РЕЛИГИОЗНОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• religious law
• religious laws
• religious right

Примеры использования Религиозного права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система обычного и религиозного права.
System of customary and religious law.

Дела должны рассматриваться на основе религиозного права.
The cases are to be argued on the basis of religious law.

Мы откажемся от религиозного права, но сделаем это по- тихому, прямо перед вашей отставкой.
We shave off the religious right,- but we do it quietly before you resign.

Защитить права меньшинств в осуществлении их персонального и религиозного права.
Protect the rights of minorities in the practice of their personal and religious law.

Обеспечить соблюдение действующего гражданского и религиозного права и гарантий неприкосновенности частной жизни.
Respect existing civil and religious laws and guarantees relating to privacy.

В то же время заключение брака является одним из случаев, когда нормы обычного и религиозного права вступают в коллизию.
Marriage, however, is one such example of where customary and religious laws are at odds.

Государственная политика Украины в сфере религии ведется в направлении раскола православных верующих и нарушает нормы международного религиозного права.
The state policy of Ukraine in the religious field is directed towards the division of Orthodox believers and violates international religious law.

Комитет настоятельно призывает государство- участник согласовать нормы статутного, обычного и религиозного права с положениями Конвенции.
The Committee urges the State party to harmonize statutory, customary and religious law with the provisions of the Convention.

Кроме того, государству- участнику следует повышать осведомленность о законодательстве, в частности общин, которые продолжают применять нормы обычного и религиозного права.
Furthermore, the State party should promote awareness of legislation, in particular among communities which continue to apply customary and religious laws.

Государства следует также побуждать представлять информацию о любых системах обычного или религиозного права, которые могут в них существовать.
States are also encouraged to provide information about any systems of customary or religious law that may exist in the State.

Помимо этого, Беньямин Киршбаум работает в сфере общего гражданского права, административного права, а также церковного и религиозного права.
In addition, Benjamin Kirschbaum works on matters relating to general civil law, administrative law, canon law and the law on religions.

Принятие государством-- участником Конвенции может зависеть от положений его конституции или религиозного права или Корана, в связи с чем можно упомянуть несколько примеров.
A State party's acceptance of a convention might be subject to the provisions of its constitution or religious law or the Koran, to mention a few examples.

Вместе с тем в повседневной реальности семейные отношения еще находятся под сильным влиянием религиозного права и обычного права..
In everyday life, however, family relations continue to be deeply marked by the influence of religious law and customary law..

В Южной Африке сохраняются разные формы брака, которые описаны в первом докладе по КЛДОЖ, представленном Южной Африкой, и основаны на принципах гражданского, обычного и религиозного права.
South Africa retains the combination of marital regimes that were outlined in South Africa's First CEDAW Report and which include civil, customary and religious laws.

Согласно статье 157 Конституции, глава судебной власти обязан иметь степень" доктора религиозного права" и обладать знаниями о судебной системе.
According to article 157 of the Constitution, the Head of the Judiciary is required to be a"doctor of religious law" and to possess knowledge of judicial matters.

Он также хотел бы знать, могут ли заинтересованные лица, желающие, чтобы их дела рассматривались судом, использующим нормы обычного права, делать такой выбор, как это делается в системах религиозного права.
He also wished to know whether people could opt for having their case heard by a customary court law, as was true for systems of religious law.

Брак может принимать крайне различные формы- от официальных союзов, закрепленных в соответствии с нормами гражданского или религиозного права, до сожительства или даже периодических связей.
Marriage may take widely different forms, ranging from formal unions approved under civil or religious law, to cohabiting or even visiting relationships.

Поскольку это является вопросом, относящимся к личному статусу, положения религиозного права каждой из сторон применяются в отношении действенности и расторжения.
As it was a matter that related to personal status, the provisions of the religious law of each of the parties applied with regard to validity and termination.

В большинстве своем эти государства заявили о безоговорочном признании своих обязательств, однако 29 государств сделали ряд существенных оговорок, некоторые на основе религиозного права и культурных традиций.
Most of these States have accepted their obligations unconditionally, although 29 States have entered substantive reservations, some based on religious law and cultural tradition.

Поскольку этот вопрос связан с личным статусом, он также регулируется положениями религиозного права каждой из сторон в той части, в которой они касаются действительности и расторжения брака.
Since it is a matter that relates to personal status, it is also subject to the provisions of the religious laws of each of the parties as they relate to validity and termination.

Невозможно уничтожить эту болезнь ничем, кроме как противостоянием мысли, распространением осознанности и очищением религиозного права от искажения или подозрительных и ошибочных интерпретаций.
It is impossible to destroy this disease except as by the confrontation of thought, spreading awareness and purification of religious law from distortion or suspicious and erroneous interpretations.

Одной из проблемных областей, по мнению Комитета, является действие норм обычного или религиозного права, которые, судя по имеющимся данным, зачастую вступают в противоречие с положениями Конвенции.
One difficult area the Committee has encountered has been in relation to customary or religious laws which, prima facie, often appear to conflict with provisions of the Convention.

Г-н Телин отмечает, что, согласно последнему предложению пункта 52, законодательные запреты, устанавливаемые с помощью обычного, традиционного или религиозного права, не соответствуют требованиям статьи 20.
Mr. Thelin noted that, according to the last sentence of paragraph 52, legislative prohibitions enacted by means of customary, traditional or religious law did not meet the requirements of article 20.

Комитет также обеспокоен плюралистичностью правовых систем, состоящих из норм общего, обычного и религиозного права, и отсутствием для женщин выбора между разными правовыми системами.
The Committee is also concerned about the plurality of legal systems composed of the general, customary and religious laws and the lack of choice for women between the different legal systems.

Работать с защитниками обычного и религиозного права с целью формирования традиций и религиозных практик, которые продвигают права человека, признание разнообразия и гарантируют неприкосновенность частной жизни.
Work with the guardians of customary and religious law to promote traditions and religious practice that promote rights and acceptance of diversity and that protect privacy.

Она также спрашивает, являются ли частью правовой системы страны нормы обычного или религиозного права, применимые к различным группам населения, и насколько широка сфера их действия.
She also wondered whether the customary or religious laws applicable to the various population groups were part of the country's legal system and what the scope of the respective jurisdictions was.

Несмотря на то, что правительство поддерживает идею о необходимости принятия мер, оно вполне отдает себе отчет в том, что прежде необходимо подготовить общество для обеспечения более широкой поддержки мер по реформированию норм личного/ религиозного права.
While the Government endorses the need for undertaking measures, it is well aware of the need to prepare the society for ensuring greater acceptance of measures taken for reformation of personal/religious laws.

Укажите, какие шаги предпринимаются правительством в данном временном контексте для согласования норм статутного, обычного и религиозного права в части обеспечения соблюдения прав человека и положений семейного законодательства.
Please indicate the steps undertaken by the Government, in a given timetable, to harmonize statutory, customary and religious laws on individual human rights, and family law..

Он предлагает изменить первое предложение пункта 24 следующим образом" Общая применимость статьи 14 также становится важной, когда государство по-прежнему разрешает инстанциям, применяющим нормы обычного или религиозного права, выполнять судебные функции.
He proposed amending the first sentence of paragraph 24 to read:"The general applicability of article 14 also becomes important where a State continues to allow entities based on customary or religious law to exercise judicial functions.

Во многих странах существуют неофициальные, двойные или множественные правовые и судебные системы, опирающиеся на нормы статутного, обычного или религиозного права, которые в комплексе зачастую не способствуют соблюдению прав человека женщин.
Many countries have informal, dual or multiple legal and justice systems, with statutory, customary and/or religious law, which often do not work together to uphold the human rights of women.