RELEVANT PROTOCOLS TO THE TREATY на Русском - Русский перевод

• соответствующие протоколы к договору

Примеры использования Relevant protocols to the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The nuclear-weapon States have signed and ratified the relevant protocols to the Treaty.
Ядерные государства подписали и ратифицировали соответствующие протоколы к Договору.

SCO calls upon all nuclear-weapon States to sign the relevant protocols to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and take steps towards its actual establishment.
ШОС призывает все государства, обладающие ядерным оружием, подписать соответствующие протоколы к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, а также способствовать ее практическому формированию.

They expressed the hope that the nuclear-weapon States would be able to accede to the relevant Protocols to the Treaty to ensure its success.
Они выразили надежду на то, что государства, обладающие ядерным оружием, смогут присоединиться к соответствующим протоколам к Договору в целях обеспечения его успеха.

Encourages States that have ratified the relevant protocols to the Treaty of Tlatelolco to review any reservation in this regard in accordance with Action 9 of the 2010 NPT Review Conference Final Document;
Рекомендует государствам, которые ратифицировали соответствующие протоколы к Договору Тлателолко, пересмотреть все связанные с этим оговорки в соответствии с действием 9, изложенным в Заключительном документе Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора;.

In this regard, we are jointly announcing today our intention to sign the relevant protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.
В данной связи сегодня мы совместно объявляем о нашем намерении подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.

Encourages States that have ratified the relevant Protocols to the Treaty of Tlatelolco to review any reservation in this regard, in accordance with action 9 of the Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Рекомендует государствам, которые ратифицировали соответствующие протоколы к Договору Тлателолко, пересмотреть все связанные с этим оговорки в соответствии с действием 9, изложенным в Заключительном документе Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора..

We call on other nuclear-weapon States which have not yet ratified the relevant protocols to the Treaty of Pelindaba to do so as soon as possible.
Призываем другие государства, обладающие ядерным оружием, которые еще не ратифицировали соответствующие протоколы к Договору Пелиндаба, сделать это как можно скорее.

We have the honour to enclose herewith a statement issued jointly on 22 March 1996 from the Governments of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America concerning their intention to sign the relevant protocols to the Treaty of Rarotonga on 25 March 1996.
Имеем честь настоящим препроводить содержащееся в приложении совместное заявление правительств Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки от 22 марта 1996 года, касающееся их намерения подписать 25 марта 1996 года соответствующие протоколы к Договору Раротонга.

All nuclear-weapon States have signed the relevant protocols to the Treaty. China and France have also ratified them.
Все государства, обладающие ядерным оружием, подписали соответствующие протоколы к Договору, причем Китай и Франция также ратифицировали эти протоколы..

In this regard, we welcome the recent announcement by France, the United Kingdom and the United States of America of their intention to sign the relevant protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.
В этой связи мы приветствуем недавнее объявление Францией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки об их намерении подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.

We are equally pleased that all the nuclear-weapon States have signed the relevant Protocols to the Treaty, and wish to give special recognition to France, which has already ratified the Protocols which apply to it.
Мы также рады, что все государства, обладающие ядерным оружием подписали соответствующие Протоколы к Договору, и хотели бы выразить особую признательность Франции, которая уже ратифицировала те Протоколы, которые имеют к ней отношение.

Another step forward within the last few days was the joint announcement by the Governments of France, the United Kingdom and the United States that they intend to sign the relevant Protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.
Еще одним шагом вперед стало принятое несколько дней назад правительствами Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов совместное заявление об их намерении подписать в первой половине 1996 года соответствующие протоколы к Договору Раротонга.

We wish to reiterate the importance of accession by all nuclear-weapon States to the relevant protocols to the Treaty of Rarotonga in order to provide meaning and to show leadership and commitment on the part of these States in the achievement of the overall objectives of the disarmament regime.
Мы хотели бы подтвердить важность присоединения всех государств, обладающих ядерным оружием, к соответствующим протоколам Договора Раротонга с тем, чтобы придать смысл и продемонстрировать лидирующую роль и приверженность со стороны этих государств достижению всеобъемлющих целей режима разоружения.

Last Friday France, the United Kingdom and the United States of America jointly announced their intention to sign the relevant Protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.
На прошлой неделе, в пятницу, Франция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки выступили с совместным заявлением о намерении подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.

In that spirit, it reiterated its call to the nuclear-weapon States to reconsider the terms of their adherence to the relevant protocols to the Treaty of Tlatelolco, so as to provide complete and unconditional negative security assurances to all countries in the region pending the achievement of nuclear disarmament.
В этом духе она вновь приглашает государства, обладающие ядерным оружием, пересмотреть условия их присоединения к соответствующим протоколам к Договору Тлателолко, с тем чтобы в ожидании ядерного разоружения дать всем странам региона полные и безусловные негативные гарантии безопасности.

Mr. Markram(South Africa): My Government welcomes the joint statement made today by the Governments of France, the United Kingdom and the United States of their intention to sign the relevant Protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.
Г-н Маркрам( Южная Африка)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует совместное заявление, с которым выступили сегодня правительства Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, заявившие о своем намерении подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.

