RELIGIOUS AND OTHER MINORITIES на Русском - Русский перевод

• религиозных и других меньшинств
• религиозным и другим меньшинствам
• конфессиональных и других меньшинств

Примеры использования Religious and other minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Its department for the rights of ethnic, religious and other minorities; and..
Iii департамент по правам этнических, религиозных и других меньшинств; и..

Mr. Mavrommatis(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq) assured the representative of Turkey that he was in no way inattentive to the situation of ethnic, religious and other minorities.
Г-н Мавромматис( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по изучению положения в области прав человека в Ираке) хочет заверить представителя Турции в том, что он отнюдь не выпускает из поля своего зрения положение этнических, религиозных и других меньшинств.

According to KHRP, the Constitution denied the fundamental rights of ethnic, religious and other minorities regarding cultural and political freedoms.
Согласно КППЧ, Конституция отказывает в основных правах этническим, религиозным и другими меньшинствам в части культурных и политических свобод.

Additionally, the Office of the Human Rights Ombudsman for Bosnia and Herzegovina plans to establish a department for the rights of ethnic, religious and other minorities.
Кроме того, Канцелярия омбудсмена по правам человека для Боснии и Герцеговины планирует создать департамент по правам этнических, религиозных и других меньшинств.

Include the prohibition of ill-treatment of and discrimination against persons belonging to ethnic, religious and other minorities in the training of law enforcement officials and other relevant professional groups;
Включить вопросы, касающиеся запрещения жестокого обращения и дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и другим меньшинствам, в программы подготовки сотрудников правоохранительных органов и других соответствующих профессиональных групп;

Over the years, national, religious and other minorities in the US have fought so successfully for their rights, that at some point the balance has been violated and the share of their votes has become more weighty for adopting different-level political decisions.
На протяжении многих лет национальные, религиозные и другие меньшинства в США так успешно боролись за свои права, что в какой-то момент равновесие нарушилось, и доля их голосов стала более весомой для принятия разноуровневых политических решений.

The question is how to facilitate the productive coexistence of national, ethnic, religious and other minorities.
Вопрос состоит в том, как обеспечить продуктивное сосуществование национальных, этнических, религиозных и других меньшинств.

States should actively foster the inclusion and integration of religious and other minorities as part of their responsibility to combat religious intolerance and tackle advocacy and manifestations of collective religious hatred;
Государствам следует активно содействовать включению и интеграции в жизнь общества религиозных и иных меньшинств в рамках их обязанности по борьбе с религиозной нетерпимостью и противодействию пропаганде и проявлениям коллективной религиозной ненависти;

Review public school curricula in order to eliminate prejudice against religious and other minorities(Germany); 122.150.
Пересмотреть учебные программы государственных школ в целях устранения из них предрассудков в отношении религиозных и других меньшинств( Германия);

There are no data on members belonging to national, ethno-linguistic, religious and other minorities trained within the vocational training centres in Albania, due to the fact that the Ministry of Labour and Social Affairs considers that the collection of these statistics would have a discriminatory character.
Отсутствие данных о представителях национальных, этнических, языковых, религиозных и прочих меньшинств, обучаемых в центрах профессиональной подготовки в Албании, объясняется тем фактом, что министерство труда и социальных дел считает, что сбор подобных статистических данных будет иметь дискриминационный характер.

Harassment of and discrimination against the indigenous population of the Crimean Tatars and religious and other minorities continue to take place.
Про- должаются притеснения и дискриминация корен- ного населения в лице крымских татар, а также религиозных и других меньшинств.

The participants discussed approaches to studying racial, ethnic, religious and other minorities, the current situation these groups find themselves in Asian and African countries, their participation in politics and social and economic life and current racial, ethnic and religious conflicts they are involved in.
Участники конференции рассмотрели подходы к изучению расовых, этнических, конфессиональных и других меньшинств, современное положение таких групп в странах Азии и Африки, их участие в политической и социально-экономической жизни, а также современные конфликты на расовой, этнической и конфессиональной почве с участием этих слоев населения.

