REMAINING NEEDS на Русском - Русский перевод

• остающиеся потребности
• сохраняющиеся потребности
• остающихся потребностей
• удовлетворения остальных потребностей

Примеры использования Remaining needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some key remaining needs/challenges include.
К некоторым ключевым сохраняющимся потребностям/ задачам относятся.

In addition, this report highlights the implementation of other relevant activities and summarizes remaining needs, gaps and barriers.
Кроме того, в настоящем докладе отражено осуществление других соответствующих мероприятий и резюмируются сохраняющиеся потребности, пробелы и препятствия.

II. Progress made and remaining needs, gaps and barriers in the implementation of the amended New Delhi work programme.
II. Достигнутый прогресс и сохраняющиеся потребности, пробелы и препятствия в осуществлении измененной Нью- Делийской программы работы.

B As one surplus in one project does not offset the shortfall of another, the shortfall reflects the actual remaining needs.
Поскольку излишек, образовавшийся в одном проекте, не покрывает недостаток средств по другому проекту, необеспеченные потребности отражают фактические потребности, оставшиеся неудовлетворенными.

One Party identified the remaining needs and gaps that limit its ability to implement the capacity-building framework.
Одна из Сторон определила сохраняющиеся потребности и пробелы, которые ограничивают ее способность осуществлять рамки для укрепления потенциала.

It is envisaged that relief work will need to continue for some time in order to meet the remaining needs of vulnerable groups throughout the country.
Предполагается, что чрезвычайную помощь необходимо будет по-прежнему оказывать в течение определенного времени для удовлетворения остальных потребностей уязвимых групп по всей стране.

Apart from an initial survey, results of and remaining needs for capacity-building could subsequently be assessed through direct links via the Internet and other electronic means.
Помимо первоначального обследования, результаты осуществления процесса укрепления потенциала и оставшиеся потребности в этой области впоследствии можно было бы оценить путем установления прямых контактов через Интернет и с помощью других электронных средств связи.

While highlighting the renewed focus on longer-term development, the political deadlock leaves remaining needs and acute vulnerabilities unaddressed.
Зависшая политическая ситуация, в условиях которой усилилась сфокусированность на более долгосрочное развитие, приводит к тому, что остальные нужды и факторы острой уязвимости остаются без внимания.

Based on their findings, the IWG could then analyze how to tackle the remaining needs: either through new studies, direct contacts with member states, or via new sections(tested in pilot questionnaires) to the CQ.
Затем на основе полученных результатов МРГ могла бы проанализировать возможности решения проблемы остальных потребностей: либо через посредство новых исследований, прямых контактов с государствами- членами, либо посредством дополнения ОВ новыми разделами опробованными в ходе распространения экспериментальных вопросников.

Unfortunately, due to the sheer magnitude of the problem, and even with all the donations and loans that have been granted, Croatia will not be in a position to meet all the remaining needs and complete the programme as planned.
К сожалению, вследствие огромных масштабов этой проблемы и несмотря на все безвозмездно предоставленные средства и займы, Хорватия не сможет покрыть все остающиеся потребности и завершить программу, как было запланировано.

It is therefore important to determine whether the remaining needs or human rights concerns are related to the fact of having been displaced.
Поэтому важным является определить, связаны или нет остающиеся у ВПЛ потребности или проблемы, касающиеся их прав человека, с фактом их перемещения.

The mission took special account of the experience from past and ongoing interventions by Government and the international donor community, both in terms of lessons learned and in terms of balancing remaining needs.
Миссия уделяла особое внимание практическому опыту прошлого, а также текущим мероприятиям правительства и сообщества международных доноров как с точки зрения извлеченных уроков, так и с точки зрения сбалансированного учета остающихся потребностей.

It is hoped that the initiative will encourage enhanced coordinated support for PNTL, including efforts to address remaining needs and gaps in the five priority areas of the Joint Development Plan.
Следует надеяться, что эта инициатива будет содействовать повышению эффективности скоординированной поддержки НПТЛ, включая ее усилия в целях удовлетворения остающихся потребностей и устранения все еще имеющихся пробелов в пяти приоритетных областях Совместного плана укрепления потенциала.

The noticeable international failure to meet even the inadequate budget for the Agency's programmes had forced his Government to provide services amounting to $250 million a year directly to the refugees to satisfy their remaining needs.
Очевидная неспособность международного сообщества обеспечивать даже неадекватный бюджет по программам Агентства вынудила его правительство непосредственно предоставлять беженцам услуги в объеме 250 млн. долл. США в год в целях удовлетворения их остающихся потребностей.

