REMAINING ASPECTS на Русском - Русский перевод

• оставшихся аспектов
• сохраняющихся аспектов
• остающихся аспектов

Примеры использования Remaining aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The remaining aspects of the Black Administration Act constitute one of the areas that have been prioritized by government.
Что одна из первоочередных задач заключается в урегулировании сохраняющихся аспектов Закона об управлении чернокожими.

Meanwhile, Council members continued their consultations with a view to solving the remaining aspects of the mandate of UNPREDEP.
Тем временем члены Совета продолжали свои консультации в целях урегулирования остальных аспектов мандата СПРООН.

The next steps will include remaining aspects of human resources management reform, notably promotions, recruitment and contracts.
На следующих этапах будут охвачены оставшиеся аспекты реформы системы управления людскими ресурсами, прежде всего вопросы продвижения по службе, найма и контрактов.

Over the past six weeks there has been little progress towards the implementation of the remaining aspects of the Lusaka Protocol.
За последние шесть недель не было достигнуто значительного прогресса в деле осуществления остающихся аспектов Лусакского протокола.

Finally, the remaining aspects of performance, namely installation, attendance, transport and other services due under the agreement were of subordinate importance.
Наконец, остальные аспекты исполнения обязательства, а именно установка, обслуживание, транспортировка и другие услуги, предусмотренные соглашением, имели второстепенное значение.

The cooperation policy of the State should therefore encompass the remaining aspects of the Agenda, and should strengthen efforts to comply with it.
Ввиду этого в политике сотрудничества государства следует охватить остающиеся аспекты Повестки и активизировать усилия для их осуществления.

The United States urges the parties to the Chapultepec Accord to redouble their efforts to complete the few remaining aspects of the Accord.
Соединенные Штаты настоятельно призывают стороны, подписавшие Чапультепекское соглашение, активизировать свои усилия в целях завершения процесса осуществления нескольких оставшихся аспектов Соглашения.

The Council urges the Parties to reach agreement on all remaining aspects of oil-related issues, in order for production and transportation to resume as soon as possible;
Совет настоятельно призывает стороны достичь согласия по всем оставшимся аспектам проблем, связанных с нефтью, с тем чтобы как можно скорее возобновить производство и транспортировку;

While aware of the important strides made to improve the status of women, the Committee nevertheless calls for an end to all remaining aspects of discrimination against women.
Сознавая важные меры, принятые с целью улучшения положения женщин, Комитет тем не менее призывает положить конец всем сохраняющимся аспектам дискриминации в отношении женщин.

The review with a view to repealing or incorporating the remaining aspects of the Black Administration Act constitutes one of the few remaining challenges with regard to cleaning up apartheid statutes.
Проведение обзора с целью отмены или инкорпорирования сохраняющихся аспектов Закона об управлении чернокожими является одной из немногих остающихся нерешенными задач в отношении ликвидации законов апартеида.

Call upon the Government of El Salvador and all the political forces involved in the peace process to make all possible efforts to complete the implementation of all remaining aspects of the Peace Agreement;
Призывает правительство Сальвадора и все политические силы, вовлеченные в мирный процесс, прилагать все возможные усилия в целях полной реализации всех оставшихся аспектов Мирного соглашения;

The European Union Election Observation Mission will remain in Liberia to monitor all remaining aspects of the electoral process, including the appeals and complaints procedures.
Миссия Европейского союза по наблюдению за выборами останется в Либерии, чтобы следить за всеми сохраняющимися аспектами избирательного процесса, включая процедуры рассмотрения апелляций и жалоб.

After the Committee decided not to reopen the issue of admissibility of the authors' claim under article 27, we are able to associate ourselves with the Committee's Views on the remaining aspects of the communication.
После того как Комитет принял решение не открывать вновь вопрос о приемлемости жалобы авторов по статье 27, мы можем присоединиться к мнению Комитета по остальным аспектам сообщения.

The President: I should like to remind members that the Assembly will consider the two remaining aspects of sub-item(b) as well as sub-item(d) of agenda item 20 at a later date to be announced.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегатам, что Ассамблея рассмотрит два оставшихся аспекта подпункта b, а также подпункта d пункта 20 повестки дня позднее, о чем будет сообщено дополнительно.

