REMAINED UNACCEPTABLY на Русском - Русский перевод

• остается неприемлемо
• остается недопустимо
• остаются неприемлемо

Примеры использования Remained unacceptably на Английском языке и их переводы на Русский язык

The investment level in regional electric grids remained unacceptably low.
Уровень инвестиций в региональные электрические сети оставался недопустимо низким.

In many countries, unemployment remained unacceptably high, and the conditions for a recovery of private demand were not yet fully in place.
Во многих странах уровень безработицы оставался неприемлемо высоким, а условия для восстановления спроса со стороны частного сектора так и не были полностью созданы.

The number of undernourished people declined but remained unacceptably high.
Число страдающих от недоедания людей сократилось, но осталось неприемлемо высоким.

JS 1 stated that the pupil-teacher ratios remained unacceptably high and pupils did not benefit from quality teaching materials.
В СП1 подчеркивается, что показатель количества учеников, приходящихся на одного преподавателя, остается на неприемлемо высоком уровне и что учеников не снабжают качественными учебными материалами.

CoE-ACFC noted that the number of illiterate Roma, both children and adults, remained unacceptably high.
СЕ- ККРК указал на то, что число безграмотных рома- как детей, так и взрослых- остается неприемлемо высоким.

Maternal mortality remained unacceptably high, millions of women lacked access to reproductive health information and quality services, and the social and economic status of women was still an area of concern.
Уровень материнской смертности остается неприемлемо высоким, миллионы женщин не имеют доступа к информации и качественным услугам в области репродуктивного здоровья, и попрежнему вызывает беспокойство социально-экономическое положение женщин.

However, despite those efforts, the situation remained unacceptably precarious.
Вместе с тем, несмотря на эти усилия, положение остается неприемлемо неустойчивым.

In General Assembly resolution 57/289 and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/56/666), it was noted with concern that the vacancy rate at the Tribunal remained unacceptably high.
В резолюции 57/ 289 Генеральной Ассамблеи и в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 56/ 666) с озабоченностью отмечалось сохранение недопустимо высокой доли вакансий в Трибунале.

Undernourishment and undernutrition continued to decline in 2013 but the prevalence of hunger remained unacceptably high, especially among vulnerable women and children.
Масштабы недоедания и недостаточного питания продолжили снижаться в 2013 году, однако показатели распространенности голода остаются неприемлемо высокими, особенно среди уязвимых женщин и детей.

While sympathetic consideration should be given to the Member States unable to pay their assessed contributions because of circumstances beyond their control, unpaid assessments remained unacceptably high.
Несмотря на необходимость проявления понимания к проблемам государств- членов, неспособных осуществлять выплату начисленных взносов в результате действия находящихся вне их контроля факторов, размер невыплаченных начисленных взносов продолжает оставаться на неприемлемо высоком уровне.

In the area of law and justice, although incarceration rates for indigenous people remained unacceptably high, that rate had fallen over the preceding five years.
Хотя в сфере юриспруденции и судопроизводства по-прежнему сохраняются недопустимо высокие уровни содержания под стражей представителей коренного населения, данный показатель снизился за предшествующие пять лет.

Mr. Guerber(Switzerland) said that the Office's output was impressive but that the rate of implementation of its recommendations remained unacceptably low.
Гн Гербер( Швейцария) говорит, что результаты работы Управления впечатляют, однако показатель выполнения его рекомендаций остается неприемлемо низким.

While the HIV prevalence rate in Zimbabwe had dropped from 35 per cent to 24 per cent, it remained unacceptably high, and increased assistance to fight the scourge would be welcome.
Хотя уровень распространения СПИДа в Зимбабве снизился с 35 процентов до 24 процентов, он попрежнему остается неприемлемо высоким, и было бы желательно расширить помощь в борьбе с этим бедствием.

The same delegation commented that despite UNICEF efforts in prenatal care, the maternal mortality ratio remained unacceptably high.
Тот же оратор отметил, что, несмотря на усилия, прилагаемые ЮНИСЕФ в области дородового ухода, уровень материнской смертности остается неприемлемо высоким.

The Assembly also expressed concern that the representation of women at the D-1 level and above remained unacceptably low and called upon the Secretary-General to implement fully the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat(1995-2000)1 in order to achieve the goal of gender balance, especially at the D-1 level and above.
Ассамблея также выразила обеспокоенность в связи с тем, что представленность женщин на должностях уровня Д- 1 остается неприемлемо низкой, и призвала Генерального секретаря в полном объеме осуществить стратегический план действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы) 1, с тем чтобы достичь цели обеспечения равного соотношения женщинам и мужчинам, особенно на должностях уровня Д- 1 и выше.

