RELIGIOUS LAWS на Русском - Русский перевод

• религиозные законы
• религиозного права
• религиозные нормы
• религиозных законов
• религиозными законами
• религиозных законах
• религиозное право
• религиозных норм
• религиозными нормами

Примеры использования Religious laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individual were governed by their own respective religious laws.
Лица руководствуются своими собственными соответствующими религиозными нормами.

It should be noted that the religious laws have been discussed throughout all week.
Напомним, что религиозные законопроекты обсуждают целую неделю.

Marriage, however, is one such example of where customary and religious laws are at odds.
В то же время заключение брака является одним из случаев, когда нормы обычного и религиозного права вступают в коллизию.

Once written, customs became religious laws'and the word of God could not be edited.
Будучи записаны, обычаи стали религиозными законами и слово господне уже не подлежит редактуре.

Actual laws are the only laws that are enforceable, including the one that says you can't create religious laws.
Законы страны- единственные законы, которые применимы, как и тот, котором говорится, что нельзя создать религиозные законы.

In 1819, King Kamehameha II removed all the religious laws that were practiced.
В 1819 году король Камеамеа II упразднил все действующие религиозные законы.

In Sa'dah he reinforced religious laws and encouraged qadis to act as judges and administrators in the nearby tribal areas.
В Саада он усилил религиозные законы и призвал кади, чтобы выступать в качестве судей и правителей в близлежащим племенных районах.

Many secular Jews, who do not regularly observe other religious laws, observe the Yom Kippur fast.
Пост в Йом- Киппур соблюдают и многие светские евреи, обычно не соблюдающие другие религиозные законы.

In many countries, customary or religious laws supersede the statutory or common/judicial law in relation to the legal age at marriage.
Во многих странах традиционные или религиозные законы подменяют собой статутное или обычное право применительно к законному возрасту вступления в брак.

Take all possible measures to reconcile the interpretation of religious laws with fundamental human rights;
Принять все возможные меры по приведению толкования религиозных законов в соответствие с основополагающими правами человека;

The Special Rapporteur also hopes to visit the Asian and Middle Eastern regions to report on violence against women and religious laws.
Специальный докладчик также надеется посетить Азиатский и Ближневосточный регионы с целью представления доклада о насилии в отношении женщин и религиозных законах.

Respect existing civil and religious laws and guarantees relating to privacy.
Обеспечить соблюдение действующего гражданского и религиозного права и гарантий неприкосновенности частной жизни.

Long before the drafting of international documents, human dignity in its different dimensions has been the centre of attention in the religious laws.
Задолго до подготовки международных документов вопрос о достоинстве человека в его разных измерениях занимал центральное место в религиозных законах.

Respect existing civil and religious laws and guarantees related to the right to privacy.
Обеспечить соблюдение действующих гражданских и религиозных прав и гарантий в отношении неприкосновенности частной жизни.

Furthermore, the State party should promote awareness of legislation, in particular among communities which continue to apply customary and religious laws.
Кроме того, государству- участнику следует повышать осведомленность о законодательстве, в частности общин, которые продолжают применять нормы обычного и религиозного права.

Consultations might include studies of religious laws and their complementarity with the Convention.
Консультации могли бы охватывать изучение положений религиозных законов и их дополняющего характера по отношению к Конвенции.

This penalty is not found only in the Holy Qur'an; it was known to the Arabs before Islam and is also prescribed in other divinely revealed religious laws.
Такое наказание предусмотрено не только кораном; оно было известно арабам еще до принятия ислама, и его применение предписывается другими религиозными законами, являющимися божественным откровением.

Are family relations governed by civil law, religious laws, customary laws or a combination of these?
Строятся ли семейные отношения на основе гражданского права, религиозных норм, обычного права или на их сочетании?

South Africa retains the combination of marital regimes that were outlined in South Africa's First CEDAW Report and which include civil, customary and religious laws.
В Южной Африке сохраняются разные формы брака, которые описаны в первом докладе по КЛДОЖ, представленном Южной Африкой, и основаны на принципах гражданского, обычного и религиозного права.

Various laws statutory, customary and religious laws in force in Nigeria address different areas in reproductive health.
Статутное право, традиции и религиозные нормы, действующие в Нигерии, затрагивают различные сферы репродуктивного здоровья.

Therefore, enjoyment of child rights continues to be negatively affected by the application of three different sources of law, namely positive, customary and religious laws.
В результате этого на осуществлении прав ребенка продолжает сказываться применение трех различных источников права действующее право, обычное право и религиозное право.

With laws inspired by the Sharia, religious laws do not protect other religious as well as Islam.
С учетом того, что источником закона является шариат, религиозные законы не предусматривают защиту других религий помимо ислама.

States should repeal anti-blasphemy laws, anti-conversion laws and any other discriminatory criminal law provisions, including those based on religious laws.
Государствам следует отменить законы о запрещении богохульства и обращения в другую религию, а также любые другие дискриминационные положения уголовного законодательства, включая те, в основу которых положены религиозные нормы.

In some communities animal slaughter and permitted species may be controlled by religious laws, most notably halal for Muslims and kashrut for Jewish communities.
В некоторых общинах убой животных может находиться под контролем религиозных законов, таких как халяль у мусульман и кашрут у иудеев.

The Committee is concerned that religious laws, particularly in the area of personal status, may not be in compliance with the principles and provisions of the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что религиозные законы, в особенности касающиеся личного статуса, могут не соответствовать принципам и положениям Конвенции.

The Committee is also concerned about the plurality of legal systems composed of the general, customary and religious laws and the lack of choice for women between the different legal systems.
Комитет также обеспокоен плюралистичностью правовых систем, состоящих из норм общего, обычного и религиозного права, и отсутствием для женщин выбора между разными правовыми системами.

But the numerous writings, liturgies and religious laws give way to a few that tower over the others as the highest peaks of the Himalayans tower over the lesser mountains.
Однако все писания, литургии, религиозные законы уступают первенство отдельным из них, которые возвышаются над остальными, как высокие вершины гималайских гор над более низкими вершинами.

Many women and girls are victims of"honour" killings, acid attacks, amputations or floggings, sometimes pursuant to penal codes that are based on religious laws.
Многие женщины и девочки становятся жертвами таких преступлений, как" убийства, совершаемые в защиту чести", нападения с использованием кислоты, ампутация конечностей и бичевание, иногда в соответствии с уголовными кодексами, основанными на религиозных законах.

The coexistence of multiple legal systems, with discriminatory customary and religious laws and practice prevailing, remains an obstacle in several countries.
Сосуществование многочисленных правовых систем, среди которых преобладают дискриминационные обычаи, религиозные нормы и практика, по-прежнему является проблемой в ряде стран.

Eliminates customary and religious laws that violate women's rights and are in conflict with the rights and duties protected under international laws that Kenya has ratified.
Отменяет обычные и религиозные нормы, нарушающие права женщин и противоречащие правам и обязанностям, которые предусмотрены в международных договорах, ратифицированных Кенией;