REMAIN UNREGISTERED на Русском - Русский перевод

• остаются незарегистрированными
• по-прежнему не зарегистрированы
• по-прежнему не регистрируется

Примеры использования Remain unregistered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thousands of children remain unregistered.
Тысячи детей остаются незарегистрированными.

Many refugees remain unregistered and therefore largely"invisible," living on the streets or in slums and shanty towns.
Многие беженцы остаются незарегистрированными и, таким образом, практически" невидимыми", живя на улице, в трущобах или стихийно возникших поселениях.

This means that at least 3,500 miners remain unregistered.
Это означает, что по крайней мере 3500 добытчиков остаются незарегистрированными.

He also notes that tens of thousands of children remain unregistered, a concern also expressed by the Committee on the Rights of the Child.
Он также отмечает, что десятки тысяч детей по-прежнему не зарегистрированы, аналогичную обеспокоенность высказывал Комитет по правам ребенка.

Children in mixed migration flows are therefore often unable to lodge asylum claims and may remain unregistered.
Поэтому дети в смешанных миграционных потоках часто оказываются не в состоянии ходатайствовать о предоставлении убежища и могут оставаться незарегистрированными.

However, thousands of individuals remain unregistered and outside UNHCR's protection.
Однако тысячи людей остаются незарегистрированными, и на них не распространяется защита УВКБ.

It is also concerned that a significant percentage of Gypsy children, Veddha children and children living on plantations remain unregistered.
Он также обеспокоен тем, что значительная доля детей- цыган, детей- веддов и детей, живущих на плантациях, остается незарегистрированной.

A large number of former combatants remain unregistered, which has led to questions as to the credibility of the Government database.
Существенная часть бывших комбатантов остается незарегистрированной, в связи с чем высказывались сомнения в достоверности базы данных правительства.

CRC remained concerned that one third of children remain unregistered at birth.
КПР вновь выразил свою обеспокоенность по поводу того, что одна треть детей по-прежнему не регистрируется при рождении.

Cases with only mild symptoms may remain unregistered due to the fact that these patients would not contact health care facilities.
Случаи заболеваний со слабовыраженной симптоматикой могут остаться незарегистрированными, так как пациенты могут не обратиться за медицинской помощью.

Births and deaths are mainly registered accurately, but migration movements within the country, as well as numerous cases of both emigration and immigration remain unregistered.
Регистрация рождений и смертей, в основном, ведется точно, но передвижения в пределах страны, так же как многочисленные случаи эмиграции и иммиграции остаются незарегистрированными.

Many children in Albania remain unregistered because they were born outside of health centres, and did not obtain the Act of Birth Certificate.
Многие дети в Албании остаются незарегистрированными, так как они появились на свет не в медицинских центрах и не получили свидетельства о рождении.

Also individuals and whole families, working in the non-observed economy, often remain unregistered in the Kazakh Register on physical persons.
Также физические лица и целые семейства, работающие в ненаблюдаемом секторе экономики, часто остаются незарегистрированными в Казахстанском Базе Данных Физических лиц.

While noting some progress made in 2009 to increase birth registration, the Committee is however concerned that the majority of children remain unregistered.
Отмечая, что в 2009 году был достигнут определенный прогресс в сфере улучшения регистрации рождений, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность тем, что большинство детей остаются незарегистрированными.

However, UNICEF estimates that 2.8 million children remain unregistered and lack the birth certificates they need to have their rights respected.
Вместе с тем, согласно оценкам ЮНИСЕФ, 2, 8 миллиона детей остаются незарегистрированными и попрежнему не имеют свидетельства о рождении, являющегося гарантией обеспечения их прав.

The Committee, however, is concerned that a considerable number of children, especially children living in poverty, children of indigenous groups and migrants remain unregistered.
В то же время Комитет обеспокоен тем, что значительное число детей, особенно детей, живущих в нищете, детей из числа коренных народов и детей мигрантов, остаются незарегистрированными.

The Committee is concerned about the significant proportion of births that remain unregistered, both among newborn infants as well as persons currently under the age of 18.
Комитет озабочен значительной долей рождений, остающихся незарегистрированными, как среди новорожденных, так и среди лиц, не достигших к настоящему времени 18 лет.

The big problem is the fact that in BiH, because of the difficult financial situation and frequent migration, many Roma children remain unregistered in the birth registers.
Большой проблемой является то, что в Боснии и Герцеговине вследствие трудного финансового положения и частой миграции многие дети рома остаются незарегистрированными в книгах записи актов гражданского состояния.

The Committee is concerned that many refugee children remain unregistered, which limits their ability to fully utilize social services, including schools.
Комитет обеспокоен тем, что многие дети- беженцы попрежнему остаются незарегистрированными, что ограничивает их возможность в полном объеме пользоваться услугами социальных учреждений, включая школы.

