REMAINING BALANCES на Русском - Русский перевод

• остатки
• остатки средств
• остатков

Примеры использования Remaining balances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The remaining balances will be liquidated by the end of the first quarter of 2009.
Остальные остатки средств будут погашены к концу первого квартала 2009 года.

UNHCR indicated that continuous follow-up action was being completed for the remaining balances.
УВКБ отметило, что в настоящее время завершается работа по постоянному отслеживанию образующихся остатков средств.

The 2004 proposed budget includes estimated remaining balances of the Supplementary Programmes established in 2003.
Предлагаемый бюджет на 2004 год включает оценку остатков по дополнительным программам, начатым в 2003 году.

During that process, UNDP continuously communicated with UNOPS its final position with regard to the remaining balances in the inter-fund.
В ходе этого процесса ПРООН непрерывно доводила до сведения ЮНОПС свою окончательную позицию в отношении сохраняющихся остатков по межфондовым операциям.

The estimated remaining balances of the Supplementary Programmes introduced in 2004 are absorbed in the proposed budget for 2005.
Сметный остаток по дополнительным программам, начатым в 2004 году, включается в предлагаемый бюджет на 2005 год.

It called for an updated report on implementation of the regional programme, including contributions, disbursements and remaining balances.
Она призывает представить обновленный доклад о ходе осуществления региональной программы, в том числе о взносах, выплатах и сохраняющихся остатках средств.

Projects budget, comprising mainly post-1999 projects and the remaining balances of the Peace Implementation Programme;
Бюджет по проектам, включающий главным образом средства по проектам, осуществляемым после 1999 года, и остатки средств в рамках Программы выполнения мирных соглашений;

The remaining balances for which implementing partners have not complied with UNHCR audit requirements amounted to $66.7 million in 2002 and $68.5 million in 2003.
Остатки средств, в отношении которых партнеры- исполнители не выполнили ревизионные требования УВКБ, составляли 66, 7 млн. долл. США в 2002 году и 68, 5 млн. долл. США в 2003 году.

As mentioned in the preceding paragraph, the proposed budget for 2005 includes the estimated remaining balances of the Supplementary Programmes introduced in 2004.
Как сказано в предыдущем пункте, предлагаемый бюджет на 2005 год включает оценку остатков по Дополнительным программам, начатым в 2004 году.

Remaining balances of United Kingdom's contribution of US$ 110,000 received in 2006 and Netherlands's contribution of US$ 7,000 received in December 2004.
Сохраняющиеся остатки средств по взносу Соединенного Королевства в размере 110 000 долл. США, полученному в 2006 году, и взносу Нидерландов в размере 7000 долл. США, полученному в декабре 2004 года.

The Department of Peacekeeping Operations should analyse the remaining balances in the accounts payable and take necessary action to settle them AP1999/78/4/08.
Департамент операций по поддержанию мира должен проанализировать остатки на счетах кредиторской задолженности и принять необходимые меры по их оплате AP1999/ 78/ 4/ 08.

For the period under review,(a) 85 letters of credit were cancelled;(b) 7 letters of credit were fully paid; and(c) 49 letters of credit were partially paid and their remaining balances were cancelled.
В отчетном периоде a 85 аккредитивов были аннулированы; b 7 аккредитивов были полностью выбраны; и c 49 аккредитивов были выбраны частично, и их остатки аннулированы.

Where PokerKing has terminated an Account as a result of a failed security review, any remaining balances in the Account are non-refundable and deemed to have been forfeited.
Если PokerKing заблокировал аккаунт вследствие проверки безопасности, выявившей нарушения, остатки средств на счете Игрока не возвращаются и считаются утраченными.

When a trust fund is closed, remaining balances, including interest accrued, are returned, unless other instructions are given, to donor Governments on a pro rata basis.
Когда закрывается целевой фонд, сохраняющийся остаток средств, включая накопленные проценты, возвращается правительствам стран- доноров на пропорциональной основе, если не поступает иных указаний.

In paragraph 36, the Board recommended that UNICEF ensure that field offices request headquarters to cancel the remaining balances of outstanding obligations as soon as they are fully settled.
В пункте 36 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ обеспечить, чтобы отделения на местах обращались к штаб-квартире с просьбой списать остатки непогашенных обязательств сразу после их полного урегулирования.

One reason for the remaining balances on project budgets was due to the devaluation of the local currency; another reason could be overbudgeting during the project design stage.
Одна из причин того, что средства в бюджетах проектов остаются неизрасходованными, это девальвация местной валюты; еще одна причина может заключаться в завышении суммы необходимых бюджетных средств на стадии разработки проекта.

Outstanding budgetary obligations: ensure that field offices request headquarters to cancel the remaining balances of outstanding obligations as soon as they are fully settled all field offices.
Непогашенные бюджетные обязательства-- обеспечить, чтобы отделения на местах обращались к штаб-квартире с просьбой списать остатки непогашенных обязательств сразу после их полного урегулирования все отделения на местах.

