REMAINING NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• остающиеся ядерные
• остающихся ядерных

Примеры использования Remaining nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had also agreed not to target their remaining nuclear missiles.
Они также договорились не нацеливать свои остающиеся ядерные ракеты.

Remaining nuclear weapons should be gradually and transparently taken off alert.
Остальное же ядерное оружие должно быть постепенно и транспарентным образом выведено из состояния боевой готовности.

The Council called on the United States to withdraw all remaining nuclear weapons from Europe.
Совет предлагает Соединенным Штатам вывести все остающиеся ядерные вооружения из Европы.

But the remaining nuclear stockpiles are still enormous, and the threat they imply remains a serious global security concern.
Но колоссальны ведь и остающиеся ядерные арсеналы, и присущая им угроза попрежнему сопряжена с серьезной глобальной озабоченностью.

Ô Call for the rescinding of launch-on-warning and for taking all remaining nuclear weapon systems off high operational readiness for use.
Призывайте к отмене автоматического запуска предупреждения, и снятию с повышенной боевой готовности всех остальных систем ядерного оружия.

The momentum that has been generated by these achievements should be maintained, in particular with a view to substantially reducing and ultimately eliminating the remaining nuclear stockpiles.
Импульс, возникший благодаря этим достижениям, следует сохранить, направив усилия, в частности, на то, чтобы существенно сократить и в конечном итоге уничтожить остающиеся ядерные арсеналы.

Life extension programmes for remaining nuclear warheads will not support new military missions or provide for new military capabilities for nuclear weapons.
Программы продления срока службы оставшихся ядерных боезарядов не дают возможность поддерживать новые военные задачи или создавать новый военный ядерный потенциал.

Nuclear-weapoN-possessiNg states Ô Call for the rescinding of launch-on-warning and taking all remaining nuclear weapons systems off high operational readiness for use.
Призывайте к отмене автоматического запуска по предупреждению, и снятию повышенной боевой готовности всех остальных систем ядерного оружия.

President Yeltsin and I have already instructed our experts to begin considering the possibility after START II is ratified of additional reductions and limitations on remaining nuclear forces.
Мы с президентом Ельциным уже дали указания своим экспертам приступить к изучению возможности дополнительных сокращений и ограничений остающихся ядерных сил после ратификации Договора СТАРТ- 2.

For the remaining nuclear facilities-- about 35 low-priority facilities-- feedback from the Fukushima accident will be taken into account in safety reviews that might be conducted in the future.
Что касается остальных ядерных объектов( около 35 объектов меньшей значимости), то уроки аварии на<< Фукусиме>> будут учтены там при проведении дальнейших штатных проверок техники безопасности.

Indeed, despite significant reductions in nuclear arsenals since the end of the cold war, the number of remaining nuclear warheads is unacceptably high.
Действительно, несмотря на значительное сокращение ядерных арсеналов со времени окончания<< холодной войны>>, до сих пор сохраняется неприемлемо большое количество ядерных боеголовок.

Furthermore, the willingness to look into the possibility of taking the remaining nuclear weapons off alert status, stopping the development of new nuclear weapons, and seeking agreements on satellite weapons.
Кроме того, речь идет о готовности исследовать возможность вывода остающихся ядерных вооружений из состояния боевого дежурства, прекращения разработки новых ядерных вооружений и достижения соглашения по спутниковому оружию.

The role and numbers of nuclear weapons in the NATO arsenal had been reduced, and the detargeting and de-alerting status of the few remaining nuclear components had been confirmed.
Роль и количество ядерного оружия в арсенале НАТО были уменьшены; кроме того, был подтвержден статус нескольких остающихся ядерных компонентов, которые были сняты с целей и с боевого дежурства.

The remaining nuclear Powers with interests in our region- France, the United Kingdom and the United States of America- have signed the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty Treaty of Rarotonga.
Остальные ядерные державы, которые имеют свои интересы в этом регионе,- Франция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки,- подписали Договор о безъядерной зоне в южной части Тихого океана Договор Раротонга.

It had opted to cooperate fully with IAEA efforts to verify the full scope of its programme and to ensure that any remaining nuclear activities were fully safeguarded.
Страна сделала выбор в пользу всестороннего сотрудничества с МАГАТЭ в процессе проверки национальной программы в полном объеме и обеспечения того, чтобы указанные гарантии распространялись на всю остальную ядерную деятельность.

Strategic postures and military doctrines should make clear that the sole purpose of the remaining nuclear weapons should be strategic deterrence, and that under no circumstances would nuclear-armed States contemplate their first use.
В стратегических концепциях и военных доктринах должно быть четко оговорено, что единственной целью остающихся ядерных вооружений должно быть ядерное сдерживание и что государства, обладающие ядерным оружием, не должны ни при каких обстоятельствах допускать мысли о применении его первыми.

But we do not think that we should rest on our laurels especially as no deadline has been established to eliminate the 35,000 remaining nuclear weapons that today threaten us all.
Но мы не считаем, что мы можем почивать на лаврах, особенно учитывая то, что не было установлено никакого окончательного срока уничтожения оставшихся 35 000 единиц ядерного оружия, которое сегодня угрожает всем нам.

After the removal of the last nuclear warheads from its territory in April 1995 and the destruction of the remaining nuclear installation at the Semipalatinsk test site on 31 May 1995, Kazakhstan became the second State after South Africa to have voluntarily renounced the possession of nuclear weapons.
После выведения последних ядерных боеголовок со своей территории в апреле 1995 года и уничтожения остававшегося на Семипалатинском полигоне ядерного устройства 31 мая 1995 года, Казахстан стал вторым, после Южной Африки, государством, добровольно отказавшимся от обладания ядерным оружием.

