Примеры использования Remaining non-self-governing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our approach to the remaining Non-Self-Governing Territories must be innovative.
Наш подход к остающимся несамоуправляющимся территориям должен быть новаторским.Small island Territories constitute the majority of the remaining Non-Self-Governing Territories.
Many of the remaining Non-Self-Governing Territories are small in size and in population.
Self-determination: its application to the remaining Non-Self-Governing Territories;
Самоопределение: его применимость по отношению к остающимся несамоуправляющимся территориям;The peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories must be empowered to take their own decisions.
Народы оставшихся несамоуправляющихся территорий должны получить право самим принимать решения.Several news features looked into the question of decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories.
В ряде программ новостей затрагивался вопрос деколонизации остающихся несамоуправляющихся территорий.Most of the remaining Non-Self-Governing Territories were small and their economies were very vulnerable.
Большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий невелики по размерам, а их экономика весьма уязвима.It will take into account the needs of the remaining Non-Self-Governing small island Territories.
В нем будут учитываться потребности оставшихся несамоуправляющихся малых островных территорий.The 17 remaining Non-Self-Governing Territories deserve the utmost attention and priority consideration by the United Nations.
Семнадцать оставшихся несамоуправляющихся территорий заслуживают того, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла им первостепенное внимание и придавала им приоритетное значение.The Committee must explore ways to accelerate the decolonization of the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
Комитет должен изучить пути ускорения процесса деколонизации 16 остающихся несамоуправляющихся территорий.Most of the remaining Non-Self-Governing Territories on the agenda of the Special Committee are small island Territories in the Pacific and Caribbean.
Большинство из остающихся несамоуправляющихся территорий в повестке дня Специального комитета являются малыми островными территориями в тихоокеанском регионе и в Карибском бассейне.The Special Committee would be discussing the overall conditions in the remaining Non-Self-Governing Territories.
Специальный комитет, как известно, будет обсуждать положение дел, складывающееся в оставшихся несамоуправляющихся территориях.Six of the remaining Non-Self-Governing Territories were members of CARICOM, and their dependent status constituted an obstacle to regional integration in the Caribbean.
Шесть из остающихся несамоуправляющихся территорий являются членами КАРИКОМ, и их зависимый статус является препятствием для региональной интеграции в Карибском бассейне.Today, fewer than 2 million people live under colonial rule in the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
Сегодня лишь менее 2 миллионов человек живут в условиях колониального правления в 16 остающихся несамоуправляющихся территориях.He concluded by emphasizing that the decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories could be achieved through promotion, consolidation, increased cooperation and integration of the Caribbean Territories into the Caribbean Community.
В заключение он подчеркнул, что деколонизация оставшихся несамоуправляющихся территорий может быть достигнута посредством развития, укрепления и расширения сотрудничества и интеграции карибских территорий в Карибское сообщество.Mr. Gatan(Philippines) expressed support for the principle of self-determination for the remaining Non-Self-Governing Territories.
Г-н Гатан( Филиппины) выражает поддержку принципу самоопределения в отношении остающихся несамоуправляющихся территорий.Noting that the large majority of the remaining Non-Self-Governing Territories are small island Territories.
Отмечая, что значительное большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий являются малыми островными территориями.Undertaking research and analytical studies andreporting on conditions in the 17 remaining Non-Self-Governing Territories;
Проведение научных и аналитических исследований иподготовка докладов об условиях в 17 остающихся несамоуправляющихся территориях;Agreement on individual work programmes for a majority of the remaining non-self-governing Territories would be an achievable and worthwhile goal for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
Достижение соглашения относительно отдельных программ работы для большинства сохраняющихся несамоуправляющихся территорий было бы достижимой и желательной целью на остающуюся часть второго Международного десятилетия за искоренение колониализма;Undertaking research and analytical studies andreporting on conditions in the 17 remaining Non-Self-Governing Territories;
Проведение научных и аналитических исследований ипредставление докладов о положении в 17 остающихся несамоуправляющихся территориях;The United Nations responsibility towards the people of the remaining Non-Self-Governing Territories would not conclude with decolonization.
