РЕЛИГИОЗНОГО ПОКЛОНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of religious worship

Примеры использования Религиозного поклонения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грасси выполняется для клиента немецкой национальности конкретного религиозного поклонения или церквей.
Grassi, manufactured for a German customer, for worships or churches.

Они также показывают, какие виды объектов религиозного поклонения подвергаются нападениям.
They also show which types of place of divine worship are attacked.

Во время поездки члены ВСЖ провели встречи с представительницами различных групп населения в местах религиозного поклонения.
During the tour, they met with women from different classes in places of worship.

Археологические объекты и места религиозного поклонения систематически подвергаются разрушениям, осквернению и разграблению.
Archaeological sites and places of worship are being systematically destroyed, profaned and looted.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу разрушения храмов и настоятельно призвал государство- участник к защите мест религиозного поклонения.
CESCR was concerned about the destruction of churches and urged the State party to protect places of worship.

Когда Лимфа появляется в списке имен божеств, она предстает как объект религиозного поклонения, воплощающий божественный аспект воды.
When she appears in a list of proper names for deities, Lympha is seen as an object of religious reverence embodying the divine aspect of water.

В июле 2011 года иранские СМИ сообщили, что в Бахрейне были уничтожены по меньшей мере 52 мечети и более 500 других мест религиозного поклонения.
In July 2011, Iranian media reported that at least 52 mosques and over 500 religious Shia sites had been levelled in Bahrain.

Размер ущерба, который соответствует каждому из этих объектов религиозного поклонения, представляет стоимость похищенного или поврежденного имущества.
The value which corresponds to each of these places of divine worship represents the value of property stolen or damaged.

Правительство решительно осудило совершенное в ноябре 2012 года нападение на буддистские домашние хозяйства и места религиозного поклонения в деревне Раму округа Кокс- Базар и в ее окрестностях.
The GOB denounced in the strongest terms the attacks in November 2012 on Buddhist households and religious sites in Ramu in Cox's Bazar District and its nearby areas.

В масонстве США сегодня термин масонский зал переживает возрождение, частично из-за общественного заблуждения, что масоны проводят какие-то формы религиозного поклонения в храмах.
In US Freemasonry today the term Masonic Hall is experiencing a revival motivated in part by the public misconception that Masons conduct a form of religious worship in their Temples.

Израильской полиции предписывается защищать свободу религиозного поклонения и доступа людей любого вероисповедования к местам совершения обрядов своей религии без каких бы то ни было препятствий.
The Israeli police are instructed to protect the freedom of religious worship and access of persons of all religions to their places of worship without interruption.

Многие табу и приметы говорят в пользу неистощительных методов ведения лесного хозяйства; например, установленные на местах и охраняемые объекты религиозного поклонения оказываются, как правило, эффективными механизмами защиты лесов;
Many taboos and beliefs favour sustainable forest management; for example, locally designated and protected sacred sites have been shown to be effective mechanisms for protection of forests.

В 2013 году у РПАЦ изъяли предмет религиозного поклонения: в августе Суздальский районный суд наложил арест на мощи прп. Евфимия и Евфросинии Суздальских.
Several churches belonging to this organization were taken from it between 2010 and 2011, and in 2013 the RPATs lost a religiously venerated item: in August the Suzdal district court confiscated the relics of saints Evfimii and Efrosiniia of Suzdal.

Принять меры по предупреждению актов, направленных против лиц, принадлежащих к меньшинствам, и мест религиозного поклонения, а в случае совершения таких актов принимать эффективные меры по поиску виновных и привлечения их к ответственности;
Take measures to prevent acts directed against persons or religious sites belonging to minorities, and in cases where such acts do occur, effectively investigate them and bring perpetrators to justice;

В соответствии со статьями 3 и 4 иностранцы могут заниматься религиозной деятельностью, при условии, что она будет проходить в местах религиозного поклонения или местах, признанных Отделом по делам религии.
Articles 3 and 4 provide that foreign nationals may engage in religious activities provided that the latter take place in religious venues or places recognized as such by the Office of Religious Affairs.