It was then concluded that those countries that have remaining needs with respect to negotiating skills and language could, with the assistance of the GEF and its agencies, prioritize and communicate such needs for expedited support including through a dedicated support programme.
Был сделан вывод о том, что те страны, у которых по-прежнему сохраняются потребности в области навыков и языка ведения переговоров, могут, при содействии ГЭФ и его учреждений, объявить эти потребности приоритетными и сообщить их в целях получения оперативной поддержки, в том числе в рамках специализированной программы поддержки.

Global monitoring of emergency assistance: The Department of Humanitarian Affairs should develop its capacity to monitor actively and report on contributions to emergency humanitarian assistance and remaining needs.
Глобальный контроль за оказанием чрезвычайной помощи: Департаменту по гуманитарным вопросам следует создать свой потенциал для активного контроля за поступлением взносов на цели оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и удовлетворения остальных потребностей, а также для представления докладов об этом.

We agree that at the Donor Conference the remaining needs will be presented and pursued individually in parallel by each Government, according to need, with the aim of bringing this protracted 1991-1995 displacement to an end in a dignified, sustainable and lasting manner.
Мы выражаем согласие с тем, что на Конференции доноров правительство каждой из стран будет выносить на обсуждение остающиеся потребности и добиваться их удовлетворения в индивидуальном порядке одновременно с другими правительствами, по мере необходимости, в целях прекращения этой затянувшейся ситуации с перемещением, сложившейся в 1991- 1995 годах, на основе достойного, устойчивого и долгосрочного решения.

As described in paragraph 66 above, it is important that this planning be informed by a comprehensive situational assessment, including an institutional and legislative gap analysis, so that critical remaining needs in the security sector may be addressed.
Как об этом говорится в пункте 66 выше, важно, чтобы такое планирование велось исходя из результатов всесторонней оценки ситуации, включая анализ структурных пробелов и пробелов в законодательстве, что позволит удовлетворить оставшиеся критические потребности сектора безопасности.

The Department should develop its capacity to monitor actively and report on contributions to emergency humanitarian assistance and remaining needs and, to that end, should pursue the adoption of guidelines and standards for agencies outside the United Nations system providing emergency assistance recommendation 13.
Департаменту следует создать свой потенциал для активного контроля за поступлением взносов на цели оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и удовлетворения остальных потребностей, а также для представления докладов об этом и, в этих целях, обеспечить принятие руководящих принципов и стандартов для оказывающих чрезвычайную помощь учреждений, не входящих в систему Организации Объединенных Наций рекомендация 13.

Any consideration concerning the follow-up to the Decade must build necessarily on the achievements and shortcomings of the Decade and lessons learned from it in terms of structures and legislative frameworks developed, the status of its implementation, as well as shortcomings and remaining needs.
При рассмотрении любых вопросов, касающихся последующей деятельности в связи с Десятилетием, необходимо обязательно учитывать достижения и недостатки Десятилетия, а также извлеченные из него уроки в плане создания надлежащих структур и законодательных рамок, состояния дел с выполнением целей Десятилетия, а также определения недостатков и до сих пор не удовлетворенных потребностей.

Through the United Nations Humanitarian Coordinator for Kosovo, UNMIK monitored closely the situation for vulnerable populations, both majority and minority, and responded to any remaining needs that may have fallen through the gap between last year's massive humanitarian assistance programme and this year's reconstruction and social welfare scheme.
Действуя через Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам для Косово, МООНК осуществляла пристальный контроль за положением уязвимых групп населения, принадлежащих как к большинству, так и к меньшинству, и принимала меры по реагированию на те или иные нужды, которые могли сохраниться изза разрыва, возникшего при переходе от осуществления прошлогодней программы оказания массированной гуманитарной помощи к осуществлению программы текущего года, связанной с восстановлением и социальным обеспечением.

It provides a status report on and an analysis of the current challenges to the delivery of relief and rehabilitation assistance by the United Nations and its partners to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, in addition to recommendations for appropriate ways to meet those survivors' remaining needs.
В нем приводится информация о положении дел в области оказания Организацией Объединенных Наций и ее партнерами лицам, пережившим геноцид 1994 года в Руанде, чрезвычайной помощи и помощи в вопросах реабилитации и анализируются актуальные на сегодняшний день проблемы в этом плане, а также изложены рекомендации относительно надлежащих способов удовлетворения сохраняющихся потребностей этих лиц.

