REMAINING RESIDENTS на Русском - Русский перевод

• оставшихся жителей
• оставшиеся жители

Примеры использования Remaining residents на Английском языке и их переводы на Русский язык

The remaining residents were evacuated.
Местные жители были эвакуированы.

As a result of this policy the population declined to 30 in 1976 and by 1980 there were no remaining residents.
В советское время население постоянно уменьшалось, и в 1989 году здесь осталось всего 712 жителей.

Remaining residents fight to remain..
А оставшиеся в живых продолжали воевать.

On August 1, helicopters rescued 118 of the trapped people and delivered relief goods to the remaining residents.
Августа с помощью вертолетов были спасены 118 человек, а также доставлена гуманитарная помощь оставшимся жителям.

The few remaining residents turned to ranching.
Оставшиеся неокружники впали в положение беспоповцев.

Intensified clashes were reported in Damascus, particularly in the Jobar neighbourhood of the city, which resulted in the displacement of the remaining residents.
Согласно сообщениям, столкновения активизировались в Дамаске, и особенно в районе Джобар этого города, что привело к перемещению оставшихся жителей.

The remaining residents of the Česmin Lug camp and the UNMIK Administration in Mitrovica health house were moved to Camp Osterode.
Оставшиеся жители этого лагеря и медицинский пункт администрации МООНК были переведены в лагерь Остероде.

This also allowed the capture of Arab Yibna, where the remaining residents expected the Egyptian Army to reach them, and mostly fled following the battle.
Это также позволило захватить арабскую Явне, где оставшиеся жители ожидали прихода египетской армии и в большинстве своем бежали после окончания битвы.

The remaining residents of these destroyed ethnic Georgian villages are facing desperate conditions with no means of survival, no help, no protection, and nowhere to go.
Оставшиеся жители этих разрушенных этнических грузинских деревень находятся в ужасных условиях, не имеют средств к существованию, никакой помощи или защиты, и им некуда идти.

When Nalut thuwar entered Tiji and Badr in August 2011, they reportedly demanded that its remaining residents leave, and killed three brothers.
Когда налутские тувар вошли в Тиджи и Бадр в августе 2011 года, они, как сообщается, потребовали, чтобы оставшиеся местные жители покинули эти города, и убили трех братьев.

In Old Popigay lived for a long time remaining residents, supported by relatives, geologists, members of other expeditions.
А в Старом Попигае еще долго жили оставшиеся жители, поддерживаемые родственниками, геологами, участниками других экспедиций.

The United Nations, including my Special Representative, continues to urge all parties to find a peaceful solution for the voluntary relocation of the remaining residents.
Организация Объединенных Наций, включая моего Специального представителя, продолжает настоятельно призывать все стороны к поиску мирного решения для обеспечения добровольного переселения оставшихся жителей.

No transfer has taken place since 4 May, as the remaining residents of Camp New Iraq refused to move to Camp Hurriya as a result of several demands regarding living conditions prevailing there.
После 4 мая переводы не осуществлялись, поскольку оставшиеся обитатели лагеря<< Новый Ирак>> отказались от переезда в лагерь<< Хуррия>> по ряду причин, связанных с требованиями к условиям проживания в нем.

We strongly oppose the violation of their rights, and urge the relevant institutions to take concrete steps to ensure the remaining residents of Hade the dignified living that they deserve.
Мы решительно выступаем против нарушения их прав, а также призываем ответственных принять конкретные меры, чтобы обеспечить оставшимся жителей Хаде достойные условия жизни, которых они заслуживают.

Moreover, the human rights of the remaining residents are violated on a daily basis by the occupation regime and no international observers are allowed into the occupied region to report on these abuses and on the ongoing illegal militarization.
Более того, права человека оставшихся жителей ежедневно нарушаются оккупационным режимом, а международные наблюдатели не допускаются в оккупированный регион, что не позволяет сообщать об этих нарушениях и о продолжающейся незаконной милитаризации.

This will include new and protracted caseloads of refugees, returnees, IDPs, and stateless people, as well as the remaining residents(ex-Ashraf) in the Hurriya temporary transit location.
В их числе- группы беженцев, связанных с новыми и затяжными ситуациями, возвращенцы, ВПЛ и апатриды, а также жители бывшего лагеря" Ашраф", остающиеся во временном транзитном месте размещения" Хуррийя.

Lastly, I urge all parties concerned to peacefully settle, as swiftly as possible, outstanding issues relating to the closure of Camp New Iraq and the relocation of the remaining residents.
Наконец, я настоятельно призываю все заинтересованные стороны к скорейшему мирному урегулированию всех нерешенных вопросов, касающихся закрытия лагеря<< Новый Ирак>> и расселения оставшихся там жителей.

The relatively underdeveloped northern part of the island is considered safe, and all remaining residents have been relocated to this safe zone, where relief and resettlement operations have been concentrated since the onset of the disaster.
Северная часть острова, отличающаяся сравнительно низким уровнем развития, считается безопасным районом, и все оставшиеся жители были доставлены в эту безопасную зону, где с самого начала стихийного бедствия проводилась основная часть операций по оказанию чрезвычайной помощи и переселению.

