REMAIN AMONG YOU на Русском - Русский перевод

• остались между вами

Примеры использования Remain among you на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was strong to remain among you.
Он был сильным, чтобы остаться среди вас.

But without the physical imprint of bonding, I cannot remain among you.
Но без физического отпечатка связи, я не могу остаться среди вас.

That all of you come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them.
Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь ими и не служите им и не поклоняйтесь им.

And you shall not mix with these nations that remain among you;
И не смешиваясь с народами, которые остались с вами.

That ye come come not among these nations nations, these that remain among you; neither make make mention mention of the name name of their gods gods, nor cause to swear swear by them, neither serve serve them, nor bow bow yourselves unto them.
Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь ими и не служите им и не поклоняйтесь им.

That ye enter not among these nations, these that remain among you;
Не сообщайтесь съ сими народами, которые остались между вами;

Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;.
Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся из народов сих, которые остались между вами, и вступите в родство с ними и будете ходить к ним и они к вам,.

For if ye in any wise go back, and cleave unto the residue of these nations, these that remain among you, and make marriages with them, and come in unto them and they unto you:.
Ибо если вы отвратитесь и пристанете къ оставшимся народамъ симъ, которые остались между вами, и вступите въ родство съ ними, и будете ходить къ нимъ и они къ вамъ:.

For if you ever turn back and join the remnant of these nations that remain among you and make marriages with them and mix with them and they with you;.
Но если вы повернете назад и объединитесь с оставшимися из этих народов, которые остались с вами, если будете заключать с ними брачные союзы и смешиваться с ними, а они с вами,.

And yet, somehow, you managed to remain among the living.
И потом, каким-то образом, ты умудрился остаться среди живых.

And the blessing of God Almighty, the Father, the Son and the Holy Spirit be among you and remain with you always.
И будет благословение Всевышнего, Отца, Сына и Святого духа среди вас и останется с вами вовеки.

I would like to assure you that the Republic of Macedonia will continue to fully uphold the principles and values enshrined in the Charter of the United Nations and that advancement of cooperation and good-neighbourliness will remain among the top priority issues on our foreign policy agenda.
Мне бы хотелось заверить Вас, что Республика Македония будет и далее всецело следовать принципам и ценностям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и что укрепление сотрудничества и добрососедских отношений будет оставаться одним из приоритетнейших вопросов нашей внешней политики.

You will find the history of the city among the remains of the old Dubai.
Вы сможете познакомиться с историей города среди руин старого Дубая.

You will have opportunity to see boundless sands and little oasis, settlements, lost in the desert, herdsmen grazing the cattle, petrified remains of the dinosaurs and trees, the vegetable and the animal kingdom among sands.
Вам предоставится возможность увидеть бескрайние пески и малые оазисы, поселения, затерянные в пустыне, пастухов, пасущих скот, окаменелые останки динозавров и деревьев, растительный и животный мир среди песков.

Among the sights, it is worth to visit the Old Town, which enchants you with its picturesque streets, the Church of St. Rock, the City museum, the Church of St. Peregrine, the remains of Sipar, Villa Thiola, which in its essence is a real mecca of divers.
Среди достопримечательностей, обязательно стоит посетить Старый город, который зачарует вас своими живописными улочками, Церковь Святого Рока, городской музей, Церковь Святого Перегрина, Останки Сипара, Виллу Тиола, которая по своей сути- настоящая мекка дайверов.

Are you really suitable to remain among us in the house of our Lord?
Подходишь ли ты для того, чтобы быть среди нас, в храме Господнем?

I wish to commend them all for carrying out the mandate you have given us in circumstances that remain among the most challenging faced by any United Nations mission at this time.
Я хочу выразить всем им признательность за осуществление возложенного Вами на нас мандата в сохраняющихся исключительно требовательных, едва ли не самых сложных условиях, в которых приходится действовать миссиям Организации Объединенных Наций в настоящее время.

I would like to assure you that the Republic of Macedonia will continue to uphold the principles and values enshrined in the Charter of the United Nations and that advancement of cooperation and good-neighbourliness will remain among the top priority issues on our foreign policy agenda.
Хотел бы заверить Вас в том, что Республика Македония будет и далее руководствоваться принципами и ценностями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и что в нашей внешней политике развитию сотрудничества и добрососедских отношений будет попрежнему придаваться приоритетное значение.

You can specify several templates separated by commas in the absence of any of them plugin continued to search among the remaining.
Имеется возможность указать несколько файлов через запятую, чтобы при отсутствии какого-либо из них плагин продолжал искать среди оставшихся.

If you use random sort, products will mixed among themselves, while remaining at the top.
А если установить для этих товаров случайную сортировку, то при каждой новой загрузке страницы, товары будут перемешиваться между собой, оставаясь при этом наверху.

Naomi Wolf is an American feminist of the so-called"third wave", author of several famous books, among with"The Beauty Myth" remains, if you will, the most loud and influential.
Наоми Вульф- американская феминистка так называемой« третьей волны», автор нескольких известных книг, среди которых« Миф о красоте» остается, пожалуй, самой громкой и влиятельной.

Among the attractions of Primosten, you can note the remains of the fortress walls, as well as the church of St. George, Madonna of Mercy and the chapel of San Rocco.
Среди достопримечательностей Примоштена можно отметить остатки крепостных стен, а также церкви Святого Георгия, Мадонны Милостивой и часовню Сан- Рокко.

In the event that the first row of panels proves to have a width of less than 5 cm/2“, you must then evenly partition the remaining length(excess length) among the first and last row of panels in such a manner that both rows are cut to size with the same(symmetrical) panel-width.
Если ширина последнего ряда панелей будет составлять менее 5 см, то имеющийся остаток следует равномерно распределить между первым и последним рядом панелей, так что оба ряда панелей будут подрезаны до одинаковой ширины панелей.

I have the honour to inform you that, according to the rotation agreement among the States members of the Eastern European Group for membership in the Governing Council of the United Nations Environment Programme, the Republic of Croatia is relinquishing its seat on the Governing Council as from 31 December 2010 for the remaining term in favour of the Republic of Belarus, starting on 1 January 2011.
Имею честь проинформировать Вас о том, что в соответствии с существующей в рамках Группы государств Восточной Европы договоренностью о членстве в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде Республика Хорватия отказывается с 31 декабря 2010 года от своего места в Совете управляющих на весь оставшийся срок в пользу Республики Беларусь, начиная с 1 января 2011 года.

Behold, I have not divided to you the land of these nations that remain, in the inheritance of your tribes; but from the Jordan, all the nations that I have destroyed, even to the Great Sea westward, have I divided among you.
Смотрите, я разделил между вами по жребию и дал в наследство вашим племенам землю народов, которые остались с вами, и землю всех народов, которые я истребил, от Иордана до Великого моря, где заходит солнце.

Hotels in Paris, have been, and will remain among the most expensive in Europe"- said Ya. Dzenis.
Отели Парижа, как были, так и останутся одними из самых дорогих в Европе",- пояснил Я. Дзенис.

The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil against his brother, and against the wife of his bosom, and against the remnant of his children whom he hath remaining;
Мужъ изнѣженный у тебя, и жившій въ великой роскоши, безжалостнымъ окомъ будетъ взирать на брата своего, и на жену нѣдра своего, и на оставшихся дѣтей своихъ, которые останутся у него.

This example illustrates how to allocate resources among a group of processes that perform a function for which you want to reserve 50 percent of the total available CPU bandwidth, while leaving the other 50 percent for remaining processes.
В этом примере показано, как распределить ресурсы среди группы процессов, выполняющих функцию, для которой требуется резервировать 50 процентов всей доступной производительности ЦП, оставив 50 процентов остальным процессам.