RELIGIOUS SOCIETIES на Русском - Русский перевод

• религиозных обществ
• религиозные общества
• религиозным обществам
• религиозных обществах

Примеры использования Religious societies на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are 852 registered religious societies.
В стране зарегистрировано 852 религиозных общества.

But it is at the same time encouraging to note that a spirit of change is building up with women's movements appearing even in highly conservative and religious societies.
Вместе с тем вселяет надежду тот дух перемен, который усиливается в женских движениях даже в чрезвычайно консервативных и религиозных обществах.

It would be useful to learn how many religious societies had been granted registration.
Было бы полезно узнать, сколько религиозных обществ прошли регистрацию.

The Slovak legislation guarantees equal status before the law to all churches and religious societies.
Словацкое законодательство гарантирует равенство перед законом всем церквям и религиозным обществам.

As to 1 July 2007, a total of 18 churches and religious societies were registered in the Slovak Republic.
На 1 июля 2007 года в Словацкой Республике было зарегистрировано в общей сложности 18 церквей и религиозных обществ.

The Slovak Republic has a relatively broad range of legal provisions defining the status and functioning of registered churches and religious societies.
В Словацкой Республике существует достаточно широкий спектр правовых положений, определяющих статус и функционирование зарегистрированных церквей и религиозных обществ.

It also provided the right to"found educational, cultural and religious societies, with material support of the State" art. 69.
Предусматривается также право" на учреждение образовательных, культурных и религиозных обществ при материальной поддержке государства" статья 69.

The number of religious societies registered at the Ministry of Internal Affairs by 10 September 1996, pursuant to the Non-profit Associations Act, is 35.
По состоянию на 10 октября 1996 года в министерстве внутренних дел в соответствии с Законом о некоммерческих ассоциациях было зарегистрировано 35 религиозных обществ.

Schools are founded by ministries, territories self-governing units, churches and religious societies, and by legal entities.
Учредителями школ выступают министерства, территориальные самоуправляющиеся единицы, церкви и религиозные общества, а также юридические лица.

In the surveys of public trust, churches and religious societies rank among the institutions with stable and sustained high degree of trust.
В обзорах общественного доверия церкви и религиозные общества входят в число учреждений, доверие к которым граждан является высоким и стабильным.

Turning to the question of religion, she asked the delegation whether the 10year probationary period for new religious societies was not somewhat excessive.
Касаясь вопроса о религии, он спрашивает делегацию, не является ли десятилетний испытательный срок для регистрации новых религиозных обществ несколько завышенным.

The same regulation allows Stateregistered Churches and religious societies to establish parochial elementary and secondary schools which are subsidized by the State.
Эти же нормы дают зарегистрированным в государственных органах церквам и религиозным обществам право создавать приходские начальные и средние школы, которые субсидируются государством.

At its session the National Council of the Slovak Republic passed in 1993 Act No. 282/1993 Coll. on the mitigation of certain property injustices done to churches and religious societies.
На своей сессии 1993 года Национальный совет Словацкой Республики принял Закон№ 282/ 1993 Coll. о компенсации некоторого ущерба, нанесенного церквам и религиозным обществам.

A new Act No. 3/2002 Coll. on Freedom of Religion and Status of Churches and Religious Societies(the"Churches Act") was adopted at the beginning of 2002.
В начале 2002 года был принят новый Закон№ 3/ 2002 Coll. о свободе религии и статусе церквей и религиозных обществ" Закон о церквях.

In addition to the Constitution, freedom of religious conviction and faith in the Slovak Republic is also guaranteed under Act No. 308/1991 Coll. on freedom of religion and the status of churches and religious societies.
Помимо Конституции, свобода религиозных убеждений и вероисповедания в Словацкой Республике гарантируется также Законом№ 308/ 1991 Coll. о свободе религии и статусе церквей и религиозных обществ.

At the same time, the Churches Act divides churches and religious societies into those"simply" registered, and churches that are registered and authorized to exercise special rights.
В то же время Закон о церквях разделяет церкви и религиозные общества на зарегистрированные" в обычном порядке" и те, которые регистрируются и разрешаются в порядке осуществления особых прав.

Article 26 of Iran's Constitution allows formation of parties, societies, political or professional associations and Islamic and other religious societies of recognized minorities.
Статья 26: Конституция Ирана позволяет создавать партии, общества, политические или профессиональные ассоциации и исламские и другие религиозные общества признанных меньшинств.

The decree"On Freedom of Conscience, Church and Religious Societies" deprived religious organizations of the right on property and subjected them to the General provisions on private societies and unions.
Принятие декрета« О свободе совести, церковных и религиозных обществах» лишило права собственности религиозные объединения и подчинило последние общим положениям о частных обществах и союзах.

Regarding the implementation of article 18 of the Covenant, it was stated in paragraph 67 of the report that the State provided registered churches and religious societies with financial and other support that“exceeds the framework of fundamental rights”.
Относительно осуществления статьи 18 Пакта в пункте 67 доклада указано, что государство оказывает зарегистрированным церквам и религиозным обществам финансовую и иную помощь, которая" выходит за рамки основных прав.

