобы они отвечали потребностям детей- инвалидов и согласовывались с Конвенцией и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов;

In those circumstances, an affected State had the duty to seek assistance from among other States, the United Nations, other competent intergovernmental organizations and relevant nongovernmental organizations.
В подобных обстоятельствах пострадавшее государство обязано обращаться за помощью к другим государствам, Организации Объединенных Наций, другим компетентным межправительственным организациям и соответствующим неправительственным организациям.

They must be committed to the rules set out in resolution 46/182, which provides for the role of relevant nongovernmental organizations and civil society in activities carried out in countries affected by humanitarian disasters.
Они должны соблюдать правила, содержащиеся в резолюции 46/ 182, где говорится о роли соответствующих неправительственных организаций и гражданского общества в работе, осуществляемой в странах, пострадавших в результате гуманитарных бедствий.

It was also suggested that the Commission interact closely with the international organizations operating in the field, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and relevant nongovernmental organizations.
Кроме того, Комиссии предлагалось активно взаимодействовать с международными организациями, действующими в этой области, включая Управление по координации гуманитарных вопросов и соответствующие неправительственные организации.

Draft article 7 affirms the duty held by States, competent international organizations and relevant nongovernmental organizations to respect and protect the inherent dignity of the human person when responding to disasters.
В проекте статьи 7 закрепляется обязанность государств, компетентных межправительственных организаций и соответствующих неправительственных организаций уважать и защищать достоинство, присущее человеческой личности, при реагировании на стихийные бедствия.

To pay increased attention to the work done with respect to the promotion and consolidation of democracy by the United Nations system, other regional and international intergovernmental organizations and relevant nongovernmental organizations;
Уделять повышенное внимание работе, проводимой в области развития и упрочения демократии системой Организации Объединенных Наций, другими региональными и международными межправительственными организациями и соответствующими неправительственными организациями;

Calls upon all relevant United Nations bodies, States, the Special Rapporteur, as well as relevant nongovernmental organizations, to cooperate closely in the preparation of the SecretaryGeneral's indepth study on all forms of violence against women;
Призывает все соответствующие органы Организации Объединенных Наций, государства, Специального докладчика, а также соответствующие неправительственные организации тесно сотрудничать при подготовке углубленного исследования Генерального секретаря, посвященного всем формам насилия в отношении женщин;

Shelters worked in liaison with the United Nations High Commission for Refugees and the International Maritime Organization referral mechanisms and also pursued cooperation with relevant nongovernmental organizations to support victims.
Приюты поддерживают связь с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и с координационными механизмами Международной морской организации и осуществляют сотрудничество с соответствующими неправительственными организациями, оказывающими помощь жертвам.

The Council was a consultative and coordinating body, whose members were appointed both by the Government and by relevant nongovernmental organizations and included experts involved in outstanding scientific and practical activities related to equality of opportunity for women.
Данный Совет является консультативным и координационным органом, члены которого назначаются правительством и соответствующими неправительственными организациями и в состав которого входят видные эксперты, занимающиеся научной и практической деятельностью в области обеспечения равных возможностей для женщин.

A Department on combating human trafficking has also been established within the Ministry of Internal Affairs and a hotline has been launched with the assistance of the Organization for Security and Co-operation in Europe and relevant nongovernmental organizations.
В министерстве внутренних дел был также создан Департамент по борьбе с торговлей людьми, а при помощи Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и соответствующих неправительственных организаций была установлена линия экстренной телефонной связи.

The Commission calls upon all relevant bodies of the United Nations, States, the Special Rapporteur, as well as relevant nongovernmental organizations, to cooperate closely in the preparation of the SecretaryGeneral's in-depth study on all forms of violence against women.
Комиссия призвала все соответствующие органы Организации Объединенных Наций, государства, Специального докладчика, а также соответствующие неправительственные организации тесно сотрудничать при подготовке Генеральным секретарем углубленного исследования, посвященного всем формам насилия в отношении женщин.

Also requests the working group to study the information submitted and to transmit its comments and recommendations to the appropriate transnational corporations or other business enterprises, Governments and relevant nongovernmental organizations or other sources of information;
Предлагает также рабочей группе изучить представленную информацию и направить свои замечания и рекомендации соответствующим транснациональным корпорациям и другим предприятиям, правительствам и соответствующим неправительственным организациям и другим источникам информации;

Active involvement of women migrant workers and relevant nongovernmental organizations: States parties should seek the active involvement of women migrant workers and relevant non-governmental organizations in policy formulation, implementation, monitoring and evaluation(article 7(b));
Активное участие трудящихся женщин- мигрантов и соответствующих неправительственных организаций: государствам- участникам рекомендуется добиваться обеспечения активного участия трудящихся женщин- мигрантов и соответствующих неправительственных организаций в разработке и осуществлении политики в области миграции и применении механизмов контроля и оценки в этой области( статья 7( b));

For this purpose they should develop adequate internal procedures for consultations with the competent government departments and agencies, compilation of relevant data, training of staff, acquisition of background documentation, and consultation with relevant nongovernmental and international institutions.
С этой целью им следует разработать соответствующие внутренние процедуры проведения консультаций с компетентными правительственными ведомствами и учреждениями, сбора данных, подготовки персонала, составления справочной документации и взаимодействия с соответствующими неправительственными и международными организациями.