RELIGIOUS AND PHILOSOPHICAL на Русском - Русский перевод

• религиозных и философских
• религиозным и философским
• религиозными и философскими
• религиозного и философского

Примеры использования Religious and philosophical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Religious and philosophical convictions.
Религиозные и мировоззренческие убеждения.

Tolerance originates from the golden rule of all the great religious and philosophical teachings.
Толерантность берет начало от золотого правила всех великих религиозных и философских учений.

Religious and philosophical heritages of Central Asia.
Религиозное и философское наследие Центральной Азии;

Themes of Leopard's poetry can also be found in Tolstoy's literary works, in his diaries, and religious and philosophical writings.
Темы, затронутые в поэзии Леопарди, находят отклик и в произведениях Толстого, в его дневниках, религиозных и философских сочинениях.

Respect religious and philosophical convictions granting exemption.
Уважать религиозные и философские убеждения предоставление исключения.

He stated that"no description of Hinduism can be exhaustive which does not touch on almost every religious and philosophical idea that the world has ever known.
Он также утверждал, что« никакое описание индуизма не может быть полным без того, чтобы коснуться практически всех когда-либо известных миру религиозных и философских идей».

Cultural, religious and philosophical viewpoints also play a role.
Культурные, религиозные и философские взгляды также играют заметную роль.

They contain mythological stories about the rulers and wars of ancient India, and are interspersed with religious and philosophical treatises.
В этих эпических произведениях описываются истории о правителях и войнах древней Индии, которые преподносятся в сочетании с религиозными и философскими трактатами.

That concept of human dignity resonated strongly in religious and philosophical traditions across regional and cultural boundaries.
Понятие человеческого достоинства неуклонно прослеживается в религиозных и философских учениях, выходящих за рамки различных регионов и культур.

The main emphasis of this provision is on the State's duty to respect the parents' rights to ensure education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.
В этом положении делается упор на обязанности государства уважать права родителей обеспечивать своим детям образование и обучение в соответствии со своими религиозными и философскими взглядами.

The idea appears frequently in religious and philosophical texts of both India and ancient Greece in the middle of the first millennium B.C.E.
Данная идея часто встречается в религиозных и философских текстах и в Индии, и в Древней Греции середины первого тысячелетия до рождества Христова.

Those who read and study it believe that The Urantia Book has the capacity to make a significant contribution to the religious and philosophical thinking of people worldwide.
Те люди, кто читает и изучает Книгу, верит, что Книга Урантии способна сделать существенный вклад в религиозное и философское мышление людей во всем мире.

While abortion raised complicated religious and philosophical questions, many countries considered such statistics relevant in the debate on the morality of abortion.
Хотя прерывание беременности поднимает сложные религиозные и философские вопросы, многие страны считают такие статистические данные уместными в обсуждении моральной стороны аборта.

Moreover, the State is under the obligation not to interfere in the exercise of that right by disregarding the religious and philosophical convictions of the parents.” Ibid., p. 1000.
Кроме того, государство обязуется не вмешиваться в осуществление этого права в противовес религиозным и философским убеждениям родителей" Ibid., p. 1000.

In the view of these religious and philosophical elites, the only hope was nonreturn-to-existence, the abolition of karma; in other words, final deliverance(moksha), implying a transcendence of the cosmos.
Единственной надеждой для религиозных и философских элит было невозвращение к жизни, устранение karma, иными словами, окончательное освобождение( moksha), предполагающее вознесение из Космоса.

AKVION shall never request that the Website Visitors provide information regarding their racial, national identity, political views, religious and philosophical convictions, state of health, sex life.
АКВИОН никогда не запрашивает у Посетителя Сайта сведения о его расовой, национальной принадлежности, политических взглядах, религиозных и философских убеждениях, состоянии здоровья, интимной жизни.

After Parsons explained that the Lodge was simply"an organization dedicated to religious and philosophical speculation", neither agency found evidence of illegal activity and came to the conclusion that the Lodge constituted no threat to national security.
Однако после случившегося Парсонс заявил, что возглавляемая им ложа это« организация, посвященная религиозным и философским обсуждениям», правоохранительные органы не обнаружив доказательств незаконной деятельности пришли к выводу о том, что она не представляет угрозу для национальной безопасности.

After reading Desideri's first work in Tibetan, on the basics of Catholic doctrine, Lasang Khan advised him to improve his Tibetan and learn the Tibetan Buddhist religious and philosophical literature.
После прочтения первой работы Дезидери на тибетском языке по основам католической доктрины, правитель посоветовал ему улучшать свой тибетский и изучить религиозную и философскую литературу тибетского буддизма.