I am deeply concerned about the unwarranted focus on my Special Representative by those who express support for the residents of Camp Hurriya and the remaining residents of Camp New Iraq.
Я глубоко обеспокоен неуместным вниманием к личности моего Специального представителя со стороны тех, кто поддерживает нынешних жителей лагеря<< Хуррия>> и лиц, остающихся в лагере<< Новый Ирак.

The underdeveloped northern third of the island, however, is considered safe, and all remaining residents were evacuated to that safe zone, where disaster relief and resettlement operations have been concentrated since the onset of the disaster.
Малоосвоенная северная треть острова считается безопасным районом, и все оставшиеся на острове жители были эвакуированы в эту безопасную зону, где с самого начала этого стихийного бедствия была сосредоточена вся деятельность по оказанию чрезвычайной помощи пострадавшим и их переселению.

He was encouraged by the fact that the Prime Minister himself took the initiative for the municipality of Phnom Penh to provide more than 600 land titles to the remaining residents of the 12.44 ha area.
Он воодушевлен тем обстоятельством, что сам Премьер-министр предпринял инициативу в отношении муниципалитета Пномпеня, предусматривающую предоставление свыше 600 земельных титулов остальным жителям на территории площадью 12, 44 гектара.

At the turn of 20th and 21st century, local authorities organized a campaign to relocate the remaining residents from the abandoned districts to the older city center, so the cost for municipal services would be reduced and communication would be significantly improved.
На рубеже XX и XXI веков местными властями была проведена кампания по переселению оставшихся жителей из микрорайонов в компактно очерченный центр города, что позволило снизить расходы на поддержание коммуникаций и значительно повысить надежность обеспечения населения водой, отоплением.

The Special Rapporteurs referred to the ruling of the High Court of Lobatse on 13 December 2006, which concluded that the San had been unlawfully deprived of their traditional lands in the Reserve and that the Government's denial to allow the entry of former residents into CKGR, as well as their refusal to issue game licenses to remaining residents, was unlawful and unconstitutional.
Специальные докладчики сослались на решение высокого суда Лобаце от 13 декабря 2006 года, в котором был сделан вывод о том, что сан были незаконно лишены своих традиционных земель на территории заповедника и что отказ правительства предоставить право на возвращение на территорию ЦЗК его бывшим жителям, а также выдать охотничьи лицензии оставшимся жителям является незаконным и неконституционным.

Notwithstanding the repeated calls by the Government for the residents to appoint Iraqi lawyers to represent them in disposing of the remaining property in the camp, and to relocate voluntarily to Camp Hurriya, the residents have refused to comply, insisting on United States counsel instead. On 14 May, the Government informed UNAMI of its firm intention to evict the remaining residents from the camp and to take it over using coercive measures.
Несмотря на призывы правительства к жителям назначить иракских адвокатов для их представления при решении вопросов, связанных с оставшимся в лагере имуществом, и добровольно перебраться в лагерь<< Хуррия>>, жители отказывались делать это, настаивая, со своей стороны, на привлечении американского юриста. 14 мая правительство сообщило МООНСИ о своем твердом намерении выселить из лагеря оставшихся жителей и взять лагерь под свой контроль, пусть даже с применением мер принуждения.

The icon remains resident in the area of applications, and is recognizable by the igloo and the dog.
Значок остается резидентом в области приложений( внизу справа, Закройте все' календарь Часы), и распознаваемые иглу и собака.

He asked whether doctors working in areas of extreme poverty remained resident in those areas, or simply conducted periodic visits, and also whether teachers were granted extra compensation to work in underprivileged areas.
Он спрашивает, остаются ли врачи, работающие в чрезвычайно бедных районах, на постоянное жительство в них или они просто совершают туда периодические поездки и, кроме того, производится ли учителям дополнительные компенсационные выплаты за работу в бедных районах.

Additionally, expertise within the Department of Peacekeeping Operations on justice and corrections, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, civil affairs, mine action, gender and child protection remains resident within specialist areas to be drawn on, as required, to ensure integrated support to the field missions.
Помимо этого, специалисты Департамента операций по поддержанию мира по вопросам правосудия и исправительных учреждений, реформы сектора безопасности, разоружения, демобилизации и реинтеграции, гражданским делам, разминированию, гендерным вопросам и защите детей продолжают работать в специализированных подразделениях, причем, при необходимости, они могут использоваться для оказания комплексной поддержки полевым миссиям.

Section 7 states that applicants must have clarified their identity, they must reside in and intend to remain resident in Norway, be at least 12 years old and have lived in Norway for at least seven of the last ten years with residence or work permits of at least one year's duration.
Как указано в статье 7, заявители должны сообщить все свои личные данные, должны проживать в Норвегии и иметь намерение проживать там и впредь, быть не моложе 12 лет и проживать в Норвегии по крайней мере семь из последних десяти лет на основании вида на жительство или разрешения на работу сроком не менее одного года.

The residents remaining in the camp are suffering from shortage of food and medical services.
Жители, оставшиеся в лагере, страдают от нехватки продуктов питания и от отсутствия медицинского обслуживания.

In September 2013, UNAMI facilitated the transfer of the remaining 42 residents from Camp New Iraq to Camp Hurriya.
В сентябре 2013 года МООНСИ оказала содействие в переводе в лагерь<< Хуррия>> оставшихся 42 жителей лагеря<< Новый Ирак.