To seek and propose constitutional provisions that protect and respect linguistic, ethnic, religious and other minorities;
Изыскивать и предлагать те положения в конституциях, которые направлены на защиту и соблюдение прав языковых, этнических, религиозных и других меньшинств;

The best antidote to hate speech is"more speech", in the sense of nuanced and precise media reporting, self-regulating bodies and a fair representation of religious and other minorities within the media, careful fact-finding in order to dispel myths and check negative gossiping, public statements by civil society organizations, sustainable interreligious communication and clear anti-violence messages sent by religious communities, as elaborated above.
Лучшим противоядием от ненавистнических высказываний являются" более активные высказывания" в смысле подробных и точных сообщений в средствах массовой информации, наличия самоуправляемых органов и справедливого представительства религиозных и других меньшинств в СМИ, тщательного установления фактов, чтобы развенчать мифы и проверить негативные слухи, публичных заявлений организаций гражданского общества, устойчивого межрелигиозного общения и четких идей отрицания насилия со стороны религиозных общин, о чем говорилось выше.

In various parts of the world, evictions tend to affect persons who find themselves in a vulnerable situation, such as women, ethnic, religious and other minorities and indigenous peoples.
В различных частях мира выселения, как правило, затрагивают лиц, находящихся в уязвимом положении, в частности женщин, этнические, религиозные и другие меньшинства и коренные народы.

Some groups of women with disabilities, including indigenous women, migrant women, and women belonging to ethnic, linguistic, religious and other minorities face even greater risks of violence due to complex intersectional forms of discrimination.
Некоторые женщины- инвалиды, включая женщин из числа коренных народов, женщин- мигрантов и женщин, принадлежащих к этническим, языковым, религиозным и иным меньшинствам, сталкиваются с еще более высоким риском насилия в силу сложных совокупных форм дискриминации.

Presenting the activities of the Committee led by her the Chair of the Committee on Petitions of the Chamber of Deputies of the Czech Parliament has noted that it is engaged with the protection of rights of women and children, religious and other minorities, imprisoned persons.
Председатель Комиссии по вопросам ходатайств Палаты депутатов Парламента Чехии, представляя деятельность руководимой ею комиссии, отметила, что она занимается защитой женщин и детей, религиозных и других меньшинств, прав заключенных.

A number of specialized departments were established for monitoring of: children's rights, persons with disabilities, ethnic, religious and other minorities, economic, social and cultural rights, political and civil rights and for the elimination of all forms of discrimination.
Был создан ряд специализированных отделов для контроля за правами детей, инвалидов, этнических, религиозных и других меньшинств, экономическими, социальными и культурными правами и за ликвидацией всех форм дискриминации.

Calls upon the international community to assist the Iraqi authorities to ensure protection of and assistance to those fleeing the areas affected by terrorism, in particular members of groups in a vulnerable situation, including women, children and persons with disabilities, as well as members of ethnic, religious and other minorities;
Призывает международное сообщество оказывать содействие иракским властям в обеспечении защиты людей, спасающихся из районов, пострадавших от терроризма, в частности членов групп, находящихся в уязвимом положении, включая женщин, детей и лиц с инвалидностями, а также членов этнических, религиозных и других меньшинств, и оказания им помощи;

Investigate allegations that stop and search orders disproportionately fall on persons belonging to ethnic, religious and other minorities and introduce adequate safeguards in this regard(Austria);
Расследовать утверждения о том, что приказы о задержании и обыске на месте в первую очередь применяются к лицам, принадлежащим к этническим, религиозным и другим меньшинствам, и принять надлежащие гарантии в этом отношении( Австрия);

Bosnia and Herzegovina has also adopted laws on gender equality and domestic violence and has established a national ombudsman institution with specific departments dealing with the rights of national, religious and other minorities, persons with disabilities, children and detainees and prisoners.
Босния и Герцеговина также приняла законы в отношении гендерного равенства и проблемы бытового насилия и учредила институт национального омбудсмена, при этом конкретным службам было поручено заниматься правами национальных, религиозных и других меньшинств, правами инвалидов, детей, а также лиц, находящихся под стражей и заключенных.

In the Ombudsman the new department were established, namely: Department for the Rights of Children, Department for Protection of the Rights of Persons with Disabilities, Department for the Rights of Ethnic, Religious and Other Minorities, Department for Economic, Social and Cultural Rights, Department for Political and Civil Rights, Department for the Elimination of All Forms of Discrimination, Department for Protection of the Rights of Detainees/Prisoners.
В аппарате Уполномоченного по правам человека были созданы новые отделы, а именно: Отдел по защите прав детей; Отдел по защите прав инвалидов; Отдел по защите прав этнических, религиозных и других меньшинств; Отдел по экономическим, социальным и культурным правам; Отдел по политическим и гражданским правам; Отдел по ликвидации всех форм дискриминации; Отдел по защите прав задержанных/ заключенных.

