Примеры использования Remaining requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Remaining requirements for 2012.
Оставшиеся потребности на 2012 год.The approach to assessing compliance with the remaining requirements of section C of resolution 687.
Подход к оценке оставшихся требований раздела C резолюции 687 1991.The remaining requirements concern documents for this business.
The judge did not go on to consider whether she met the remaining requirements of the Immigration Rules.
Судья не стал рассматривать, соответствует ли она остальным требованиям Иммиграционных правил.It was agreed that the remaining requirements of article 51 decies should be incorporated into article 51 novies.
Было решено, что остальные требования статьи 51 дециес следует включить в статью 51 новиес.The consequences for failing to comply with these requirements are more severe than for the remaining requirements.
Последствия за невыполнения этих To call upon Member States to satisfy the remaining requirements of the Greater Arab Free Trade Area;
Просить государства- члены выполнить остальные требования по созданию большой арабской зоны свободной торговли.The remaining requirements of the Office amount to $2,805,400 in post and non-post requirements. .
Остальные потребности Управления, связанные и не связанные с должностями, составляют 2 805 400 долл. США.Should the current proposal be approved, the remaining requirements for 2014-2015 would amount to $8,650,000.
Если нынешнее предложение будет одобрено, остальные ассигнования на 2014- 2015 годы составят 8 650 000 долл. США.The remaining requirements of $986,300 for 2012-2013 would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211.
Остающиеся потребности в размере 986 300 долл. США на период 2012- 2013 годов будут покрываться в порядке, установленном Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.The latest status of the capital master plan expenditure and remaining requirements is summarized in table 4 below.
Последняя информация о расходах на осуществление Генерального плана капитального ремонта и остающихся потребностях в ресурсах в сводном виде представлена в таблице 4 ниже.It should be noted that remaining requirements will be included in subsequent peacekeeping support account budgets.
Следует отметить, что остальные потребности будут включены в последующие бюджеты вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.It is recalled that only a portion of the regular budget recosting for 2012 has been approved and that consideration of the remaining requirements has been deferred until the end of 2013.
Как известно, сумма пересчета по регулярному бюджету за 2012 год была утверждена лишь частично, а рассмотрение вопроса об остальных потребностях было отложено до конца 2013 года.It presented to the Iraqi side the remaining requirements to enable it to verify this information in a satisfactory manner.
Она ознакомила иракскую сторону с остальными требованиями, выполнение которых позволило бы ей удовлетворительным образом проверить эту информацию.Considering the cost overrun for the project and the General Assembly's decision that associated costs should be financed from within the approved budget for the project,he wished to know how the remaining requirements would be met.
Учитывая перерасход сметы на проект и решение Генеральной Ассамблеи о том, что сопутствующие расходы должны покрываться за счетутвержденного бюджета на проект, оратор интересуется, как будут финансироваться остальные потребности.The remaining requirements for 2008-2009 would be funded from the peacekeeping support account($89.6 million) and extrabudgetary resources $27.5 million.
Остальные потребности на 2008- 2009 годы будут покрываться в рамках вспомогательного счета для операций по поддержанию мира( 89, 6 млн. долл. США) и внебюджетных ресурсов 27, 5 млн. долл. США.The UNECE secretariat will inform the WGSO on the status of the budget and remaining requirements to ensure broad and representative participation in the Belgrade Conference Information Paper No. 4.
Секретариат ЕЭК ООН проинформирует РГСДЛ о состоянии бюджета и сохраняющихся потребностях с целью обеспечения широкого и представительного участия в Белградской конференции Информационный документ№ 4.The remaining requirements of $50,900 for the biennium 2014-2015 would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211.