Мы были крайне удивлены, услышав заявление Исполнительного председателя Специальной комиссии Рольфа Экеуса о том, что он не имеет отношения к позорному акту, совершенному инспекционной группой в отношении мест религиозного поклонения в Багдаде.
It came to us as a great shock to hear the statement of Rolf Ekéus, Executive Chairman of the Special Commission, absolving himself of the disgraceful act committed by the inspection team against places of worship in Baghdad.

Показательный пример деятельности полиции по защите права религиозного поклонения можно найти в деле" Женщин Стены", группы иудеек, желающих носить молитвенные платки, молиться и читать из торы вместе с другими и вслух у Западной стены.
A pertinent example of police activity to protect the right to worship can be found in the case of"the Women of the Wall", a group of Jewish women who wish to wear prayer shawls, pray and read from the Torah collectively and out loud at the Western Wall.

Особую озабоченность вызывают случаи нарушения права членов религиозных меньшинств на поклонение и осуществление другой религиозной деятельности без соответствующей регистрации или согласия государственных органов власти, а также случаи нападений на места религиозного поклонения.
Of particular concern are violations of the right of members of religious minorities to worship and carry out other religious activities without State registration or approval, and attacks on places of worship.

Глубоко сожалеет о разрушении Святых Гробниц имама аль-Хади и имама аль- Аскари, мест религиозного поклонения, мечетей и культовых объектов, считая, что эти действия имеют целью призвать граждан Ирака к восстанию и вызвать конфликты между представителями различных религиозных течений;
Deplores strongly the destruction of the Holy Tombs of Imam Al Hadi and Imam Al Askari, and religious sites, mosques and places of worship as acts aimed at causing sedition and sectarian strife among Iraqi citizens.

В качестве мишени такой террористической деятельности избраны символы власти и работники правоохранительных органов, что преследует цели физической ликвидации руководства сил безопасности и захвата оружия у солдат, несущих охрану государственных учреждений и мест религиозного поклонения.
This terrorist activity has targeted symbols of authority and police officers with a view to the physical liquidation of senior security chiefs and the seizure of the weapons of soldiers assigned to guard public institutions and places of worship.

Культурные ценности незаконно вывозятся с мест археологических раскопок, изымаются или похищаются из музеев, мест религиозного поклонения или частных коллекций в одной стране( стране происхождения) и незаконно вывозятся за границу с целью продажи в богатых странах, где существует спрос на такие товары и более развитый рынок.
Cultural objects are being illegally removed from archaeological sites, excavated or stolen from museums, places of worship or private collections in one country(the source country) and smuggled internationally for sale in rich countries, where there is an interest and larger market for such goods.

Эти заранее спланированные действия со стороны турецких оккупационных сил в северном Кипре представляют собой вызов современному обществу и грубое нарушение основных прав человека народа Кипра, который связан прочными культурными и историческими узами с этими местами религиозного поклонения.
These premeditated actions on the part of the Turkish occupying forces in northern Cyprus constitute an affront to civilization and grossly violate the basic human rights of the people of Cyprus, who are culturally and historically bound to these places of worship.

Уголовный кодекс Польши содержит текст:« Оскорбление религиозных чувств других людей путем публичных оскорблений объектов религиозного поклонения или мест проведения религиозных церемоний карается штрафом или лишением свободы на срок до двух лет».
While Poland's penal code makes no reference to any sort of blasphemy law, it states that"Whoever offends religious feelings of other people by publicly insulting an object of religious cult or a place for public holding of religious ceremonies, is subject to a fine, restriction of liberty or loss of liberty for up to 2 years.