Despite the efforts of various Governments, under-five child mortality remained unacceptably high.
Несмотря на усилия различных правительств, показатели смертности детей в возрасте до пяти лет остаются неприемлемо высокими.

In that resolution, the Assembly expressed disappointment that neither of the objectives that it had established in its resolutions 45/125 of 14 December 1990 and 45/239 C of 21 December 1990 had been met(a 35 per cent overall participation rate of women in posts subject to geographical distribution by 1995 and a 25 per cent participation rate of women in posts at the D-1 level and above by 1995), and that the level of representation at the D-1 level and above remained unacceptably low.
В этой резолюции Ассамблея выразила разочарование в связи с невыполнением задач, поставленных ею в резолюциях 45/ 125 от 14 декабря 1990 года и 45/ 239 C от 21 декабря 1990 года( доведение к 1995 году общего уровня представленности женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, до 35 процентов, и на должностях класса Д- 1 и выше до 25 процентов), а также в связи с тем, что уровень их представленности остается неприемлемо низким.

Immunization rates were sustained globally at average rates of some 80 per cent or higher, but the regional average in Africa remained unacceptably low, with a rate of only 41 per cent in West and Central Africa.
Общемировой показатель охвата иммунизацией оставался в среднем на уровне 80 процентов или выше, однако средний региональный показатель по Африке был по-прежнему неприемлемо низким, составляя лишь 41 процент в Западной и Центральной Африке.

The world economy had seen unprecedented growth, but the gap between developed and developing countries remained unacceptably wide.
В мировой экономике был отмечен беспрецедентный рост, но разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему слишком велик.

Women were still deprived of their economic rights and opportunities, and maternal mortality remained unacceptably high in many places.
Женщины по-прежнему лишены своих экономических прав и возможностей, а уровень материнской смертности во многих странах остается недопустимо высоким.

CRR, Family Health Options Kenya(FHOK) and JS4 reported that Kenya had acknowledged that maternal mortality remained unacceptably high.
Как сообщили ЦРП, Кенийская организация по альтернативным средствам семейного здравоохранения( КОАСЗ) и СП- 4, Кения признает, что по-прежнему неприемлемо высока материнская смертность.

Mr. Shava(Zimbabwe) said that despite the progress achieved toward gender equality in the past 20 years, the number of women struggling for basic education, decent employment and health remained unacceptably high, and they remained the disproportionate victims of poverty and violence.
Г-н Шава( Зимбабве) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый в области гендерного равенства за последние 20 лет, количество женщин, не имеющих начального образования, достойной работы и доступа к услугам здравоохранения, по-прежнему недопустимо велико, и они остаются в несоразмеримо большой степени жертвами нищеты и насилия.

The decline in the mortality rate of children under five years of age, while an important development, was no cause for celebration, as the overall numbers remained unacceptably high.
Снижение смертности детей в возрасте до пяти лет, хотя это и важное достижение, не дает повода для торжества, поскольку ее общие показатели остаются неприемлемо высокими.

Despite several decades of development efforts, the number of the world's poor remained unacceptably high.
Несмотря на усилия, которые предпринимались в области развития на протяжении ряда десятилетий, доля бедного населения в мире остается недопустимо высокой.

Ms. Christensen International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) said that, despite progress in many spheres, poverty levels and hunger remained unacceptably high.
Г-жа Кристенсен( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФОКК и КП)) говорит, что, несмотря на успехи, достигнутые во многих областях, уровень распространения нищеты и голода остается неприемлемо высоким.

In 2010, the World Bank indicated that social and economic imbalances of the former apartheid system left a deep divide in Namibia and that the structure of the economy made job creation difficult, poverty and inequality remained unacceptably high, and human development challenges persisted.
В 2010 году Всемирный банк указал, что социально-экономические диспропорции прежней системы апартеида оставили Намибии в качестве наследства глубокий раскол общества и что структура экономики затрудняет создание новых рабочих мест, нищета и неравенство остаются неприемлемо высокими и сохраняются вызовы для развития человеческого потенциала.

The proportion of teenage mothers remains unacceptably high at around 15 per cent.
Доля матерей- подростков остается неприемлемо высокой и составляет приблизительно 15 процентов.

However, maternal mortality remains unacceptably high in the rest of the continent.
Однако уровень материнской смертности остается неприемлемо высоким в остальной части континента.

Saint Vincent and the Grenadines' survival rate remains unacceptably low.
Коэффициент выживаемости в Сент-Винсенте и Гренадинах остается недопустимо низким.

The abortion rate among adolescent girls remains unacceptably high.
Количество абортов у девочек- подростков остается недопустимо высоким.