Remaining balances from this charge were available to reduce the IPSAS adjustments required to recognize the increase in employee benefit liabilities, principally post-employment medical benefits.
Остаток средств от этого сбора использовался для корректировок в соответствии с МСУГС, необходимых для учета увеличения обязательств по выплате пособий сотрудникам, особенно медицинских пособий после окончания службы.

The Department of Management advised that the backlog of projects pending closure was cleared by 30 June 2001 and the remaining balances were either remitted to the donors or credited to their accounts.
Департамент по вопросам управления сообщил о том, что к 30 июня 2001 года отставание с закрытием проектов было ликвидировано и образовавшиеся остатки средств были либо переведены донорам, либо начислены на их счета.

To provide an updated report before March 2010 on the current status of the implementation of the regional programme, which was approved during the second expert group meeting in November 2007, including contributions, disbursements and remaining balances;
До марта 2010 года представить обнов- ленный доклад о нынешнем ходе осуществления региональной программы, которая была утверждена на втором совещании экспертов в ноябре 2007 года, в том числе о взносах, выплаченных суммах и сохраняющихся остатках;

With regard to the inactive trust funds that were being considered for closure, the remaining balances should be returned to the respective donors and procedures for closing the funds should be initiated in a timely manner.
Что касается бездействующих целевых фондов, которые предлагается закрыть, то неизрасходованные остатки средств следует возвращать соответствующим донорам, а процедуры закрытия фондов следует начинать своевременно.

To provide an updated report on the current status of implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean, which was approved during the second meeting of experts in November 2007, including contributions, disbursements and remaining balances;
Представить обновленный доклад о нынешнем ходе осуществления региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, которая была утверждена на втором совещании экспертов в ноябре 2007 года, в том числе о взносах, выплаченных суммах и сохраняющихся остатках;

In one case, a report sent to the donor made it clear that the remaining balances would be used for the district-wide approach, but the donor's consent to that effect was not documented in the file.
В одном случае в отчете, направленном донору, четко указывалось на то, что оставшиеся средства будут использоваться на осуществление проектов в рамках окружного подхода, однако в этом файле нет документального подтверждения того, что донор дает свое согласие на такое использование средств..

Remaining balances of the United Kingdom's contribution of US$ 52,824 for compliance committee's 2005- 2006 work programme and Sweden's contribution of SEK 500,000 for the project aimed at strengthening legislative, regulatory and enforcement capacity for hazardous wastes and other wastes.
Остаток взноса Соединенного Королевства в размере 52 824 долл. США на программу работы Комитета по соблюдению на 2005- 2006 годы и взноса Швеции в размере 500 000 шведских крон в проект, направленный на укрепление законодательного, нормативного и правоохранительного потенциала в области опасных отходов и других отходов.

Its text clearly indicated that two separate arrangements would prevail; the current special account, to be devoted to settling the remaining balances of the period prior to 16 June 1993, and the new special account for the period starting on 16 June 1993.
В тексте четко указывается наличие двух отдельных вариантов: текущего специального счета, необходимого для урегулирования остающихся невыплаченных средств за период до 16 июня 1993 года, а также нового специального счета на период времени с 16 июня 1993 года.

It should be noted that even if the donor allows the remaining balances to be disposed of at the discretion of the United Nations, the programme manager is still required to ensure that those balances are utilized in accordance with the terms of reference of the trust fund and its purposes.
Следует отметить, что даже если донор разрешит ликвидировать остатки средств по усмотрению Организации Объединенных Наций, руководитель программы по-прежнему должен обеспечить их использование в соответствии с кругом ведения и задачами целевого фонда.

The Department further noted that in consultation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts it would determine the disposition of the remaining balances and take appropriate action to close the accounts in accordance with their respective terms of reference.
Департамент также отметил, что в консультации с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам он решит вопрос об окончательном использовании остатков и примет соответствующее решение о закрытии счетов согласно их соответствующему кругу ведения.

The Assembly further requested the Secretary-General to maintain the arrangements related to extrabudgetary funds, namely, the Trust Fund and the Special Voluntary Fund listed in table 9.26(2) above, established under the provisions of its resolution 47/188 of 22 December 1992, and to close them on 31 December 1998 and transfer any remaining balances to a supplementary fund and a special fund, respectively, to be established.
Ассамблея просила также Генерального секретаря сохранить процедуры покрытия расходов за счет внебюджетных средств, а именно указанных в таблице 9. 26( 2) выше, Целевого фонда и Специального фонда добровольных взносов, учрежденных в соответствии с положениями ее резолюции 47/ 188 от 22 декабря 1997 года, и закрыть их 31 декабря 1998 года и перечислить любые остающиеся суммы, соответственно, во вспомогательный фонд и в специальный фонд, которые будут учреждены.

Iv Current period obligations remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate, after which the remaining balances are cancelled and returned to the Compensation Fund as savings on, or cancellation of prior-period obligations;
Iv обязательства текущего периода остаются в силе в течение 12 месяцев после окончания двухгодичного периода, к которому они относятся, по истечении которого остающиеся остатки списываются и возвращаются в Компенсационный фонд и проводятся по статье<< Экономия по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, или их списаниеgt;gt;;

The remaining balance is credited to general-purpose funds.
Остаток зачитывается в счет средств на общие цели.