Остающиеся потребности в размере 50 900 долл. США на период 2014- 2015 годов будут покрываться в порядке, установленном Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.Consistent with the Committee's recommendation in paragraph 25 above, it recommends that the remaining requirements for field security officers be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
В соответствии с рекомендацией Комитета, содержащейся в пункте 25 выше, он рекомендует рассмотреть остальные потребности в связи с развертыванием сотрудников по вопросам безопасности на местах в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.The remaining requirements of $305,000 for the biennium 2010-2011 will be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
Остальные потребности в ресурсах в размере 305 000 долл. США, относящиеся к двухгодичному периоду 2010- 2011 годов, будут рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на этот двухгодичный период.The Assembly provided $2 million of the $22 million requested by the Secretary-General for theimplementation of those projects, and asked him to meet the remaining requirements from within the overall resources appropriated under the programme budget.
Из 22 млн. долл. США, испрошенных Генеральным секретарем на цели осуществления этих проектов, Ассамблея выделила ассигнования в размере 2 млн. долл. США ипросила Генерального секретаря покрыть остальные потребности из общего объема ресурсов, ассигнованных по бюджету по программам.Do they not mean that the remaining requirements of Security Council resolutions 687(1991) and 715(1991)- the very resolutions for the implementation of whose provisions he called- are being abided by?
Не означают ли они, что оставшиеся требования резолюций 687( 1991) и 715( 1991) Совета Безопасности- тех самых резолюций, к выполнению которых он призвал,- выполняются?Approves the application of the balance of interest income and the working capital reserve funds, as well as the future interest income,in the full amount of 159.4 million United States dollars to the remaining cash balance for the corresponding remaining requirements of the project;
Утверждает зачисление всей суммы остатка процентных поступлений и резерва оборотных средств, а также будущих процентных поступлений,равной 159, 4 млн. долл. США, в остаток денежных средств на цели удовлетворения соответствующих остающихся потребностей по проекту;To note that the future remaining requirements in the estimated amount of $14,820,700 would be considered in the context of the proposed programme budget for the 2010-2011 biennium;
Принять к сведению, что будущие оставшиеся потребности на сметную сумму в 14 820 700 долл. США будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;The General Assembly approved the application of the balance of interest income and the working capital reserve funds, as well as all future interest income,in the full amount of $159.4 million to the remaining cash balance for the corresponding remaining requirements of the project.
Генеральная Ассамблея утвердила зачисление всей суммы остатка процентных поступлений и резерва оборотных средств, а также будущих процентных поступлений, равной 159, 4 млн. долл.США, в остаток денежных средств на цели удовлетворения соответствующих остающихся потребностей по проекту.As a result,the three-year strategic plan identifying remaining requirements for infrastructure development of the Southern Sudan Police Service for donors was approved by the Minister for the Interior.
В связи с этим министерствовнутренних дел утвердило трехгодичный стратегический план для доноров, в котором определены остальные потребности в связи с развитием инфраструктуры Полицейской службы Южного Судана.Recognizes that voluntary contributions of at least 3,451,500 USD are needed to cover the costs of activities under the programme of work 2007- 2009,of which amount 2,816,000 USD would cover core requirements and 635,500 USD would cover the remaining requirements;
Признает, что для покрытия расходов на деятельность в рамках программы работы на 20072009 годы необходимы добровольные взносы на сумму, как минимум, 3 541 500 долл. США, из которых 2 816 000 долл.США будут использованы для покрытия основных As a result of the above,the three-year strategic plan identifying remaining requirements for the infrastructure development of the Southern Sudan Police Service for donors was approved by the Minister for the Interior.
Итогом осуществления упомянутых выше мероприятий сталоутверждение министерством внутренних дел трехгодичного стратегического плана для доноров, определяющего остальные потребности в развитии инфраструктуры Полицейской службы Южного Судана.Recognizes that activities under the work programme for 2006-2008 not covered by the United Nations regular budget should be covered by voluntary contributions corresponding to US$… per year, of which US$… would cover core requirements andUS$… would cover the remaining requirements;
Признает, что виды деятельности по программе работы на 2006- 2008 годы, не покрываемые за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, следует покрывать за счет добровольных взносов, соответствующих… долл. США в год, из которых… долл. США будут покрывать основные The remaining requirements of $842,700 for the biennium 2004-2005 would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987.
Остальные потребности в ассигнованиях на сумму 842 700 долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов подлежат покрытию в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.
