Примеры использования Remaining assets на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Frank, we can look at your remaining assets.
The remaining assets were in-theatre and not accessible.
Participate in the distribution of the remaining assets on dissolution of the Company;
Участвовать в разделе имущества, оставшегося после окончания товарищества с ограниченной ответственностью;The remaining assets were purchased by Sud-Aviation in 1967.
Оставшиеся активы были приобретены компанией Sud- Aviation в 1967 году.Some also allow mutual benefit organizations to distribute at least a portion of remaining assets to members.
Некоторые страны также разрешают организациям взаимной выгоды распределять по крайней мере часть остающихся активов среди учредителей.You can keep your remaining assets and avoid bankruptcy.
After excluding the interbank funding of T183bn anddeposits of T678bn the remaining assets amount to T589bn.
После учета межбанковского фондирования на сумму в Т183млрд, атакже депозитов на Т678млрд оставшиеся активы банка составляют всего Т589млрд.Mohasco's remaining assets were sold to other investors, and the company was later dissolved.
Остальные активы Mohasco продали другим инвесторам, позже компанию распустили.Upon the decision of the court, the claims of the creditor may be satisfied at the expense of the remaining assets of the legal entity in liquidation.
По решению суда требования кредитора могут быть удовлетворены за счет оставшегося имущества ликвидированного юридического лица.The remaining assets were subject to commercial disposal and sold in Khartoum and El Obeid.
Остальное имущество подлежало коммерческой утилизации и было продано в Хартуме и Эль- Обейде.As detailed below,the Special Court has commenced liquidation of its remaining assets by transferring them to the Government of Sierra Leone.
Как подробно излагается ниже,Специальный суд приступил к ликвидации оставшегося имущества путем его передачи правительству Сьерра-Леоне.Disposal of the remaining assets by scrapping required an additional three weeks thereafter;
На ликвидацию оставшегося имущества путем его превращения в лом после этого требовалось еще три недели;As also detailed below, the Court has also commenced the liquidation of its remaining assets by transferring such assets to the Government of Sierra Leone.
Ниже приводится подробная информация о том, что Суд уже приступил к ликвидации его оставшихся активов путем их передачи правительству Сьерра-Леоне.The remaining assets shall be transferred to the lending institution's owners in proportion to their participatory interest.
Оставшиеся активы передаются владельцам кредитной организации пропорционально их долям.Other organizations, particularly mutual benefit associations,are often allowed to distribute remaining assets to members and, if applicable, founders.
Иным организациям, например, объединениям взаимной выгоды,зачастую дозволяется распределять остающиеся активы между членами и, если такое применимо, между учредителями.Group III includes the remaining assets, representing an inventory value of $7,529,400 31.5 per cent.
Группа III включает оставшееся имущество, балансовая стоимость которого составляет 7 529 400 долл. США 31, 5 процента.Current assets and liabilities are expected to be liquidated within 12 months from the closing date; all remaining assets and liabilities are considered non-current.
Оборотные The remaining assets amount to 1,964 and should all be verified by the end of current financial year.
Оставшееся имущество насчитывает 1964 единицы и должно быть полностью инвентаризировано к концу текущего финансового года.It is projected that by the end of April, UNAMSIL will have disposed of 97 per cent of its assets inventory, while the remaining assets will form the final donation to the Government of Sierra Leone.
Прогнозируется, что к концу апреля МООНСЛ ликвидирует 97 процентов своих запасов материально-технических средств, а оставшееся имущество будет безвозмездно передано правительству Сьерра-Леоне.These might include where the remaining assets are secured and there will be no distribution to unsecured creditors.
К их числу могут относиться случаи, когда оставшиеся активы обременены и распределение среди необеспеченных кредиторов невозможно.In evacuation and withdrawal scenarios therefore efforts are made to remove portable assets with the departing personnel andto consolidate and secure the remaining assets in one location.
Поэтому при разработке сценариев эвакуации и вывода принимаются меры по отправке портативного оборудования вместе с отъезжающими сотрудниками ипо складированию и охране остального имущества в одном месте.The remaining assets must be transferred to an institution pursuing a similar public purpose and benefiting from a tax exemption.
Оставшиеся активы подлежат переводу в организацию, преследующую аналогичную общественную цель и пользующуюся правом на освобождение от налогов.By the time the communication was received from the Government, the Mission had already finalized the liquidation process and repatriated its staff andwas therefore not in a position to recover the remaining assets, which accordingly were declared abandoned in situ see A/65/678, para. 5.
На момент получения сообщения правительства Миссия уже свернула свое присутствие и репатриировала свой персонал, ипоэтому у нее не было возможности забрать оставшееся имущество, которое по этой причине было объявлено покинутым на месте см. А/ 65/ 678, пункт 5.Any remaining assets(of small/unit value and usually in poor condition) have been donated to local organizations.
Любое оставшееся имущество( имеющее небольшую удельную стоимость и, как правило, находящееся в плохом состоянии) было безвозмездно передано местным организациям.In order to put the new arrangements in place, the General Assembly would need to dissolve the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women, including the Consultative Committee,established under its resolution 39/125, and transfer all remaining assets to the composite entity.
Для создания новых механизмов Генеральной Ассамблее потребовалось бы расформировать Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины, включая Консультативный комитет,созданный в соответствии с ее резолюцией 39/ 125, и передать все оставшиеся активы объединенной структуре.The remaining assets and workforce were regrouped into three coal mining property utilization companies under the management of SZESZEK.
Оставшиеся активы и рабочая сила были перераспределены по трем компаниям по распоряжению собственностью шахт, действующим под руководством SZESZEK.Requests the Secretary-General to present a report early at the forty-eighth session providing a detailed explanation for the donation of certain assets to the Government of Cambodia along with the proposals for the donation of any remaining assets which cannot be transferred to other missions;
Просит Генерального секретаря в начале сорок восьмой сессии представить доклад, содержащий подробное разъяснение в отношении безвозмездной передачи некоторых The remaining assets of the company in liquidation shall be allocated to the shareholders in proportion to the nominal value of the shares held by them.
Оставшееся имущество ликвидируемого общества распределяется между акционерами пропорционально номинальной стоимости принадлежащих им на праве собственности акций.In case of dissolution, under no circumstances can the remaining assets be returned to the founding members of IndustriALL or used for their benefit, in whole or in part, in any manner whatsoever.
В случае роспуска оставшиеся активы ни при каких обстоятельствах и никоим образом или способом, целиком или частично не могут быть возвращены членским организациям- учредителям IndustriALL или использованы для их 18 18 выгоды.The remaining assets in this Group will be processed for disposal through sales, and/or scrapping, as applicable, in the 2009/10 budget cycle;
Остальное имущество, относящееся к этой Группе, будет оформлено для выбытия посредством распродажи и/ или списания в лом, в зависимости от обстоятельств, в 2009/ 10 бюджетном году;