Достаточно отметить, что именно кипрско- греческая сторона всегда пыталась уничтожить турецко- мусульманское наследие на Кипре, особенно в период с 1963 по 1974 год, когда в ходе систематической кампании этнической чистки, направленной против кипрско- турецкого народа, в 103 деревнях на всей территории острова были разрушены мечети, храмы и другие места религиозного поклонения мусульман.
Suffice it to say that it is the Greek Cypriot side that has always tried to wipe out the Turkish-Muslim heritage of Cyprus, in particular during the years between 1963 and 1974 when, in the process of a systematic campaign of ethnic cleansing directed against the Turkish Cypriot people, mosques, shrines and other places of Muslim worship in 103 villages across the island were destroyed.

По закону, согласно разделу 298 Уголовного кодекса Фиджи, любое лицо, которое силой проникает в любое место, являющееся объектом религиозного поклонения, или силой выбирается из любого места, являющегося объектом религиозного поклонения, считается виновным в тяжком преступлении под названием<< святотатство>> и подлежит лишению свободы сроком на 14 лет.
In the law under s. 298 of the Penal Code of Fiji, any person who breaks into any place of divine worship or breaks out of any place of divine worship is guilty of the felony called sacrilege, and is liable to imprisonment for fourteen years.

Группа лиц, живущих в данной стране или местности, обладающих своими расовой принадлежностью, религией, языком и традициями и объединяемых такой общностью расовой принадлежности, религии, языка и традиций в духе взаимопомощи, направленной на сохранение их традиций и формы религиозного поклонения, на обучение и воспитание своих детей в духе и традициях их расы и взаимовыручки" 24/.
A group of persons living in a given country or locality having a race, religion, language and traditions of their own, and united by this identity of race, religion, language and traditions in a sentiment of solidarity, with a view to preserving their traditions, maintaining their form of worship, securing the instruction and upbringing of their children in accordance with the spirit and tradition of their race and mutually assisting one another.

Предметы внутреннего убранства культовых зданий и сооружений, а также то, что используется для религиозных целей( предметы храмового пространства): священные предметы, предметы религиозного поклонения, в том числе принадлежности и части, составляющие с этими предметами единое целое( облачение, покровы, иконные доски, ризы, рамки икон); предметы храмового убранства и архитектурные элементы храма, а также принадлежности и части, составляющие с этими предметами единое целое, в том числе облачения для аналоя, стаканчики и поплавки для лампад.
Items of the internal decoration of the cult buildings and erections, and the things used for religious purposes(items of the church space): sacred items, items of religious worships, including belongings and components making up a unity with these items(robes, coverings, wooden panels, curtains, icon frames), items of the church decorations and architectural elements of the church, and belongings/ components making up a unity with these items, including coverings for the analogion and floats for icon lamps.

Взимание штрафа или лишение свободы на срок до 2 лет предусматривается за создание ограничений для членства в религиозной конгрегации; злоумышленное нарушение хода публичного отправления религиозного обряда церковью или другим религиозным объединением; злоумышленное нарушение похоронных или погребальных церемоний или ритуалов; и оскорбление религиозных чувств других людей путем публичного осквернения объекта религиозного поклонения или места, предназначенного для публичного совершения религиозных церемоний.
Penalties or imprisonment for up to two years is provided for limiting membership in a religious denomination; maliciously interrupting the public performance of a religious act of a church or other religious association; maliciously interrupting a funeral, funeral ceremonies or rites; and offending the religious feelings of other persons by offending in public an object of religious worship or a place destined for the public performance of religious ceremonies.

Истинное религиозное поклонение не является бесполезным монологом и самообманом.
True religious worship is not a futile monologue of self- deception.

Этот союз состоит из множества различных рас, объединенных религиозным поклонением Предтечам и верой в то что гигантские Ореолы предоставят им путь к спасению.
They are composed of a variety of diverse species, united under the religious worship of the Forerunners and their belief that Forerunner ringworlds known as Halos will provide a path to salvation.