REMAINED ACTIVE на Русском - Русский перевод

• оставался активным
• продолжали активную деятельность
• продолжала активно
• оставалась активной
• оставались активными

Примеры использования Remained active на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Soviet times, the mill remained active.
В советские времена мельница оставалась действующей.

Those networks remained active during the entire Cold War period.
Эти сети оставались активными в течение всего периода холодной войны.

Belarus's relations with Ukraine remained active and friendly.
Отношения с Украиной оставались активными и доброжелательными.

He remained active with Dark New Day while playing with Evanescence.
Он продолжал работать с Dark New Day, пока выступал с Evanescence.

In his later years, Spencer remained active in politics.
В свои поздние годы лорд Спенсер оставался активным в политике.

UN-Habitat remained active within the Executive Committee.
ООН- Хабитат попрежнему активно действовала в составе Исполнительного комитета.

Colquitt suffered a slight stroke in the late 1930s but remained active in his work.
В конце 1930- х годов у Колкуитта произошел микроинсульт, но он продолжил активно работать.

Samuel Howe remained active and politically involved until the end of his life.
Самуэл Хауи оставался активным и вовлеченным в политику до конца своей жизни.

However, units of the Yugoslav Army remained active in the border region.
Однако подразделения югославской армии по-прежнему активно действовали в пограничном районе.

Wilson remained active in social as well as political affairs in Minnesota.
Уилсон оставался активным в социальных, а также политических делах штата Миннесота.

He officially retired in 1985, but remained active as an emeritus professor.
Официально Уильям Тат вышел на пенсию в 1985 году, но продолжал активную деятельность как заслуженный профессор.

She remained active well into old age, continuing to swim and exercise until a short time before her death.
Она оставалась активной и в пожилом возрасте, продолжая плавать и тренироваться до конца жизни.

He was much sought after and remained active as a botanical artist until 1888.
Однако он остался активным как ботанический художник до 1888 года.

He remained active in various causes for another decade and wrote frequently on matters of constitutional law.
Он оставался активным еще на одно десятилетие и часто писал о вопросах конституционного права.

Visit the economy, which remained active watermill- a unique exhibit!
Посещение хозяйства, где сохранилась действующая водяная мельница- уникальный экспонат!

He remained active in the National Party organisation, and was highly respected for his many years of service.
Тем не менее он оставался активным деятелем Национальной партии, пользующимся общим уважением за долгие годы службы.

In-house environment and gender advisory teams remained active during the biennium.
Внутренние группы по вопросам окружающей среды и гендерных факторов продолжали активную деятельность в течение двухгодичного периода.

She retired in 1970 but remained active in Montbenoît, helping the parish priest to preserve the abbey.
Она ушла в отставку в 1970 году, но оставалась активной в Монбенуа, помогая приходскому священнику сохранить монастырь.

He retired from his university position in 1991 but remained active researcher and lecturer.
Хайнекена по медицине в 1990 г. Профессор ван Роод ушел в отставку со своей университетской должности в 1991 г., но оставался активным исследователем и лектором.

The regiment remained active to the end of the war, and its final mustering out September 5, 1865.
Принимал участия во многих битвах и оставался активным до конца войны, и его официального расформирования 5 сентября 1865 года.

The modern Indian merchant diaspora in Central Asia and Arabia emerged in the mid-16th century and remained active for over four centuries.
Индийская диаспора торговцев в Персии и Средней Азии появилась в середине XVI века и оставалась активной на протяжении более чем 4 веков.

Elements of Mayi-Mayi Simba remained active in the Maiko National Park in Lubutu territory.
Элементы группы<< майи- майи- симба>> продолжали активно действовать в Национальном парке Маико на территории Лубуту.

In 1962, he became the chair of the Political Science Department at the University of Rochester, where he remained chair until 1977, and remained active until his death.
С 1962 по 1977 год был заведующим кафедрой политологии в университете Рочестера, где он оставался активным до самой смерти.

Formed in 1984, the band remained active until lead singer Blaze Bayley went on to join Iron Maiden in 1994.
Группа была сформирована в 1984 году, и оставалась активной до 1994 года, когда вокалист Блейз Бейли ушел в Iron Maiden.

The party and its purpose disappeared after 1860 as the Southern states began to secede, though the party remained active in Congress until the end of the Civil War.
Партия, как и ее цель исчезли после 1860 года, когда южные штаты начали объединятся в Конфедерацию, хотя партия оставалась активной в Конгрессе до конца гражданской войны.

Shutov said:"Eugeny Maximovich remained active and busy even during the last years of his life, when he was ill.
Шутов заявил:« Евгений Максимович оставался активен и деятелен даже в последние годы своей жизни, уже во время болезни.

The permit system imposed on all Palestinian identification card holders within the occupied territory remained active during the period covered by the report.
В течение периода, охватываемого докладом, продолжала действовать пропускная система, введенная для всех имеющих удостоверения личности палестинцев на оккупированной территории.

We also remained active in identifying alternative sources of funding the ongoing return process.
Кроме того, мы по-прежнему активно участвовали в поисках альтернативных источников финансирования для продолжающегося процесса возвращения.

Hence, another official confirmation was obtained that 80 years after Itigilov' death all vital functions of his body cells remained active, and his cell nuclei remained living and intact.
Таким образом, было еще раз официально подтверждено, что спустя 80 лет после смерти Итигэлова, все жизненные функции клеток его тела оставались активными, а ядра клеток- живыми и неповрежденными.

Mayi-Mayi Yakutumba remained active around the Ubwari peninsula and in the Ngandja forest in Fizi territory.
Группа<< майи- майи>> Якутумбы продолжала активно действовать на полуострове Убвари и в лесу Нганджа на территории Физи.