With regard to the report submitted by Turkmenistan(CAT/C/TKM/CO/1), the Committee recommended that the State party include the prohibition of ill-treatment of and discrimination against persons belonging to ethnic, religious and other minorities in the training of law enforcement officials and other relevant professional groups.
В связи с докладом, представленным Туркменистаном( CAT/ C/ TKM/ CO/ 1), Комитет рекомендовал государству- участнику включить вопросы, касающиеся запрещения жестокого обращения и дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и другим меньшинствам в программе подготовки сотрудников правоохранительных органов и других соответствующих профессиональных групп.

Seven specialized departments were established and they are: Department for Protection of Children's Rights; Department for Protection of Rights Of Persons With Disabilities, the Department for Protection of Rights of National, Religious And Other Minorities, the Department for Protection of Economic, Social and Cultural Rights, Department of Civil and Political Rights; Department for the Elimination of All Forms of Discrimination and the Department for Protection of Rights of Detainees/ Prisoners.
Было учреждено семь специализированных департаментов: Департамент защиты прав детей, Департамент защиты прав инвалидов, Департамент защиты прав национальных, религиозных и других меньшинств, Департамент защиты экономических, социальных и культурных прав, Департамент гражданских и политических прав, Департамент по ликвидации всех форм дискриминации и Департамент защиты прав задержанных/ заключенных.

Evgeny Zelenev from the HSE and Gerrit Olivier, Professor at the Department of Political Science(University of Pretoria), discussed theoretical and practical approaches to the study of racial, ethnic, religious and other minorities, and conflicts developed within sociology, psychology, philosophy and political science.
Зеленев из НИУ ВШЭ и Gerrit Olivier из Университета Претории обсудили развитие теоретических и практических подходов к изучению расовых, этнических, конфессиональных и других меньшинств и конфликтов в социологии, психологии, философии и политологии.

The Committee reiterates its concern(CRC/C/15/Add.237, para. 27) that children belonging to ethnic, indigenous, religious and other minority groups, in particular Rohingya children, face multiple restrictions and forms of discrimination and continue to be denied access to basic rights, including the right to food, health care, education, survival and development, as well as the right to enjoy their culture and to be protected from discrimination.
Комитет вновь заявляет о своем беспокойстве( CRC/ C/ 15/ Add. 237, пункт 27) по поводу того, что дети, принадлежащие к этническим, религиозным и другим меньшинствам и группам коренного населения, в частности дети рохингья, сталкиваются с многочисленными ограничениями и формами дискриминации и по-прежнему лишены основных прав, включая право на питание, охрану здоровья, образование, выживание и развитие, а также право пользоваться своей культурой и право на защиту от дискриминации.

The report of the High Commissioner on enhancing the cooperation and effectiveness of existing mechanisms and identifying possible gaps in the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities(E/CN.4/2004/75) discusses the problem facing many members of religious and other minority groups of non-recognition of key elements of their identity, or exploitation of their identity for political purposes, and the need to address the root causes of conflict.
В докладе Верховного комиссара, посвященном укреплению сотрудничества и повышению эффективности существующих механизмов и выявлению возможных пробелов в системах защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( E/ CN. 4/ 2004/ 75), обсуждается проблема, с которой сталкиваются многие члены религиозных и других групп меньшинств,- проблема непризнания ключевых элементов их самобытности или использование их самобытности в политических целях, а также необходимость рассмотрения первопричин конфликтов.

At the field level, the offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs routinely gather information from partners and issue situation reports on the humanitarian situation in a given country, including with regard to protection concerns and how these might relate to particular ethnic, religious and other minority groups.
На местном уровне отделения Управления по координации гуманитарных вопросов осуществляют текущий сбор информации, получаемой от партнеров, и выпускают ситуационные отчеты о гуманитарном положении в той или иной конкретной стране, в том числе в отношении проблем в области защиты и того, как эти проблемы могут затрагивать конкретные этнические, религиозные группы и другие группы меньшинств.

Of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities.
Прав этнических, религиозных языковых и других меньшинств.

Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities.
Международная федерация по защите прав этнических религиозных языковых и других меньшинств.