ОСТАЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• other aspects
• other elements
• remaining aspects

Примеры использования Остальные аспекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все остальные аспекты мы можем согласовать в индивидуальном порядке.
All other aspects we can discuss individually.

Апелляционная камера отклонила все остальные аспекты апелляций.
All other aspects of the appeals were dismissed by the Appeals Chamber.

Все остальные аспекты судебного решения и заключения были утверждены Судебной камерой единогласно.
All other aspects of the judgement and opinion were delivered unanimously by the Trial Chamber.

Он передал Комитету экспертов для рассмотрения остальные аспекты, связанные с этим делом.
It referred other aspects of the case to the Committee of Experts for its consideration.

Остальные аспекты по социальной защите работников предприятия определены главой VII коллективного договора.
The other aspects of social protection of the company personnel are defined by Chapter VII of the collective agreement.

Мы твердо привержены обеспечению того, чтобы все остальные аспекты Соглашения выполнялись в полном объеме.
We are firmly committed to ensuring that all other aspects of the Agreement are implemented in full.

Как и все остальные аспекты работы Комиссии, процедуры разработки стандартов четко определены, открыты и прозрачны.
Like all other aspects of the Commission's work, the procedures for preparing standards are well defined, open and transparent.

Хотя она и вынуждена выйти из числа авторов, Армения поддерживает все остальные аспекты данного проекта резолюции.
Though forced to withdraw its sponsorship, Armenia continued to support all other aspects of the draft resolution.

Если мы говорим об игре с коллекционными картами, то наслоение- это введение в выпуск элементов, которые игроки смогут понять, только поняв все остальные аспекты выпуска.
For a trading card game, layering is adding in things players can learn, but not until they understand other aspects of the set.

Все остальные аспекты роботизированной хирургии очень похожи на традиционную радикальную простатэктомию, эффективность которой для лечения рака простаты доказана.
All other aspects of the robotic surgery surgery closely replicate the traditional radical prostatectomy which has a proven track record of cancer control.

При рассмотрении этих вариантов было решено концентрироваться на аспекте соблюдения и оставить все остальные аспекты этого предложения для рассмотрения в Комиссии.
In considering options it was agreed to focus compliance aspects and leave other aspects of the proposals for consideration by the Commission.

Я просто обожаю все остальные аспекты местной культуры, которая настолько уникальна и аутентична, что чувствуешь себя как местный житель испанского( почти) средневекового города.
I loved all the other aspects, like the local culture, which is so unique and authentic that you feel like a local citizen of a Spanish(almost) medieval town.

В таких случаях подобные символы будут учитываться при сортировке, но только если все остальные аспекты строк( буквы, акценты, регист) идентичны.
In such a case, whitespace, punctuation, and symbols are considered when comparing strings, but only if all other aspects of the strings(base letters, accents, and case) are identical.

Наконец, остальные аспекты исполнения обязательства, а именно установка, обслуживание, транспортировка и другие услуги, предусмотренные соглашением, имели второстепенное значение.
Finally, the remaining aspects of performance, namely installation, attendance, transport and other services due under the agreement were of subordinate importance.

Этот конфликт затрагивает вопросы, связанные с проблемой применения- или неприменения- основных норм и принципов, оказывающих воздействие на все остальные аспекты кризиса в бывшей Югославии.
The conflict involves questions of the application- or non-application- of basic norms and principles, which have an impact on all the other elements of the crisis in the former Yugoslavia.

Структура шкалы окладов будет рассмотрена после того, как в полном объеме будут изучены остальные аспекты данного вопроса; при этом первоначальный доклад о структуре шкалы окладов должен быть представлен Комиссии на ее сессии весной 1994 года.
The structure of the salary scale would be examined after other aspects of the item had been fully explored, with an initial report on salary scale structure provided to the Commission at its spring session in 1994.

До конца 20- го столетия температура Эты Киля составляла, как полагалось, свыше 30 000 К из-за испытывающих« максимумы» спектральных линий, но остальные аспекты спектра позволяли полагать более низкие температуры, поэтому были созданы модели, объясняющие это.
Until late in the 20th century, the temperature of Eta Carinae was assumed to be over 30,000 K because of the presence of high excitation spectral lines, but other aspects of the spectrum suggested much lower temperatures and complex models were created to account for this.

Как отмечено в пункте 1, основные критерии и процедуры, в соответствии с которыми будет приниматься решение о заключении договора о закупках на основании рамочного соглашения, излагаются в самом рамочном соглашении, а остальные аспекты процедуры принятия решений регулируются настоящей статьей.
As paragraph(1) notes, the framework agreement sets out the substantive criteria and certain procedures governing the award of procurement contracts under the framework agreement, and the provisions of this article record the other elements of the award procedures.

В этом отношении следует заметить, что государства- члены составляют только один аспект задач Совета, касающихся координации; все остальные аспекты приходятся на специализированные учреждения, функциональные комиссии, региональные комиссии, фонды и программы.
In that regard, it should be mentioned that Member States were only one aspect of the Council's coordinating role; the other aspects concerned the specialized agencies, the functional commissions, the regional commissions and the funds and programmes.

Остальные аспекты мандата ОООНВД, включая меры по укреплению доверия, оказание помощи в гуманитарной деятельности и охрану беженцев и перемещенных лиц, находятся теперь, главным образом, в сфере ответственности хорватского правительства и в любом случае могут осуществляться без присутствия пехотных батальонов ОООНВД.
The remaining aspects of the UNCRO mandate, including confidence-building, assisting in humanitarian activities, and the protection of refugees and displaced persons are now primarily the responsibility of the Croatian Government, and can in any case be performed without the presence of UNCRO infantry battalions.

Для того чтобы извлечь мирные дивиденды в форме ощутимого улучшения условий жизни дарфурского населения и побудить остающиеся в стороне движения вступить в переговоры с правительством Судана на основе Дохинского документа, я призываю правительство и Движение за освобождение и справедливость добросовестно выполнить все остальные аспекты Соглашения.
With a view to providing peace dividends in the form of tangible improvements to the lives of the people of Darfur and encouraging hold-out movements to enter into negotiations with the Government of the Sudan on the basis of the Doha Document, I urge the Government and the Liberation and Justice Movement to faithfully implement all other aspects of the Agreement.

Во всех остальных аспектах любой договор автоматически продлевается на аналогичных условиях.
In all other aspects, any Agreement will automatically renew on the same terms and conditions.

Ниже среднего по всем остальным аспектам.
Behind the average on all other aspects.

Выше среднего по всем остальным аспектам.
Above the average on all other aspects.

Намного выше среднего по всем остальным аспектам.
Above average on all other aspects.

На уровне среднего регионального показателя по остальным аспектам.
Similar to regional average on other aspects.

Как все мы знаем, многие из остальных аспектов сопряжены с разными мнениями.
As we all know, many other aspects of the issue are open to debate.

По всем остальным аспектам решения были подтверждены.
In all other respects the decisions were confirmed.

Проектная документация по остальным аспектам и специальным вопросам будет подготовлена несколько позднее.
Design development documents for remaining areas and specialties are on a slightly later schedule.

Неравенство в семье лежит в основе всех остальных аспектов дискриминации в отношении женщин и зачастую оправдывается идеологией, традициями или особенностями культуры.
Inequality in the family underlies all other aspects of discrimination against women and is often justified in the name of ideology, tradition and culture.