The Committee should stress the importance of removing war criminals from positions of authority, even if they had already resigned from their formal positions, as indispensable to any progress in implementing the remaining aspects of the Dayton Agreement.
Комитету следует подчеркнуть важное значение отстранения военных преступников от власти, даже если они уже сами отказались от своих официальных должностей, поскольку это является непременным условием достижения любого прогресса в выполнении нереализованных аспектов Дейтонского соглашения.

Demands that the Government of Angola and in particular UNITA complete fully and without further delay the remaining aspects of the peace process and refrain from any action which might lead to renewed hostilities;
Требует, чтобы правительство Анголы и, в особенности, УНИТА полностью и без дальнейших задержек завершили выполнение остающихся аспектов мирного процесса и воздерживались от любых действий, которые могли бы привести к возобновлению боевых действий;

In addition, I urge the Government to maintain active all the working groups currently in operation in the social and economic areas and provide the financing necessary to guarantee the full implementation of the remaining aspects of the respective peace accords.
Кроме того, я настоятельно призываю правительство и далее сохранять все рабочие группы, занимающиеся в настоящее время социальными и экономическими вопросами и предоставлять необходимые средства для обеспечения всестороннего осуществления оставшихся аспектов соответствующих мирных соглашений.

The expeditious and unequivocal implementation of all remaining aspects of the Lusaka Protocol involves such crucial tasks as the incorporation of UNITA troops into FAA and ANP, demobilization and the extension of State administration throughout Angola.
Скорейшее и окончательное осуществление всех остающихся аспектов Лусакского протокола связано с решением таких важнейших задач, как включение военнослужащих УНИТА в состав АВС и АНП, демобилизация и распространение власти органов государственного управления на всю территорию Анголы.

In Angola, renewed military attacks and defiance of the demands of the United Nations and the rest of the international community by Mr. Savimbi and UNITA have derailed the peace process and delayed the finalization of the implementation of the remaining aspects of the 1994 Lusaka Protocol.
В Анголе новые вооруженные нападения и пренебрежительное отношение со стороны г-на Савимби и УНИТА к требованиям Организации Объединенных Наций и остальной части международного сообщества привели к срыву мирного процесса и проволочкам в окончательном выполнении оставшихся аспектов Лусакского протокола 1994 года.

The Ivorian parties should commit themselves to completing the remaining aspects of the peace process, particularly the reunification-related tasks set out in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement, and to rebuilding their country.
Ивуарийские стороны должны взять на себя обязательство окончательно урегулировать остающиеся аспекты мирного процесса, в частности связанные с воссоединением задачи, изложенные в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению, и заняться восстановлением своей страны.

Where a comprehensive settlement appears unattainable, the mediator should establish with the conflict parties, and through broader consultations, what is the minimum that needs to be achieved in order to commence a peaceful approach to dealing with the remaining aspects of the conflict.
В случаях, когда, как представляется, всеобъемлющего урегулирования добиться невозможно, посредник вместе со сторонами в конфликте и путем консультаций с более широким кругом участников должен определить минимум, которого необходимо добиться, чтобы, используя мирный подход, начать рассмотрение оставшихся аспектов конфликта;

The remaining aspects of the UNCRO mandate, including confidence-building, assisting in humanitarian activities, and the protection of refugees and displaced persons are now primarily the responsibility of the Croatian Government, and can in any case be performed without the presence of UNCRO infantry battalions.
Остальные аспекты мандата ОООНВД, включая меры по укреплению доверия, оказание помощи в гуманитарной деятельности и охрану беженцев и перемещенных лиц, находятся теперь, главным образом, в сфере ответственности хорватского правительства и в любом случае могут осуществляться без присутствия пехотных батальонов ОООНВД.

Taking into account the views of the expert valuation consultants and the expert quantity surveyor and the evidence in support of the claim, and having applied the category""D"" methodologies to the remaining aspects of the claim, the Panel recommends that the claimant be awarded a total of USD 43,916,447.44 for all losses.
Учитывая заключения экспертов- консультантов и представленные в обоснование претензии доказательства, а также применив методологию категории" D" к остальным аспектам претензий, Группа рекомендует присудить заявителю компенсацию на общую сумму в 43 916 447, 44 долл. США за все его потери.