The Presidents instructed their experts to intensify discussion inter alia of the possibility, after the early ratification of START II, of further reductions of, and limitations on, remaining nuclear forces.
Президенты поручили своим экспертам интенсифицировать обсуждение, среди прочего, возможности, после скорейшей ратификации Договора СНВ- 2, дальнейших сокращений и ограничений остающихся ядерных сил.

Ireland The Treaty now has more than 170 adherents, including over the last few years the two remaining nuclear Powers, a former nuclear-weapon State and some former so-called threshold States.
На настоящий момент число участников Договора превышает 170 стран, причем за последние несколько лет к нему присоединились две остающиеся ядерные державы, бывшее государство, обладавшее ядерным оружием, и некоторые бывшие так называемые пороговые государства.

The multilateral disarmament machinery must make increased efforts to secure the non-proliferation of nuclear weapons, to stop the qualitative nuclear-arms race and to reduce the remaining nuclear arsenals.
Многостороннему механизму разоружения необходимо активизировать свои усилия по обеспечению нераспространения ядерного оружия, прекращению качественной гонки ядерных вооружений и сокращению остающихся ядерных арсеналов.

After the withdrawal of the last nuclear warhead from its territory in April 1995, and the elimination of the remaining nuclear device at the Semipalatinsk test site on 31 May 1995, Kazakhstan became a State that voluntarily refused to possess nuclear weapons.
После удаления последней ядерной боеголовки с его территории в апреле 1995 года и ликвидации остающегося ядерного устройства на Семипалатинском испытательном полигоне 31 мая 1995 года Казахстан стал государством, которое добровольно отказалось от обладания ядерным оружием.

The Conference believes that lifting of measures imposed on a noncompliant state should be strictly linked to verifiable actions that demonstrate over a period of time that the state has remedied the violation and that any remaining nuclear activities are fully consistent with its NPT obligations.
По мнению Конференции, отмена мер, введенных в отношении государства, не соблюдающего Договор, должна быть четко увязана с поддающимися проверке действиями, которые на протяжении определенного периода времени свидетельствуют о том, что государство устранило нарушение и что любая сохраняющаяся ядерная деятельность полностью соответствует его обязательствам по ДНЯО.

It is quite understandable that after the last nuclear warhead was removed from the territory of Kazakhstan, in April 1995, and after the elimination of the remaining nuclear devices at the Semipalatinsk test site, on 31 May 1995, our country became the first State voluntarily to refuse to possess nuclear weapons.
Нет ничего удивительного в том, что после того, как в апреле 1995 года с территории Казахстана была вывезена последняя ядерная боеголовка, а 31 мая 1995 года были уничтожены оставшиеся ядерные устройства на полигоне в Семипалатинске, наша страна стала первым государством, которое добровольно отказалось от обладания ядерным оружием.

Although the Treaty had played a crucial role in preventing vertical and horizontal proliferation of nuclear arms, some 26,000 remaining nuclear weapons threatened the existence of life on the planet.
Хотя Договор сыграл жизненно важную роль в предотвращении вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, около 26 тыс. остающихся ядерных боеголовок угрожают существованию жизни на планете.

We have made it clear that when satisfied with progress towards this goal we will ensure that our remaining nuclear weapons are included in multilateral negotiations.
Мы ясно заявили, что после того, как будет достигнут удовлетворительный, с нашей точки зрения, прогресс в продвижении к этой цели, мы обеспечим, чтобы остающиеся у нас запасы ядерного оружия были включены в многосторонние переговоры.

The 2010 Nuclear Posture Review reiterated that the United States no longer requires nuclear explosive testing to ensure the safety and effectiveness of its remaining nuclear weapons, relying instead on its long-standing stockpile stewardship programme.
В Обзоре состояния ядерного строительства США 2010 года было вновь заявлено о том, что Соединенным Штатам более не требуется проводить испытательные ядерные взрывы для обеспечения безопасности и эффективности остающегося в их распоряжении ядерного оружия и что вместо этого они полагаются на свою многолетнюю программу содержания ядерного арсенала.

Our Head of State stressed that among the high-priority foreign policy tasks of the new Kazakhstan diplomacy were the prevention of the proliferation of nuclear weapons, the extension of international cooperation in the development of the peaceful uses of atomic energy, complete prohibition of nuclear testing, the closing of the remaining nuclear bases, reliable guarantees for the security of non-nuclear States and the establishment of international machinery for that purpose.
Глава нашего государства подчеркнул, что среди наиболее приоритетных внешнеполитических задач молодой казахстанской дипломатии- предотвращение распространения ядерного оружия и расширение международного сотрудничества в развитии мирного применения атомной энергии, всеобщий запрет ядерных испытаний и закрытие оставшихся ядерных полигонов, обеспечение надежных гарантий безопасности неядерных государств и международных механизмов их реализации.

I wish to affirm that our priority remains nuclear disarmament.
Я хочу отметить, что нашим приоритетом остается ядерное разоружение.

In the opinion of the overwhelming majority of both the international community and the membership of our Conference, the highest priority remains nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons.
По мнению подавляющего большинства членов как международного сообщества, так и нашей Конференции, наивысшим приоритетом остается ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия.