RELEVANT VIEWS на Русском - Русский перевод

• соответствующие взгляды
• соответствующих мнений
• соответствующие мнения

Примеры использования Relevant views на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support the relevant views expressed by the Secretary-General in his Agenda for Peace.
Мы поддерживаем соответствующие взгляды, выраженные Генеральным секретарем в его" Повестке дня для мира.

The prosecution authorities were asked to follow the general principles contained in the Committee's relevant Views.
Органам прокуратуры предложено придерживаться общих принципов, содержащихся в соответствующих мнениях КПП.

The special coordinator shall take into consideration all relevant views and proposals past, present and future.
Специальный координатор будет принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые, нынешние и будущие.

Important and relevant views were expressed on the role and tasks of the creative intelligentsia, its impact on the life of society, and the process of reforms.
Были высказаны важные и актуальные мнения о роли и задачах творческой интеллигенции, ее влиянии на жизнь общества, процессах реформ.

The working groups and special coordinators will take into consideration all relevant views and proposals past, present and future.
Рабочие группы и специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые, нынешние и будущие;

All relevant views and comments were taken on board and included in the report, so as to faithfully reflect the situation of discrimination against women from diverse sources.
Были приняты во внимание и включены в доклад все соответствующие мнения и замечания, с тем чтобы в точности отразить положение в области дискриминации женщин в соответствии с данными, полученными из различных источников.

Pursuant to its mandate, the Working Group shall take into consideration all relevant views and proposals past, present and future.
Согласно своему мандату, Рабочая группа будет принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые, нынешние и будущие.

Once the relevant views have been obtained and the negotiating process has concluded, as the case may be, the international instrument is signed, or, where appropriate, the ratification procedure prescribed by national law is directly initiated.
После получения соответствующих мнений и завершения процессов переговоров в соответствующих случаях осуществляется подписание международного документа, о котором идет речь, или же в зависимости от случая документ передается на ратификацию, если это предусмотрено национальным законодательством.

In implementing this decision, the Special Coordinator shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future.
При осуществлении этого решения Специальный координатор принимает в внимание все соответствующие взгляды и предложения нынешние и будущие.

The ad hoc committee shall take into consideration all relevant views and proposals present and future and also address questions related to its mandate(CD/1501).
Специальный комитет принимает во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие, а также рассматривает вопросы, имеющие отношение к его мандату CD/ 1501.

In implementing these decisions, the Special Coordinators shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future.
При осуществлении этих решений специальные координаторы будут принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие.

Sir Nigel Rodley said that, although he did not have the relevant Views at hand, he seemed to recall that the Committee had found a violation of the Covenant to lie not in the anonymity of the judges alone, but in the combination with other elements of the constitution and procedures of the courts.
Сэр Найджел Родли говорит, что, хотя он не располагает соответствующими мнениями, как представляется, он помнит о том, что Комитет сделал вывод о том, что нарушение Пакта связано не только с анонимностью судей, но и с сочетанием других элементов, касающихся состава и процедуры судов.

In implementing these decisions, the Presidency and the Special Coordinators shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future.
При осуществлении этих решений Председатель и специальные координаторы будут принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие.

We have noted that his latest report and recommendations take into account the relevant views and comments on that report, including the statements made during the general debate of the current session.
Мы отметили, что его самый последний доклад и рекомендации учитывают соответствующие мнения и замечания по этому докладу, включая заявления, прозвучавшие в ходе общих прений на нынешней сессии.

Requests the Chairperson-Rapporteur to prepare a supplementary note on the concept of“indigenous people”, taking into account, inter alia, any comments and relevant views she may receive;
Просит Председателя- докладчика подготовить дополнительную записку по концепции" коренных народов" с учетом, в частности, любых замечаний и соответствующих мнений, которые могут быть доведены до ее сведения;

According to another speaker, however, it was necessary to separate process from real objectives, as all relevant views could now easily funnel into the discussion, even if not always through visible methods.
Однако, согласно мнению другого оратора, необходимо отделять процесс от реальных целей, поскольку в настоящее время в обсуждение могут быть включены все соответствующие взгляды, которые могут быть выражены опосредованно.

Moreover, it requested the Chairperson-Rapporteur to prepare a supplementary note on the concept of“indigenous peoples”, taking into account any comments and relevant views she might receive.
Кроме того, она просила Председателя- докладчика подготовить дополнительную записку по концепции" коренных народов" с учетом любых замечаний и соответствующих мнений, которые могут быть доведены до ее сведения.

In implementing these decisions, the Special Coordinators shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future, and present early and regular reports on the outcome of their consultations throughout the session.
При осуществлении этих решений специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие, и представляют скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии.

At the 3386th meeting, on 1 June 1994, the representative of China emphasized that, in its consideration of any issue of concern, the Security Council should respect the relevant views of the countries or parties concerned.
На 3386- м заседании 1 июня 1994 года представитель Китая отметил, что при рассмотрении того или иного вопроса Совет Безопасности должен уважать соответствующие позиции стран или заинтересованных сторон.

