РЕЛИГИОЗНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derecho religioso
• ley religiosa
• del derecho de religión

Примеры использования Религиозного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дела должны рассматриваться на основе религиозного права.
Los casos se deben dirimir sobre la base de la ley religiosa.

Во-первых, в опубликованной ими декларации признавались законность и единство принципов всех восьми традиционных школ исламского религиозного права.
En primer lugar, en la declaración que hicieron pública reconocieron la legitimidad y los principios comunes de las ocho escuelas tradicionales del derecho religioso islámico.

Согласно статье 157 Конституции, глава судебной власти обязан иметь степень" доктора религиозного права" и обладать знаниями о судебной системе.
Con arreglo al artículo 157 de la Constitución, el Presidente del poder judicial debe ser" un doctor de la ley religiosa" conocedor de los asuntos judiciales.

Общая оговорка, ставящая договор в целом в зависимость от религиозного права или внутреннего права, может быть признана несовместимой с объектом и целью договора.
Toda reserva general por la que se subordina un tratado en su totalidad a una ley religiosa o a la legislación interna suele ser declarada incompatible con el objeto y el fin del tratado.

Вместе с тем в повседневной реальности семейные отношения еще находятся под сильным влиянием религиозного права и обычного права..
Mas en la práctica cotidiana, el derecho religioso y el derecho consuetudinario influyen todavía fuertemente en las relaciones familiares.

Поскольку этот вопрос связан с личным статусом, он также регулируется положениями религиозного права каждой из сторон в той части, в которой оно касается действительности и расторжения брака.
Como se trata de una cuestión relativa a la condición personal, también está sujeta a las disposiciones del derecho religioso de cada una de las partes por lo que se refiere a su validez y terminación.

В большинстве своем эти государства заявили о безоговорочном признании своих обязательств, однако 29 государств сделали ряд существенных оговорок, некоторые на основе религиозного права и культурных традиций.
La mayoría de esos Estados han aceptado sus obligaciones incondicionalmente, aunque 29 Estados han presentado reservas sustantivas, algunas basadas en el derecho canónico y la tradición cultural.

Это изобличает незаконность экстремистских фатв, оправдывающих терроризм, которые противоречат учениям традиционных школ исламского религиозного права и являются явным нарушением основополагающих принципов ислама.
Se pone así de manifiesto la ilegitimidad de las“fatwas” extremistas que justifican el terrorismo, las cuales contravienen las escuelas tradicionales del derecho religioso islámico y violan claramente los principios esenciales del islam.

Он также хотел бы знать, могут ли заинтересованные лица, желающие, чтобы их дела рассматривались судом, использующим нормы обычного права, делать такой выбор, как это делается в системах религиозного права.
También desea saber si las personas tienen la opción de que su caso sea escuchado por un tribunal de derecho consuetudinario, como ocurre con los sistemas de derecho religioso.

Перед теми, кто придерживается религиозного права, нет никакой дилеммы: они просто открыто ненавидят Америку и ее политику и выступают против всего" неисламского", включая телевидение, фильмы, радио и даже местные виды танца и музыки.
Los de la derecha religiosa no tienen dilema: simplemente odian sin paliativos a los Estados Unidos y sus políticas y se oponen a todo lo que no sea islámico, incluidas la televisión, las películas, la radio e incluso las formas autóctonas de baile y música.

Большое число жалоб свидетельствует о затруднениях, которые возникают для многих государств вследствие параллельного существования позитивного современного права и религиозного права и/ или традиционного или племенного права..
Un importante número de quejas muestra la dificultad que entraña para muchos Estados la coexistencia del derecho positivo moderno y el derecho religioso y/o el derecho tradicional o tribal.

В его состав входят профессора религиозного права и эксперты по вопросам обычного права, с которыми Парламент консультируется по проектам законодательных актов, находящихся на его рассмотрении, с тем чтобы они не вступали в противоречие с позитивным исламским правом..
Está compuesto de doctores en derecho religioso y expertos en derecho consuetudinario que prestan asesoramiento sobre proyectos de legislación presentados al Parlamento, para asegurar que no entren en conflicto con el derecho islámico positivo.

Для сохранения социальных связей и предупреждения общественных беспорядков правительство по-прежнему проявляет осторожность в вопросах, касающихся религиозного права, а ведущие ведомства признают, что правительством должны приниматься осознанные политические решения в этом отношении.
A fin de preservar el tejido social y prevenir la alarma social, el Gobierno sigue siendo cauto en lo que respecta a las cuestiones relacionadas con las leyes religiosas, y el principal organismo competente en esa esfera reconoce que el Gobierno deberá adoptar decisiones de política bien fundamentadas al respecto.