The support the State provides to registered churches and religious societies, primarily in the form of financial subsidies and the possibility of their participation in public life, exceeds the framework of fundamental rights.
Та поддержка, которую государство оказывает зарегистрированным церквам и религиозным обществам, главным образом в виде финансового субсидирования и обеспечения им возможности участвовать в общественной жизни, выходит за рамки основных прав.

In 2005, the Ministry of Education declared a development programme for education of"the teacher's assistant for socially disadvantaged children and students at schools founded by the registered church or religious societies in 2005.
В 2005 году Министерством образования была принята программа развития учебной подготовки" ассистентов преподавателей по работе с детьми, принадлежащими к социально обездоленным группам, и учащимися школ, учрежденных зарегистрированными церквями или религиозными обществами, в 2005 году.

Prior to Ex Corde Ecclesiae, only clergy and religious, along with affiliated institutions such as regional episcopal conferences and religious societies, were authorized under canon law to found institutes of higher learning under the patronage of the Roman Catholic Church.
До этого документа только духовенство и монашество, а также ассоциированные учреждения, такие, как региональные епископские конференции и религиозные общества, согласно канонам, могли открывать высшие учебные заведения под эгидой Римско-католической Церкви.

On 1 July 2002, the new Churches and Congregations Act entered into effect. The new law was drafted with the aim to specify the legal basis for the activities of churches, congregations, associations of congregations, monasteries and religious societies.
Июля 2002 года вступил в силу новый Закон о церквях и религиозных общинах, подготовленный с целью определения правовой основы для деятельности церквей, религиозных общин, ассоциаций религиозных общин, монастырей и религиозных обществ.

The Constitutional Court also found unconstitutional the limitation on the use of profits by churches and religious societies, as well as the year-long time limit from the date of the Act coming into effect for the addition of data on registered church legal entities.
Конституционный суд также признал неконституционным ограничение сферы использования прибылей церквей и религиозных обществ, а также годовой предельный срок с даты вступления в силу Закона для внесения дополнительных данных о деятельности зарегистрированных церковных юридических лиц.

At the same time, he/she covers the Section for Human Rights and Minorities of the Office of the Government of the Slovak Republic, the scope of which includes human rights and the rights of persons belonging to minorities, ethnic groups, churches and religious societies, NGOs, minority organizations and regional development groups.
Заместитель председателя правительства одновременно руководит отделом по вопросам прав человека и меньшинств в правительстве Словацкой Республики и занимается вопросами прав человека и прав меньшинств и этнических групп, проблемами церквей и религиозных обществ, неправительственными организациями, организациями национальных меньшинств и группами регионального сотрудничества.

Cancelling the registration of a church or religious society or a union of churches or religious societies, if the church or religious society or union engages in unlawful activities(Section 22, paragraph 1(c) of Act No. 3 /2002 concerning churches and religious societies);
Отмена регистрации церкви или религиозного общества или союза церквей или религиозных обществ, если церковь или религиозное общество или союз занимаются незаконной деятельностью( пункт 1( с) статьи 22 Закона№ 3/ 2002 о деятельности церквей или религиозных обществ);

The museum structure at the end of 1998 was as follows: for 21 museums the Minister of Culture and Art was the legal organizer, for 16 it was another minister, for 117, the voivodes, 154 museums were municipalityowned, 86 were owned by social organizations, 15 museums belonged to churches and religious societies and 10 were private.
Музейная структура в конце 1998 года была следующей: министр культуры и искусства курировал в установленном законом порядке 21 музей, 16 музеев курировались другим министром, 117 музеев находились в ведении воеводств, 154 музея были муниципальной собственностью, 86 музеев принадлежали общественным организациям, 15 музеев церквам и религиозным обществам и 10 музеев были частными.

The purpose of the Churches and Congregations Act is to establish the procedure for membership of churches, congregations, associations of congregations, monasteries and religious societies and the regulation of their activities in order to enable everyone to exercise the freedom of religion as enshrined in the Constitution.
Цель Закона о церквях и конгрегациях заключается в установлении процедуры приобретения членства в церквях, конгрегациях, ассоциациях конгрегаций, монастырях и религиозных обществах и порядка их деятельности, с тем чтобы каждый имел возможность осуществлять свободу религии, закрепленную в Конституции.

As regards religious beliefs and the status of churches and religious societies, the most important legislation in this regard, apart from articles 15 and 16 of the Charter(which guarantee freedom of religion) is the newly adopted Act on Churches, which regulates the status of churches and religious societies.
Что касается вероисповеданий и статуса церквей и религиозных обществ, то наиболее важным законодательным актом в этой сфере помимо статей 15 и 16 Хартии( в которых гарантируется свобода вероисповедания) является недавно принятый Закон о церквях, положения которого регулируют статус церквей и религиозных обществ.

Article 26 of the Constitution states that the formation of parties, societies, political or professional associations, and Islamic or other recognized religious societies of the minorities shall be free, provided that they do not violate the principles of independence, liberty, national unity and Islamic standards.
Статья 26 Конституции предусматривает свободу создания партий, обществ, политических или профессиональных ассоциаций или исламских или иных признанных религиозных обществ меньшинств при условии, что они не нарушают принципов независимости, свободы, национального единства и исламских норм.