Tunisia is pleased at the decision by France, the United Kingdom and the United States of America to sign the relevant protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996, and we hope that similar support will be evidenced once the protocols annexed to the Treaty of Pelindaba are ready for signature.
Тунис удовлетворен решением Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки подписать в первой половине 1996 года соответствующие протоколы к Договору Раротонга, и мы надеемся, что подобная же поддержка будет проявлена сразу, как только будут готовы к подписанию протоколы, прилагаемые к Договору Пелиндабы.

We have the honour to enclose herewith a statement issued jointly on 20 October 1995 by the Governments of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America concerning their intention to sign the relevant protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.
Настоящим имеем честь препроводить заявление, совместно опубликованное правительствами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции 20 октября 1995 года и касающееся их намерения подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.

In this regard, we are jointly announcing today our intention to sign the relevant Protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.
В этой связи мы выступаем сегодня с совместным заявлением о намерении подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.

We appreciate the announcement by France, the United Kingdom and the United States of America that they intend to sign the relevant Protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.
Мы высоко ценим сделанное Францией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки заявление относительно того, что в первой половине 1996 года они намерены подписать соответствующие Протоколы к Договору Раротонга.

The decision announced on 20 October by France, the United States and the United Kingdom to join Russia and China and to sign next year the relevant protocols to the Treaty of Rarotonga undoubtedly represents a step in the right direction.
Решение Франции, Соединенных Штатов Америки и Великобритании присоединиться к России и Китаю и подписать в будущем году соответствующий протокол к Договору Раротонга, о котором было объявлено 20 октября, безусловно, является шагом в правильном направлении.

We have been pleased to note the joint announcement made on 20 October by the Governments of France, the United Kingdom and the United States of their intention to sign the relevant Protocols to the Treaty of Rarotonga in 1996, thereby joining Russia and China as signatories to the Protocols..
Мы с радостью отметили совместное заявление, сделанное 20 октября правительствами Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов об их намерении подписать в 1996 году соответствующие протоколы к Договору Раротонга, таким образом присоединившись к России и Китаю в качестве подписавших протоколы сторон.

Mr. Cole(Australia): I have asked to speak in order to respond briefly to the welcome joint announcement made earlier today by France, the United Kingdom and the United States of America of their intention to sign the relevant Protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996, thereby joining Russia and China, which had previously signed and ratified the two Protocols open to them.
Г-н Колу( Австралия)( говорит по-английски): Я попросил слова для того, чтобы кратко прокомментировать отрадное совместное заявление, с которым ранее сегодня выступили Франция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки,- заявление об их намерении подписать в первой половине 1996 года соответствующие протоколы к Договору Раротонга; тем самым они присоединились к России и Китаю, которые ранее подписали и ратифицировали два открытых для них протокола..

On the basis of this position, China signed and ratified the relevant protocols to the Treaties of Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga and the Antarctic.
Исходя из этой позиции, Китай подписал и ратифицировал соответствующие протоколы к Договору Тлателолко, Пелиндабскому договору, Договору Раротонга и Договору об Антарктике.

It has signed and ratified all the relevant protocols to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba.
Она подписала и ратифицировала все соответствующие протоколы к договорам Тлателолко, Раротонга и Пелиндабскому.

Since 2000, his Government had signed and ratified the relevant protocols to the Treaties of Raratonga and Pelindaba, which had established the South Pacific Nuclear-Free-Zone and the African Nuclear-Weapon-Free-Zone.
За период с 2000 года его правительство подписало и ратифицировало соответствующие протоколы к Договору Раротонга и Пелиндабскому договору, на основании которых были созданы безъядерная зона южной части Тихого океана и зона, свободная от ядерного оружия, в Африке.

We urge the Nuclear Weapon States and any other States listed or mentioned in the relevant Protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones that have not yet signed or ratified the Protocols to do so as soon as possible.
Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, и любые другие государства, перечисленные или упомянутые в соответствующих протоколах к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, которые еще не подписали или не ратифицировали эти протоколы, сделать это как можно быстрее.

We urge the nuclear-weapon States and any other State mentioned in the relevant protocols to the treaties that established nuclear-weapon-free zones that have not yet signed or ratified such protocols, to do so as a matter of priority;
Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, и другие государства, которые упомянуты в соответствующих протоколах к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, и которые еще не подписали или не ратифицировали такие протоколы, безотлагательно сделать это.

We urge the nuclear-weapon States and any other States mentioned in the relevant protocols to the treaties that established nuclear-weapon-free zones that have neither signed nor ratified such protocols to do so as a matter of priority.
Настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, и все другие государства, упомянутые в соответствующих протоколах к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, которые еще не подписали и не ратифицировали эти протоколы, сделать это как можно скорее.

By signing the relevant protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones, the nuclear-weapon States undertake legally binding commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against nuclear-weapon-free zone parties.
Подписывая соответствующие протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, государства, обладающие ядерным оружием, принимают на себя юридические обязательства не применять и не угрожать применением ядерного оружия против участников договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия.