RELIGIONS OR BELIEFS на Русском - Русский перевод

• религии или убеждения
• религии или верования
• религий или убеждений
• религию или убеждения
• религии или убеждений

Примеры использования Religions or beliefs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Religions or beliefs covered by communications.
Религии или убеждения, охваченные сообщениями.

This in turn requires a disentangling of any exclusivist relations between the State and particular religions or beliefs.
Для этого в свою очередь необходимо не допускать никакого исключительного отношения к конкретным религиям или убеждениям в государстве.

From the crucial insight that religions or beliefs- in social reality- are never monolithic it follows that they may also change over time.
Из принципиально важного понимания того, что религии или убеждения- в социальной реальности-- никогда не бывают монолитными, следует вывод о том, что со временем они могут изменяться.

The phenomenon of migration involves the presence in Italy of people manifesting different religions or beliefs and/or with different customs and traditions.
Феномен миграции предполагает присутствие в Италии людей, исповедующих различные религии или верования и/ или различные обычаи и традиции.

Reference to the predominant historical role of one particular religion can easily become a pretext for a discriminatory treatment of the adherents to other religions or beliefs.
Ссылка на господствующую роль в истории отдельной религии может с легкостью стать предлогом для дискриминационного обращения в отношении последователей других религий или убеждений.

As elaborated above(see paras. 27-40), it is crucial to distinguish conceptually between information about religions or beliefs on the one hand and religious instruction on the other.
В соответствии с вышеизложенным( см. пункты 27- 40), следует проводить концептуальное различие между информацией о религиях или убеждениях, с одной стороны, и религиозным обучением- с другой.

Mr. Amor, referring to article 18 of the Covenant, said that the existence of a National Church was acceptable under international law and did not in itself imply discrimination against other religions or beliefs.
Гн Амор, ссылаясь на статью 18 Пакта, говорит, что существование национальной церкви является приемлемым согласно международному праву и само по себе не подразумевает дискриминации по отношению к другим религиям или верованиям.

Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to all persons, regardless of their religions or beliefs, and without any discrimination as to their equal protection by the law;
Подчеркивает, что право на свободу мысли, совести и религии в равной степени применяется ко всем людям, независимо от их религии или убеждений и без какойлибо дискриминации в отношении равной защиты со стороны закона;

Those intended to exclude non-traditional religions or beliefs-- pertaining, for example, to newer communities, migrants, or new religious movements-- also contravene human rights standards and result in undue restrictions on rights.
Предусматривающие изоляцию нетрадиционных религий или убеждений в отношении, например, более новых общин, мигрантов или новых религиозных движений, также противоречат нормам в области прав человека и приводят к чрезмерным ограничениям прав.

This includes a reaffirmation of the right to convert to a different religion or express views on other religions or beliefs, even if such views are considered contentious.
Это предусматривает подтверждение права обращения в другую веру или выражения взглядов по поводу других религий или убеждений, даже если такие взгляды считаются спорными.

He added that freedom of religion or belief did not protect religions or beliefs per se; however, this was not to suggest that the protection of religious symbols from insult and denigration did not fall within the scope of freedom of religion..
Он также отметил, что свобода религии или убеждений не означает защиты религий или убеждений самих по себе; однако это не предполагает, что защита религиозных символов от поношения и уничижения не подпадает под сферу охвата свободы религии..

Therefore, they shall make no distinction between large or small religious communities or between traditional religions and other religions or beliefs.
Поэтому не должно проводиться какого-либо различия между крупными и мелкими религиозными общинами или между традиционными религиями и другими религиями или убеждениями.

The Dutch government seeks to ensure that the needs of everyone in the Netherlands, regardless of their origins, religions or beliefs, are addressed by mainstream policy in fields such as education, employment and health care.
Правительство Нидерландов стремится к тому, чтобы потребности каждого жителя Нидерландов, независимо от их происхождения, религии или убеждений, находили отражение в основных направлениях политики в таких областях, как образование, занятость и здравоохранение.

The right to freedom of religion or belief protects primarily the individual and, to some extent, the collective rights of the community concerned but it does not protect religions or beliefs per se.
Право на свободу религии и убеждений защищает прежде всего конкретного человека и в некоторой степени коллективные права соответствующей общины, однако оно не защищает религию или убеждения per se.

Some private and public employers openly request their employees to distance themselves from certain religions or beliefs; at times they may even insist on the violation of religious rules, for instance dietary restrictions, as a test of loyalty.
Некоторые работодатели частного и государственного сектора открыто обращаются к своим работникам с просьбой отказаться от определенных религий или убеждений; порой они могут даже настаивать на нарушении религиозных норм, например пищевых запретов, в качестве проверки лояльности.

The Committee is of the view that the right to freedom of thought, conscience and religion implies not only the freedom to accept and follow particular religions or beliefs but also the right to reject them.
Комитет считает, что право на свободу мысли, совести и религии подразумевает не только свободу принятия и исповедания определенной религии или верования, но и право отказа от них.

Given that religions or beliefs did not enjoy legal personality in most States, it was difficult to see how the concept of"defamation of religions" could be used to promote human rights or to provide protection from or redress against human-rights violations.
Учитывая тот факт, что религии или убеждения не имеют в большинстве государств правосубъектности, трудно понять, как концепция<< диффамации религий>> может использоваться для поощрения прав человека или для обеспечения защиты или возмещения в случае нарушений прав человека.

In fact, the fault lines resulting from harnessing religion for the promotion of national identity often run between"traditional" and"non-traditional" religions, including religions or beliefs of immigrants.
По сути, расколы в результате использования религии для поощрения национальной идентичности часто проходят между" традиционными" и" нетрадиционными" религиями, включая религии или убеждения иммигрантов.

That provision protects theistic, non-theistic and atheistic convictions. It is not limited to traditional religions or beliefs but applies also to religions and beliefs that are newly established as well as to those of religious minorities HRI/GEN/1/Rev.3, p. 36, para. 2.
Эта статья защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения; применение ее положений не ограничивается традиционными религиями или верованиями, а распространяется также на вновь созданные религии и убеждения, и в частности те, которые исповедуют религиозные меньшинства HRI/ GEN/ 1/ Rev. 3, стр. 45, пункт 2.

The concept of defamation of religions is not appropriate in a human rights context, since it is individuals, both believers and non-believers alike, who have rights-- and, to some extent, the communities to which they belong-- not religions or beliefs as such.
Понятие<< диффамация религии>> неуместно рассматривать в контексте прав человека, поскольку правами наделены именно люди, и верующие, и неверующие, а также в определенной степени их общины, но не религии или верования.

The people of Bahrain, men and women, whatever their origins, religions or beliefs, are equal participants in the performance of duties and enjoyment of rights in accordance with the principle of the rule of law for all without discrimination on any basis and the application of the principles of justice in accordance with clear and sound foundations.
Народ Бахрейна, мужчины и женщины, независимо от их происхождения, религии или убеждений, являются равноправными участниками процесса выполнения обязанностей и осуществления прав в соответствии с принципом верховенства права для всех без всякой дискриминации по каким-либо соображениям с учетом принципов справедливости, зиждущихся на ясной и прочной основе.

For the same reason, the notion of moral values cannot be used to legitimize pressure on converts or members of minorities, for example to make them reconvert to their previous religion or to follow mainstream religions or beliefs.
По той же причине концепция моральных ценностей не может использоваться для узаконивания давления на лиц, сменивших религию или убеждения, или членов общин меньшинств для того, чтобы, например, добиться их возвращения к прежней религии или убеждениям или принятия ими господствующей религии или убеждений.

While certain missionary activities intend to claim the superiority of a religion over other religions or beliefs and thereby might give the impression that the culture of religious tolerance in Turkmenistan is being challenged, the Special Rapporteur would like to recall that proselytism is itself inherent in religion..
Хотя некоторые виды миссионерской деятельности направлены на утверждение превосходства отдельной религии над другими религиями или убеждениями и тем самым могут создавать впечатление того, что культура религиозной терпимости в Туркменистане находится под угрозой, Специальный докладчик хотела бы напомнить о том, что сам по себе прозелитизм является составной частью любой религии..

If States furthermore decide to provide for specific status positions connected with particular financial and other privileges, they should make sure that such a specific status does not amount to de jure or de facto discrimination of adherents to other religions or beliefs.
Если, помимо прочего, государства принимают решение предоставить особый статус, связанный с конкретными финансовыми или иными привилегиями, они должны обеспечить, чтобы такой особый статус не приводил к дискриминации де-юре и де-факто в отношении лиц, исповедующих другие религии или убеждения.

Dissolving any exclusivist arrangements in the State's relation to religions or beliefs and overcoming all forms of instrumentalization of religion for the purposes of national identity politics serves as a precondition for providing an open, inclusive framework in which religious or belief-related pluralism can unfold freely and without discrimination.
Устранение любых моделей эксклюзивного отношения государства к каким-либо религиям или убеждениям и пресечение любого вида использования религии для целей политики национальной идентичности являются необходимыми предварительными условиями для создания открытой и доступной для всех системы, в которой религиозный и идейный плюрализм может свободно раскрываться без какой-либо дискриминации.

The Assembly requested the United Nations High Commissioner to build on the initiative, with a view to contributing to the prevention and elimination of all forms of incitement and the consequences of negative stereotyping of religions or beliefs on the human rights of adherents and their communities.
Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций развивать эту инициативу с целью внести вклад в дело предотвращения и ликвидации всех форм подстрекательства, а также последствий формирования негативных стереотипных представлений о религиях или убеждениях для прав человека их приверженцев и их общин.

Underlining also the importance of raising awareness about different cultures and religions or beliefs and of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of and its respect for religious and cultural diversity, including with regard to religious expression, and underlining further the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief..
Особо отмечая также важное значение ознакомления с разными культурами и религиями или убеждениями и образования в деле поощрения терпимости, что включает признание и уважение обществом религиозного и культурного разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения, и подчеркивая тот факт, что образование, особенно школьное, должно конструктивным образом содействовать терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений..

The media and other means of self- and mutual teaching, as well as cultural institutions such as museums and libraries, can contribute positively to education by providing relevant knowledge on religions or beliefs and showing the diversity that exists within each community.
Средства массовой информации и другие средства самостоятельного и взаимного обучения, а также учреждения культуры, такие, как музеи и библиотеки, могут вносить свой положительный вклад в образование посредством обеспечения соответствующих знаний о религии или убеждениях, а также посредством демонстрации того многообразия, которое существует в каждом обществе.

In this regard, the 2001 International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-discrimination recommended that teachers and students are provided with voluntary opportunities for meetings and exchanges with their counterparts of different religions or beliefs.
В этой связи на состоявшейся в 2001 году Международной консультативной конференции по школьному образованию в отношении свободы совести и вероисповедания, терпимости и недискриминации было рекомендовано обеспечить учителей и учащихся добровольными возможностями для встреч и обменов со своими коллегами, принадлежащими к другим религиям или вероисповеданиям.

The intention may be to reconvert them to their previous religion or put pressure on members of minorities or non-traditional religions to convert to socially"accepted" religions or beliefs that are thought to be more in line with the traditional makeup of the country.
Цель при этом может заключаться в том, чтобы добиться их возвращения к их прежней религии или убеждениям или же оказать давление на лиц, принадлежащих к меньшинствам или исповедующих нетрадиционные религии, с тем чтобы они сменили свою религию или убеждения на более социально<< приемлемые>> и в большей степени соответствующие традиционному устройству страны.