The sources for the draft included General Comment No. 10, which it would replace, other General Comments, and relevant views and case law of the Committee, together with its concluding observations, a large number of which were directly relevant to article 19.
К числу источников проекта относятся замечание общего порядка№ 10, которое будет им заменено, другие замечания общего порядка, а также соответствующие мнения и прецедентная практика Комитета наряду с его заключительными замечаниями, многие из которых имеют непосредственное отношение к статье 19.

Document CD/1863 provides different mandates for different working groups, but also states that each working group and the special coordinators should"take into consideration all relevant views and proposals, past and future.
Документ CD/ 1863 предусматривает разные мандаты для разных рабочих групп, но также гласит, что каждая рабочая группа и специальные координаторы должны" принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые… и будущие.

In implementing these decisions, the Special Coordinators shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future, and present early and regular reports on the outcome of their consultations throughout the session and final reports before the conclusion of the 1999 session.
При осуществлении этих решений специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие и представляют скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии и заключительные доклады до завершения сессии 1999 года.

The mandate of the Ad Hoc Committee shall be reviewed as appropriate, taking into consideration all relevant views and proposals and the prospects for future work.
Мандат Специального комитета подвергается соответственно разбору, принимая во внимание все соответствующие взгляды и предложения и перспективы будущей работы.

Pursuant to the note by the President of the Security Council(S/25036), I requested the relevant views and proposals of Member States under cover of a note verbale dated 12 April 1993 and addressed the heads of international financial institutions and other relevant components of the United Nations system in a letter dated 14 April 1993.
В соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности( S/ 25036) я направил государствам- членам просьбу о представлении соответствующих мнений и предложений, препроводив ее вербальной нотой от 12 апреля 1993 года, а также направил письмо руководителям международных финансовых учреждений и других подразделений системы Организации Объединенных Наций 14 апреля 1993 года.

The mandate of the Ad Hoc Committee shall be reviewed as appropriate taking into consideration all relevant views and proposals and the prospects for future work.
Мандат Специального комитета подвергается соответственно разбору, принимая во внимание рассмотрение всех соответствующих взглядов и предложений и перспектив будущей работы.

Requests the secretariat to ensure that the relevant views expressed by member States during intergovernmental deliberations in Geneva are transmitted in a timely manner to the entities dealing with programmatic and budgetary issues, in particular during the discussions with the Committee for Programme and Coordination to consider the programme on trade and development;
Просит секретариат обеспечить своевременное препровождение структурам, занимающимся вопросами составления программ и бюджета, соответствующих мнений, высказанных государствами- членами в ходе межправительственных дискуссий в Женеве, в частности во время проведения обсуждений с Комитетом по программе и координации для рассмотрения программы по торговле и развитию;

In the light of progress achieved, the 2007 Presidents of the Conference will review the assignments of the coordinators, as and when appropriate, taking into consideration all relevant views and proposals and the prospects for future work.
В свете достигнутого прогресса председатели Конференции на 2007 год будут в случае и по мере необходимости разбирать задачи координаторов, принимая во внимание все соответствующие взгляды и предложения и перспективы будущей работы.

Requests the secretariat to ensure that the relevant views expressed by member States during intergovernmental deliberations in Geneva, Switzerland, are transmitted in a timely manner to the entities dealing with programmatic and budgetary issues; in particular, member States wished to bring to the attention of the Committee for Programme and Coordination issues related to the balance of UNCTAD activities for different country groupings, in line with the decisions of the Doha Mandate;
Просит секретариат ЮНКТАД обеспечить, чтобы соответствующие мнения, высказанные государствами- членами в ходе межправительственных обсуждений в Женеве( Швейцария), были своевременно доведены до сведения структур, занимающихся программными и бюджетными вопросами; в частности, в соответствии с решениями, закрепленными в Дохинском мандате, государства- члены хотели привлечь внимание Комитета по программе и координации к вопросам, касающимся баланса деятельности ЮНКТАД в интересах разных групп стран;

Under the authority of the 2007 Presidents of the Conference, the coordinators will arrange and chair deliberations dealing with the agenda items in a comprehensive manner without preconditions, bearing in mind all relevant views and proposals, past, present and future.
Под началом председателей Конференции на 2007 год координаторы будут всеобъемлющим образом и без предварительных условий организовывать и возглавлять дискуссии по пунктам повестки дня, памятуя обо всех соответствующих взглядах и предложениях- прошлых, нынешних и будущих.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the implementation of the present resolution, taking into account the relevant views of the Commission on the Status of Women in its discussion of the subject of violence against women at its thirty-eighth session, in March 1994.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции с учетом соответствующих мнений Комиссии по положению женщин, которые будут высказаны в ходе обсуждения вопроса о насилии в отношении женщин на ее тридцать восьмой сессии в марте 1994 года.