However, the Bosnia and Herzegovina Government also used the conference as an opportunity to present the remaining needs outlined in the revised Bosnia and Herzegovina strategy for the implementation of annex 7 to the General Framework Agreement for Peace, with a focus on access to basic rights essential for durable solutions for internally displaced persons and returnees.
Тем не менее правительство Боснии и Герцеговины использовало также возможности, предоставленные на этой конференции, для того, чтобы представить информацию о неудовлетворенных потребностях, изложенных в пересмотренной стратегии Боснии и Герцеговины по осуществлению приложения 7 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине, с уделением повышенного внимания обеспечению доступа к основным правам, необходимого для нахождения долгосрочного решения проблем внутренне перемещенных лиц и репатриантов.

UNDP is undertaking a township-by-township analysis, which entails a review of villages covered by the HDI, the presence of other actors able to continue to provide services, and the identification of remaining needs of the communities taking into account geographical and other considerations.
ПРООН проводит анализ по конкретным волостям, предполагающий обзор положения в деревнях, охваченных Инициативой, выявление присутствия там других партнеров, которые смогут продолжить предоставление услуг, и определение остающихся потребностей общин с учетом географических и прочих соображений.

At the same time, their release of some 1,215 square metres at the Petit-Saconnex would provide rent-free space which could then be allocated to the units for science and technology for development and transnational corporations, the Department for Humanitarian Affairs remaining needs and part of the growth of other existing offices.
В то же время высвобождаемые ЮНИСЕФ помещения площадью 1215 кв. м в комплексе Пети- Саконнэ можно было бы на безвозмездной основе передать подразделениям, занимающимся вопросами науки и техники в целях развития и вопросами транснациональных корпораций, Департаменту по гуманитарным вопросам для удовлетворения его остающихся потребностей в помещениях и другим имеющимся подразделениям для частичного удовлетворения их потребностей..

Taking note of the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action, in which he highlighted the progress made by landlocked developing countries during the period of implementation of the Programme of Action and the remaining needs and challenges, in order to achieve sustainable and inclusive economic growth, accelerate poverty reduction and increase the level of well-being of their people on a sustained and sustainable basis.
Принимая к сведению ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Алматинской программы действий, в котором он особо отметил прогресс, достигнутый развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, за время, прошедшее с начала осуществления Алматинской программы действий, и сохраняющиеся потребности и проблемы, связанные с обеспечением устойчивого и всеохватного экономического роста, ускорением темпов борьбы с нищетой и повышением уровня благосостояния их населения на последовательной и устойчивой основе.

Also requests the Secretary-General, in view of the critical situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda and the International Criminal Tribunal for Rwanda completion strategy, to continue to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly, at its sixty-eighth session, with concrete recommendations for appropriate solutions to the remaining needs of survivors of the Rwandan genocide of 1994;
Просит также Генерального секретаря, учитывая критическое положение лиц, переживших геноцид 1994 года в Руанде, и стратегию завершения работы Международного уголовного трибунала по Руанде, продолжать принимать все необходимые и практически реализуемые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу с конкретными рекомендациями относительно надлежащих способов удовлетворения сохраняющихся нужд лиц, переживших геноцид 1994 года в Руанде;

A systematic approach, however, starting with a comprehensive analysis of the state of human rights education in all areas of the plan of action, including policies, curricula and textbooks, teacher training, teaching methods and the school environment, as well as an assessment of remaining needs and the establishment of specific objectives and priorities, is rarely in place.
Однако системный подход, начиная с всестороннего анализа состояния образования в области прав человека во всех областях плана действий, в том числе связанных со стратегиями, учебными программами, учебниками, подготовкой учителей, методами преподавания, обстановкой в школах, оценкой остающихся потребностей, постановкой конкретных целей и приоритетов, наблюдается редко.

To invite parties to reassess any national import and export restrictions other than licensing requirements with a view to facilitating the import and export of recovered, recycled or reclaimed halons and the management of stocks of such halons with the aim of enabling all parties to meet remaining needs in accordance with domestic regulations even as they transition to halon alternatives;
Предложить Сторонам провести повторную оценку любых национальных ограничений на импорт и экспорт, за исключением требований в отношении лицензирования, в целях оказания содействия импорту и экспорту рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов и управлению запасами таких галонов с тем, чтобы дать всем Сторонам возможность удовлетворять остающиеся потребности в соответствии с внутренними нормативными положениями даже в случае их перехода на альтернативы галонам;

A remaining need in EIT countries(or former EIT countries) is the improvement in existing capacity, to ensure continuity and increased effectiveness in participation in the Convention and its Kyoto Protocol.
СПЭ( или бывшим СПЭ) попрежнему необходимо расширять имеющиеся возможности, обеспечивать последовательность и повышать эффективность участия в деятельности по осуществлению Конвенции и Киотского протокола.