Однако Комитет обеспокоен неопределенностью фактического статуса норм обычного и религиозного права по сравнению с национальным законодательством и влиянием таких норм на непосредственное включение положений Конвенции в национальное законодательство и на их эффективное осуществление в государстве- участнике в связи с глубоко патриархальным характером чадского общества, а также с тем, что гарантами соблюдения традиций и обычаев страны согласно Конституции являются традиционные лидеры.
Sin embargo, le preocupa la falta de claridad con respecto a la situación actual de las normas consuetudinarias y religiosas frente al derecho interno y sus repercusiones en la incorporación efectiva de la Convención en la legislación nacional y su aplicación efectiva en el Estado parte, debido al fuerte carácter patriarcal de la sociedad chadiana, así como la posición de garantes de las tradiciones y las costumbres del país que se concede a los dirigentes tradicionales en virtud de la Constitución.

На первой конференции проповедников и пропагандистов Ислама, организованной министерством в 2006 году, особо подчеркивалась важность свободы религии и убеждений, уважения уникальности религий и различных школ религиозного права и распространения с помощью проповедей идеи умеренных принципов исламской веры.
En la primera conferencia de predicadores y defensores de la fe islámica, organizada por el ministerio en 2006, se puso de relieve la importancia de la libertad de religión y de creencias, el respeto por la singularidad de las religiones y las diferentes escuelas de derecho religioso, y la utilización de los sermones para difundir el pensamiento islámico moderado.

По мнению правительства Норвегии, заявление, которым какое-либо государство- участник пытается ограничить свои обязательства по Конвенции путем ссылки на общие принципы внутреннего или религиозного права, может вызвать сомнения в плане приверженности заявляющего оговорку государства объекту и цели Конвенции и к тому же способствовать подрыву основы права международных договоров.
En opinión del Gobierno de Noruega, la declaración por la que un Estado parte invoca los principios generales del derecho interno o del derecho de religión para limitar las obligaciones que le impone la Convención, puede suscitar dudas respecto de la adhesión del Estado que la formula al objeto y propósito de la Convención y, además, contribuir a socavar los fundamentos del derecho internacional de los tratados.

Более тщательное рассмотрение вышеизложенных случаев показывает, что суды также применяли Конституцию и международное право, включая КЛДОЖ, для разработки статутного, общего, обычного и религиозного права в целях запрещения и ликвидации дискриминации в отношении женщин, тем самым вводя в действие принцип равенства между женщинами и мужчинами.
Un examen más detenido de los casos expuestos supra demostrará que los tribunales también han utilizado la Constitución y el derecho internacional, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, para desarrollar el derecho estatutario, el common law, el derecho consuetudinario y el derecho religioso de modo que prohíban y eliminen la discriminación contra la mujer, con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad entre mujeres y hombres.

Религиозные права лиц, лишенных свободы, должны быть полностью соблюдены и защищены.
Los derechos religiosos de las personas privadas de libertad deben ser plenamente respetados y protegidos.

Религиозные права и лишенные свободы лица в контексте вооруженного конфликта.
Derechos religiosos de las personas privadas de libertad en el contexto de un conflicto armado.

Замечание: Эритрея является светским государством, в котором защищаются религиозные права.
Observación: Eritrea es un Estado laico en el que se protegen los derechos religiosos.

Особая проблема- неуважение к религиозным правам других.
Un problema especial es la falta de respeto por los derechos religiosos de otros.

Поскольку религиозное право разрешает двубрачие, то необходимо было предусмотреть новые меры юридического вмешательства в тех областях законодательства, где могла возникнуть коллизия интересов обеих жен.
Como el derecho religioso admite los matrimonios bígamos, deben hacerse otras intervenciones legislativas, en particular en esferas jurídicas en donde los intereses de las dos esposas pueden entrar en colisión.

Во всем Судане также уважаются религиозные права военнослужащих, в том числе право на молитву.
En todo el Sudán se respetan asimismo los derechos religiosos de los militares, incluida la oración.

А мои религиозные права не должны зависеть от голоса большинства,” говорит Хупер.
Y mis derechos religiosos no deberían depender del voto de una mayoría”, dijo Hooper.

Лорд КОЛВИЛЛ отмечает, что религиозные права лиц, принадлежащих к меньшинствам, рассматриваются в вопросе 9.
Lord COLVILLE señala que en la cuestión 9 se abordan los derechos religiosos de las personas pertenecientes a minorías.

Кроме того, религиозные права граждан Турции, не являющихся мусульманами, защищаются в соответствии с Лозаннским мирным договором.
En Turquía, los derechos religiosos de los ciudadanos no musulmanes están protegidos además de conformidad con el Tratado de Paz de Lausana.

Изучая деятельность своего предшественника, она увидела, как каждое правительство ведет себя в разных ситуациях и каким образом нарушаются религиозные права.
Al examinar la labor de su predecesor, ha notado la forma en que los gobiernos se enfrentaron con distintas situaciones y la forma en que se violaron los derechos religiosos.

На Мальдивах немусульмане иностранные рабочие и специалисты и даже дипломаты не могут публично осуществлять свои религиозные права.
En Maldivas, los trabajadores y profesionales extranjeros no musulmanes incluidos los diplomáticos- no pueden ejercer sus derechos religiosos en público.

В статье 26 Конституции провозглашена свобода мысли, совести и религии, тогда как в статье 8 оговорены религиозные права.
El artículo 26 de la Constitución garantiza la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, mientras que el artículo 8 ampara los derechos confesionales.