ОСТАЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• remaining
• outstanding
• residual
• left
• remains
• remain
• remained
• still
• the rest

Примеры использования Остающегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порты выгрузки остающегося на борту груза.
Ports at which cargo remaining on board will be discharged.

Из остающегося 1% большая часть приходится на выходцев из Южной Азии.
Most of the remaining 1 per cent were from South Asia.

План ликвидации остающегося производства опиума в Бирме.
Plan to eliminate remaining opium production in Burma.

От остающегося большинства государств- членов не получено никаких докладов.
No reports have been received from the remaining majority of Member States.

Для вызова еще остающегося времени кратковременно нажмите кнопку.
To call up the still remaining time, press the button briefly.

Покупатель и продавец должны согласовать процент жира, остающегося на продукте.
Buyer and seller should agree on the percentage of fat left on the product.

Шестнадцать из 41 ребенка, остающегося в рядах ТМВП, были в свое время похищены.
Of the 41 children remaining in the ranks of TMVP, 16 were abducted.

Не следует требовать декларации о грузе при отходе судна в отношении груза, остающегося на борту.
No departure Cargo Declaration for cargo remaining on board.

Местные сотрудники провели инвентаризацию остающегося в Багдаде оборудования ЮНМОВИК.
An inventory of remaining UNMOVIC equipment in Baghdad was undertaken by the local staff.

Он высказал обеспокоенность судьбой гражданского населения, остающегося в Косово.
He shared his concern with regard to the fate of the civilian population still in Kosovo.

Социальные и экономические издержки остающегося минного поля на Скаллингене носят незначительный характер.
The social and economic impact of the remaining minefield in Skallingen is insignificant.

Ниже перечислены ключевые вехи в русле высвобождения остающегося района в июле 2012 года.
The key milestones toward the release of the remaining area in July 2012 are listed below.

Кроме того, ЮНФПА следует ускорить перевод всего остающегося имущества длительного пользования на новую систему кодов.
Furthermore, UNFPA should expedite the transfer of all remaining non-expendable equipment to the coding system.

Пункт 13. 36 Включить новый пункт k и соответственно изменить номер остающегося подпункта.
Paragraph 13.36 Insert a new subparagraph(k) and renumber the remaining subparagraph accordingly.

Желаю вам всяческих удач на протяжении остающегося срока вашего мандата и заверяю вас в полном сотрудничестве моей делегации.
I wish you the best of luck for the rest of your tenure, and pledge my delegation's full cooperation.

Они воздали дань отваге и самоотверженности персонала МООНВТ, остающегося в Восточном Тиморе.
They paid warm tribute to the courage and dedication of UNAMET staff who remain in East Timor.

И мы считаем, что намного меньшее количество остающегося оружия можно безопасно и надежно сохранять без проведения ядерных взрывов.
And we believe the far fewer remaining weapons can be maintained safely and reliably without nuclear explosions.

Организация Объединенных Наций продолжает также заниматься проблемой остающегося в стране стрелкового оружия.
The United Nations also continues to address the issue of residual small arms in the country.

Сокращение использования ртути горняками, занятыми в сфере кустарной золотодобычи, и более устойчивое использование остающегося количества ртути.
Reduced use of mercury by small-scale gold miners and more sustainable use of remaining amounts.

Судя по имеющимся признакам, положение в области прав человека остающегося там несербского населения улучшается.
There are indications that the human rights situation of the remaining non-Serbian population has been improving.

По завершении проекта стороны должны достичь договоренности относительно ликвидации имущества, остающегося имуществом ПРООН.
At the completion of the project, the parties must agree on the disposal of assets that remain as the property of UNDP.

При этом она отметила, что виновники не подвергнутся преследованию ввиду остающегося в силе Закона об амнистии 1979 года.
It noted, however, that perpetrators would not be prosecuted due to the Amnesty Law(1979) that remained in force.

В нем также представлены выводы и рекомендации в отношении улучшения осуществления Программы действий в течение остающегося периода.
It also includes conclusions and recommendations for improved implementation of the PoA during the remaining years.

Эти нарушения подрывают доверие общины и умаляют статус и достоинство остающегося сербского населения.
These violations erode the confidence of the community and degrade the status and dignity of the residual Serb population.

Та же тайна ипостасного единства, остающегося нерушимым в самой смерти, выражена в византийской Литургии Страстной Седмицы;
The same mystery of hypostatic unity which remained unbroken in death itself is expressed in the Byzantine liturgy of Holy Week;

Г-жа Иоанну( Кипр) заявляет, что ответственность государств является одной из единственных важнейших основ международного права, остающегося неписанным.
Ms. Ioannou(Cyprus) said that State responsibility was one of the last major pillars of international law that remained unwritten.

Около 80 процентов остающегося биологического разнообразия сухопутной поверхности Земли сосредоточены в лесах, преимущественно в тропиках.
An estimated 80 per cent of the Earth's remaining terrestrial biodiversity is found in forests, mostly in the tropics.

Председатель сделал заявление в отношении остающегося доклада, испрашиваемого в пункте 11 резолюции 52/ 227 Генеральной Ассамблеи.
The Chairman made a statement regarding the outstanding report requested in paragraph 11 of General Assembly resolution 52/227.

Порядок реорганизации, ликвидации общественного объединения, а также распределения остающегося после ликвидации общественного объединения имущества.
Procedures for reorganization and liquidation of the public association, and for distribution of its property remaining after liquidation.

По оценкам, общий размер остающегося минного района, нуждающегося в обработке в период продления, охватывает около 120 гектаров.
The estimated total amount of remaining mined area needing to be addressed during the extension period covers approximately 120 hectares.