Joint efforts of this project will focus on enhancing the system of prevention and monitoring HIV/AIDS cases in the region, where, according to WHO, it is estimated that more than one third of those suffering from AIDS remain unregistered.
Совместные усилия этого проекта сконцентрируются на укреплении системы профилактики и контроля за случаями ВИЧ/ СПИДа в нашем регионе, где, согласно данным ВОЗ, более одной трети страдающих от СПИДа остаются незарегистрированными.

However, EU-residents staying in Finland less than three months would, even under the revised Act, remain unregistered and thus be without social security numbers.
Однако резиденты ЕС, проживающие в Финляндии на протяжении менее трех месяцев, будут, даже с учетом вносимых в Закон поправок, оставаться незарегистрированными и, таким образом, не иметь номера социального страхования.

Fourteen per cent of children remain unregistered in the State party, and a significant number of children abandoned at birth remain unregistered as recognized by the State party itself;
Что 14% детей в государстве- участнике по-прежнему не зарегистрированы и что незарегистрированными остается большое число детей, брошенных сразу после рождения, о чем заявляет само государство- участник;

However, based on the high prevalence of smoking and the fact that many people suffering from latent COPD remain unregistered, national experts estimate that actual numbers are higher.
Однако, принимая во внимание высокую распространенность табакокурения и тот факт, что множество людей с латентной формой ХОБЛ остаются вне системы регистрации, национальные эксперты полагают, что истинные цифры выше.

The Committee, while stressing the complex relationship between ethnicity and religion in Turkmenistan, notes with concern information that members of religious groups do not fully enjoy their rights to freedom of religion and that some religious confessions remain unregistered.
Комитет, подчеркивая сложную взаимосвязь между этническим происхождением и религией в Туркменистане, с озабоченностью отмечает информацию о том, что представители религиозных групп не в полной мере осуществляют свои права на свободу религии и что некоторые конфессии остаются незарегистрированными.

However, the Committee is concerned that, as noted by the State party, although recognized as a universal right, many children remain unregistered, particularly on the periphery of large cities, in rural and remote areas and in the lands of the indigenous population.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что, как отмечает государство- участник, хотя это право признано в качестве одного из всеобщих прав, многие дети остаются незарегистрированными, особенно на периферии крупных городов, в сельских и отдаленных районах, а также на землях, принадлежащих коренному населению.

An essential first step towards empowerment is birth registration, bestowing legal identity and recognition of nationality, yet every year, the United Nations Children's Fund notes, nearly 50 million newborns remain unregistered.
Один из важных первых шагов на пути расширения прав и возможностей заключается в регистрации рождения ребенка, которая включает подтверждение его личности в установленном законом порядке и признание гражданства, однако, как сообщает Детский фонд Организации Объединенных Наций, ежегодно около 50 миллионов новорожденных остаются незарегистрированными.

It also recommends that the State party carry out public education programmes, including campaigns to provide birth registration to those children already born in the territory of the State party but remain unregistered, as well as remove any monetary penalties for late registrations and take alternative measures to ensure timely registration of new-born children.
Он также рекомендует государству- участнику осуществлять просветительские программы, в том числе кампании по регистрации детей, уже родившихся на территории государства- участника, но оставшихся незарегистрированными, а также отменить любые денежные штрафы за задержку с регистрацией и принять альтернативные меры для обеспечения своевременной регистрации новорожденных детей.

The quantification of the share of the private sector has to be very approximate at best, on account of a number of biases and deficiencies in data collection, including most probably hundreds of thousands of small, non-incorporated businesses which remain unregistered for a variety of reasons including tax evasion.
В лучшем случае можно дать лишь весьма приблизительную количественную оценку доли частного сектора с учетом ряда ошибок, возникающих при сборе статистических данных, и их неполноценности, включая, по всей видимости, сотни тысяч небольших неинкорпорированных предприятий, остающихся незарегистрированными по целому ряду причин включая уклонение от уплаты налогов.

The United States has conducted an analysis of information provided by the Office of Outer Space Affairs of the Secretariat concerning space objects that remain unregistered and may be under United States jurisdiction and control in accordance with the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies General Assembly resolution 2222(XXI), annex.
Соединенные Штаты провели анализ информации, предоставляемой Управлением по вопросам космического пространства Секретариата, относительно космических объектов, которые остаются незарегистрированными и могут находиться под юрисдикцией и контролем Соединенных Штатов в соответствии с Договором о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела резолюция 2222( XXI) Генеральной Ассамблеи, приложение.

The Committee is concerned that members some religious groups do not fully enjoy the right to cultural expression in the field of religion and that some religious confessions remain unregistered on account of undue registration criteria.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что члены некоторых религиозных групп не в полной мере пользуются правом на культурное выражение в сфере религии и что некоторые религиозные конфессии остаются незарегистрированными по причине ненадлежащих критериев регистрации.