REMAINING RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• остающиеся оговорки
• сохраняющиеся оговорки
• остающихся оговорок
• оставшихся оговорок
• оставшиеся оговорки

Примеры использования Remaining reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Withdrawal of the remaining reservations to the Covenant;
Снятие остающихся оговорок к Пакту;

To that end, a broad media information campaign was being waged to encourage debate on the remaining reservations.
С этой целью была организована широкомасштабная информационная кампания в средствах массовой информации, призванная инициировать в обществе дискуссию по вопросам, касающимся оставшихся оговорок.

Withdraw remaining reservations to the CRC(Slovenia);
Снять остающиеся оговорки к КПР( Словения);

It had been possible to remove all remaining reservations.
На этом совещании удалось снять все остающиеся оговорки.

Remove its remaining reservations to CEDAW(Portugal);
Снять остающиеся оговорки к КЛДЖ( Португалия);

Delegates are requested to consider whether any remaining reservations might be lifted.
Делегациям предлагается рассмотреть возможность снятия остающихся оговорок.

The remaining reservations will now read as follows.
Формулировка остающихся оговорок будет следующей.

The State party should consider withdrawing its remaining reservations to the Covenant.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о снятии своих оставшихся оговорок к Пакту.

Withdraw all remaining reservations to CRC and CEDAW(Slovenia);
Отказаться от всех оставшихся оговорок к КПР и КЛДЖ( Словения);

It was important that Thailand should move towards lifting its remaining reservations to the Convention.
Важно, чтобы Таиланд предпринял шаги к снятию остающихся оговорок к Конвенции.

The Committee recommends that the remaining reservations to the Covenant be reconsidered with a view to their eventual withdrawal.
Комитет рекомендует вновь рассмотреть остающиеся оговорки к Пакту с целью их возможного снятия.

The Committee commends the Government for withdrawing five reservations to the Convention, and encourages it to continue its effort to withdraw the two remaining reservations.
Комитет выражает признательность правительству за снятие пяти оговорок к Конвенции и призывает его продолжать усилия с целью снять две остающиеся оговорки.

Further work was required to withdraw the remaining reservations and put the Convention into effect in national law.
Для снятия оставшихся оговорок и включения Конвенции в национальное законодательство еще предстоит проделать определенную работу.

The remaining reservations on the Articles are because they are in conflict with the provisions of the Islamic Sharia' law and the Federal Constitution of Malaysia.
Остающиеся оговорки по статьям объясняются тем, что они противоречат положениям исламского шариатского права и Федеральной конституции Малайзии.

He also asked for further clarification of the scope of the remaining reservations to article 16, paragraphs 1(d) and 1 f.
Оратор также хотел бы получить дополнительное разъяснение относительно оставшихся оговорок к подпунктам d и f пункта 1 статьи 16.

Consider withdrawing the remaining reservations to international human rights instruments to which it is a party(namely to the CRC, ICCPR, OP-CRC-SC, CEDAW)(Slovenia);
Рассмотреть вопрос о снятии остающихся оговорок к международным договорам по правам человека, Стороной которых является Южная Корея( а именно: ККПР, МПГПП, ФП- КПР- ПС, КЛДЖ)( Словения);

Mr. Solari Yrigoyen asked whether Iceland had had any thought to lift the remaining reservations it had imposed on its accession to the Covenant.
Гн Солари Иригойен спрашивает, рассматривала ли Исландия возможность снятия оставшихся оговорок, препятствующих ее присоединению к Пакту.

Lift the remaining reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the reservations made to the Convention on the Rights of the Child(Slovenia);
Снять остающиеся оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также оговорки к Конвенции о правах ребенка( Словения);

The Committee urges the State Party to expedite the decision on withdrawal of the remaining reservations to the Convention within a concrete timeframe.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие решения о снятии остающихся оговорок к Конвенции в конкретные сроки.

He also welcomed the fact that Ireland had lifted some of its reservations to the Covenant, and would like information on the decisions pending in respect of the remaining reservations.
Он также приветствует тот факт, что Ирландия сняла некоторые свои оговорки к Пакту, и ему хотелось бы получить дополнительную информацию о предстоящих решениях в отношении оставшихся оговорок.

Karama recommended that Syria withdraw remaining reservations to the Convention for the Elimination of Discrimination against Women CEDAW.
Аль- Карама" рекомендовала Сирии снять остающиеся оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.

The mandate-holders also call upon States to make declarations under article 14 of ICERD, to consider removing any remaining reservations and to comply with their reporting requirements.
Мандатарии также призывают государства сделать заявления в соответствии со статьей 14 МКЛРД, рассмотреть возможность снятия всех остающихся оговорок и соблюдать требования в отношении представления докладов.

Consider the effect and continued relevance of its remaining reservations to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and consider the possibility of withdrawing them(New Zealand);
Изучить последствия и целесообразность сохранения оставшихся оговорок к Конвенции о правах инвалидов и рассмотреть возможность их снятия( Новая Зеландия);

The Committee commends the Government on its steady progress in withdrawing reservations entered to the Convention upon ratification, and on the fact that remaining reservations are kept under review.
Комитет с удовлетворением отмечает неуклонно проводимую правительством работу по снятию оговорок к Конвенции, сделанных при ратификации, а также проводимый обзор остающихся оговорок.

It strongly recommends that the State party review the remaining reservations on articles 14, paragraph 5, and 22 with a view to their eventual withdrawal.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику изучить остающиеся оговорки к статьям 14( пункт 5) и 22 на предмет их возможного снятия.

The remaining reservations on the draft were not insurmountable obstacles, and her delegation therefore believed that it would not be necessary to convene a diplomatic conference to adopt it.
Поскольку те оговорки, которые по-прежнему вызывает проект, не представляют собой непреодолимых препятствий, делегация Камеруна полагает, что для его принятия не нужно будет созывать дипломатическую конференцию.

Morocco has also conducted a number of consultative meetings to finalise the lifting of remaining reservations to provisions in other international conventions.
Марокко также провело ряд консультативных совещаний для доработки процедуры отмены остальных оговорок к положениям других международных конвенций.

Annex II gives an overview of remaining reservations and declarations to the articles of the Convention, while annex III reflects the States parties that maintain reservations..
В приложении II содержатся общие сведения о пока остающихся в силе оговорках и заявлениях в отношении статей Конвенции, в приложении III-- данные о государствах- участниках, у которых попрежнему имеются оговорки..

The Committee commends the Government for withdrawing some reservations entered to the Convention upon ratification and on the fact that remaining reservations are kept under review.
Комитет высоко оценивает снятие правительством отдельных оговорок, которые были сделаны при ратификации Конвенции, и с удовлетворением отмечает, что сохраняющиеся оговорки находятся под пристальным контролем.

She requested clarification in this matter and urged that the remaining reservations, namely, to articles 2, 11 and 16, should be withdrawn, as they limited implementation of the Convention.
Оратор просит дать разъяснение на этот счет и призывает снять оставшиеся оговорки, а именно оговорки к статьям 2, 11 и 16, поскольку они ограничивают выполнение Конвенции.