Parents have the right to raise their children in accordance with their religious and philosophical beliefs, with the whole society assisting the family in its upbringing function.
Родители имеют право воспитывать своих детей в соответствии со своими религиозными и философскими убеждениями, и все общество оказывает семье помощь в выполнении ее воспитательных функций.

This"dialogue" should be pursued on the basis of general, universal and pre-established principles, rather than a vision of the world that stems from a moral, political, religious and philosophical system based on power relationships.
Установление этого" диалога" должно основываться на общих, универсальных и предварительно выработанных принципах, а не на видении мира сквозь призму моральных, политических, религиозных и философских концепций, основанных на отношениях силы.

Thus, initial Old Russian word Kubrus means face of the God, similarity of the God appearance of the God and from the religious and philosophical point of view it is the ideal form of reflection of subjects and the phenomena of material world in consciousness of the person dictionary of Mr. Ozhegov.
Таким образом, исходное древнерусское слово Кубрус означает лик Бога, подобие Бога, внешность Бога, а с религиозной и философской точки зрения это идеальная форма отражения предметов и явлений материального мира в сознании человека словарь Ожегова.

In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.
Государство при осуществлении функций, которые оно принимает на себя в области образования и обучения, уважает право родителей обеспечивать такое образование и такое обучение, которые соответствуют их религиозным и философским убеждениям.

Projects are ongoing to foster intercultural dialogue and understanding of cultural, religious and philosophical diversity in Belgium, notably in schools and police education programmes.
Осуществляются проекты по налаживанию диалога между культурами и расширению понимания культурного, религиозного и философского разнообразия в Бельгии, особенно в учебных заведениях и программах подготовки полицейских сотрудников.

She believes that The Secret Doctrine is book, in which is set out everything that can be transmitted to humanity in"this century", and it is an attempt to clear a part of the"common foundation" of all-great and small religious and philosophical systems.
Она пишет, что ее« Тайная доктрина», книга, в которой изложено все, что может быть передано человечеству в« текущем столетии», представляет собой попытку расчистить часть общего фундамента всех- великих и малых религий и философских систем.

The State educational policy is based on the principles of political, religious and philosophical neutrality, non-discrimination, efforts to combat exclusion from school, the culture and spirit of partnership, the promotion of unity and tolerance and training in ethical values.
Государственная политика в области образования основывается на принципах политического, религиозного и философского нейтралитета, недискриминации, борьбе против исключения из школы, культуре и духе партнерства, поощрении единства и терпимости и обучении нравственным ценностям.

The organization is open to all parties and political associations that share the same convictions regarding religious and philosophical material as Centrist Democratic International.
Организация открыта для всех партий и политических ассоциаций, разделяющих те же убеждения в отношении религиозных и философских вопросов, что и Международная организация демократов- центристов.

In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.
Государство при выполнении любых функций, которое оно принимает на себя в области образования и обучения, уважает право родителей обеспечивать детям такое образование и обучение в соответствии с собственными религиозными и философскими убеждениями.

In support of this sentence, the ensuing paragraph prohibits unfair discrimination, on account of gender, race, religion, ethnicity, language, political, religious and philosophical opinions, economic, educational or social condition, or parental belongingness, of all the persons living and working within the territory of Albania.
В развитие этой нормы в следующем пункте указанной статьи запрещается несправедливая дискриминация по признаку пола, расы, религии, этнического происхождения, языка, политических, религиозных и философских взглядов, экономического, образовательного и социального положения или родственной принадлежности всех лиц, проживающих и работающих на территории Албании.

As the legislative history shows, the authors, coming from the different regions of the world, sought to reflect in the text various cultural traditions and the values inherent in the world's principal legal systems and religious and philosophical traditions.
Как показывает история разработки Декларации, ее составители, представлявшие различные регионы мира, попытались отразить в тексте различные культурные традиции и ценности, присущие основным правовым системам мира, религиозным и философским течениям.

This equality in the exercise of public and political rights is bolstered by freedom of thought and expression, including freedom of conscience and religious and philosophical opinion, which is guaranteed for all, subject to respect for the law, the rights of others, national security and public order 2000 Constitution, art. 9.
Это равенство в осуществлении публичных и политических прав подкрепляется свободой мысли и выражения мнений, включая свободу совести и религиозных и философских убеждений, которая гарантируется для всех при условии соблюдения законодательства, прав других лиц, национальной безопасности и общественного порядка Конституция 2000 года, статья 9.