Mission support initiatives in 2011/12 included the planned implementation of the remaining aspects of phase 4 and the partial implementation of phase 5 of the mission support plan, which included service improvements and efficiencies through the closure of premises and the outsourcing or relocation of functions.
Инициативы по поддержке Миссии в 2011/ 12 году включали запланированное осуществление оставшихся аспектов четвертого этапа и частичное осуществление пятого этапа реализации плана поддержки Миссии, которые включали улучшение обслуживания и повышение эффективности посредством закрытия помещений и передачи на внешний подряд или перемещения функций.

The international community will follow very closely the evolution of these questions, since the results that are achieved will make it possible to lay the foundations for democracy in Guatemala and to begin negotiations on the remaining aspects of the peace process, in particular on the strengthening of civil authority and on the role of the armed forces in a democratic society.
Международное сообщество будет очень внимательно следить за эволюцией этих аспектов, поскольку результаты, которые в конце концов будут достигнуты, создадут возможность для закладки фундамента демократии в Гватемале и начала переговоров по остальным аспектам мирного процесса, в частности об укреплении гражданского правления и роли вооруженных сил в демократическом обществе.

However, further efforts are needed to remove gender inequalities in the remaining aspects of economic and social life, including access to higher education, health care, water and sanitation, economic opportunities and social, political and household decision-making, as well as ending gender-based violence.
Однако необходимы дополнительные усилия по ликвидации гендерного неравенства в отношении остальных аспектов социально-экономической жизни, включая доступ к высшему образованию, здравоохранению, объектам водоснабжения и санитарии, экономическим возможностям и процессам принятия социальных, политических и затрагивающих домашние хозяйства решений, а также в том, что касается ликвидации гендерного насилия.

Welcome the establishment of the United Nations Office of Verification in El Salvador as a mechanism that will combine regular visits by a high-level envoy from New York with a small group of experts in the field, that will guarantee the presence of the United Nations in El Salvador, and that will verify the progress of the implementation of all remaining aspects of the Peace Agreement in El Salvador;
С удовлетворением отмечает создание Группы Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре в качестве механизма, позволяющего сочетать регулярные поездки посланника высокого уровня из Нью-Йорка с присутствием на месте небольшой группы экспертов, которая будет гарантировать присутствие Организации Объединенных Наций в Сальвадоре и осуществлять контроль за ходом осуществления всех оставшихся аспектов мирных соглашений в Сальвадоре;

A supervision mission that has the capacity, through military observers and civilian personnel, to monitor and support a cessation of violence in all its forms and the implementation of the remaining aspects of the six-point plan could help to create the conditions for a comprehensive political dialogue between the Government of the Syrian Arab Republic and the whole spectrum of the Syrian opposition.
Миссия по наблюдению, обладающая способностью, с помощью военных наблюдателей и гражданского персонала, отслеживать и поддерживать прекращение насилия во всех его формах и осуществление остающихся аспектов плана из шести пунктов, могла бы создать условия для налаживания всеобъемлющего политического диалога между правительством Сирийской Арабской Республики и всем спектром сирийской оппозиции.

We are convinced that our mutual concern for the common good of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots and our will for a comprehensive solution will soon lead us to an exhaustive discussion of the remaining aspects of the Cyprus problem and the overcoming of the divergent positions soon, so as to achieve a mutually acceptable solution that will be put to separate simultaneous referendums.
Мы убеждены в том, что наша взаимная забота об общем благе киприотов- греков и киприотов- турок и наше стремление к всеобъемлющему урегулированию скоро приведут нас с исчерпывающему обсуждению оставшихся аспектов кипрской проблемы и устранению разногласий в ближайшее время в целях достижения взаимоприемлемого урегулирования, вопрос о котором будет поставлен на голосование в ходе отдельных одновременных референдумов.

A study on Article 55(c) for volume IV and three studies on Articles 97, 99 and 100, for volume VI, are also being finalized. Moreover, work has begun on a study on Article 73 for volume V, a study on the remaining aspects of Article 98 for volume VI and a study on Article 101, also for volume VI. Furthermore, since all the studies pertaining to volume I of Supplement No. 10 have now been completed, the Secretariat has submitted the volume for translation and publication.
Завершается также исследование по статье 55( с) для тома IV и три исследования по статьям 97, 99 и 100 для тома VI. Началась также работа по исследованию по статье 73 для тома V, исследованию по оставшимся аспектам статьи 98 для тома VI и исследованию по статье 101 также для тома VI. Кроме того, поскольку все исследования по тому I Дополнения№ 10 сейчас завершены, Секретариат представил том на перевод и публикацию.