Вместе с тем с достижением деколонизации ответственность Организации Объединенных Наций по отношению к народам остающихся несамоуправляющихся территорий не кончается.Promoting the dissemination of information on decolonization andon the role of the United Nations to the populations of the remaining Non-Self-Governing Territories.
Содействие распространению информации о деколонизации ио роли Организации Объединенных Наций среди населения оставшихся несамоуправляющихся территорий.The destiny of the Palestinian people and those who lived in the 16 remaining Non-Self-Governing Territories, including the Sahrawi people, lay with the international community.
Судьба палестинского народа и тех, кто живет на 16 оставшихся несамоуправляющихся территориях, включая жителей Западной Сахары, находится в руках международного сообщества.Ii Strengthening andimproving cooperation with administering Powers with a view to implementing the decolonization mandate in the remaining Non-Self-Governing Territories.
Ii укрепление иулучшение сотрудничества с управляющими державами в целях осуществления мандата на деколонизацию в оставшихся несамоуправляющихся территориях.He appealed to the administering Powers to adhere to the rule of law anddemocratic principles so that the remaining Non-Self-Governing Territories could be granted the right of self-determination.
Оратор призывает управляющие державыпридерживаться правовых норм и демократических принципов, с тем чтобы предоставить право на самоопределение остающимся несамоуправляющимся территориям.The representative of the African Union(AU) stated that the AU fully supported the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the exercise to the right of self-determination andindependence by the populations of the remaining Non-Self-Governing Territories.
Представитель Африканского союза( АС) заявил, что АС полностью поддерживает Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам и осуществление права на самоопределение инезависимость населением остающихся несамоуправляемых территорий.The administering Powers must be persuaded to cooperate formally with the Committee with a view to assisting remaining Non-Self-Governing Territories to find a definitive solution to the issue of self-determination.
Надо убедить управляющие державы в необходимости официального сотрудничества с Комитетом в целях оказания сохраняющимся несамоуправляющимся территориям помощи в поиске окончательного решения проблемы самоопределения.The President considers it both useful and essential that such contacts and cooperation continue to be maintained andstrengthened to mobilize the maximum possible assistance to the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories.
Председатель считает полезным и важным, чтобы такие контакты и сотрудничество и далее сохранялись иукреплялись для мобилизации максимально возможной помощи для народов оставшихся несамоуправляющихся территорий.In its resolution 46/70 of 11 December 1991,calling for coordinated assistance of the specialized agencies to the remaining Non-Self-Governing Territories, the General Assembly stated that.
В своей резолюции 46/ 70 от 11 декабря 1991 года,в которой содержался призыв к скоординированной помощи специализированными учреждениями оставшимся несамоуправляющимся территориям, Генеральная Ассамблея заявила, что.Speaking on behalf of the nine member countries of the South Pacific Forum that are Members of the United Nations- Australia, Federated States of Micronesia, Fiji, Republic of the Marshall Islands, New Zealand, Papua New Guinea, Western Samoa, Vanuatu and Solomon Islands- the representative of Solomon Islands stressed that decolonization had a particular place in the deliberations of the South Pacific Forum,given that South Pacific Islands figured prominently among the remaining Non-Self-Governing Territories.
Выступая от имени 9 стран- членов Южнотихоокеанского форума, которые являются членами Организации Объединенных Наций,- Австралии, Вануату, Западного Самоа, Новой Зеландии, Папуа- Новой Гвинеи, Республики Маршалловы Острова, Соломоновых Островов, Федеративных Штатов Микронезии и Фиджи,- представитель Соломоновых Островов подчеркнул, что вопрос о деколонизации занимает особое место в обсуждениях в рамках Южнотихоокеанского форума с учетом того, чтоюжнотихоокеанские острова занимают видное положение в числе остающихся несамоуправляемых территорий.
