СОХРАНЯЮЩИХСЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• continuing needs
• outstanding needs
• ongoing need
• of needs that remain
• continuing need
• continued need

Примеры использования Сохраняющихся потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка сохраняющихся потребностей.
An assessment of needs that remain.

Действительно, было устранено действие фактора" сохраняющихся потребностей.
Indeed, the factor of continuing need had been eliminated.

Vi. оценка сохраняющихся потребностей.
VI. An assessment of needs that remain.

В этой связи Комитет рассчитывает на продолжение рассмотрения вопроса о выделении дополнительных ресурсов для определения сохраняющихся потребностей.
It therefore expects that the additional resources will be kept under review to determine the continued need.

VII. Оценка сохраняющихся потребностей.
VII. An assessment of needs that remain.

Будут укреплены после проведения оценки уже достигнутых успехов и сохраняющихся потребностей бывшей югославской Республики Македонии;
Be further developed on the basis of an assessment of achievements to date and the outstanding requirements of the former Yugoslav Republic or Macedonia.

В случае определения сохраняющихся потребностей будет провозглашен последующий призыв, основанный на будущих оценках.
Should residual needs be identified, a successor appeal, based on future assessments.

Такой перечень может регулярно обновляться по мере проведения периодических обзоров и выявления новых и развивающихся инструментов и сохраняющихся потребностей директивных органов.
Such a list could be regularly updated through periodic review and identification of new and emerging tools and the continuing needs of policymakers.

Укрепление усилий по удовлетворению сохраняющихся потребностей перемещенных внутри страны и возвращающихся лиц.
Strengthening efforts to address the continuing needs of displaced communities and the returnees.

Это представляет собой вторую часть состоящего из двух этапов плана преодоления последствий стихийных бедствий в индивидуальных случаях, предложенного ФЕМА с целью удовлетворения сохраняющихся потребностей в районе Мексиканского залива.
This is the second part of a two-phase disaster case management plan FEMA proposed to meet the ongoing needs of the Gulf Coast.

Агентство приняло решение о сохранении своих центров физиотерапии для удовлетворения сохраняющихся потребностей в физической реабилитации жертв насилия и других лиц, имеющих физические недостатки.
The Agency decided to maintain its physiotherapy clinics to meet the continuing need for physical rehabilitation of victims of violence and other physical impairments.

Просит Генерального секретаря при подготовке будущих предложений по финансированию за счет средств вспомогательного счета производить обзор сохраняющихся потребностей во всех ранее утвержденных ресурсах;
Requests the Secretary-General, in preparing future funding proposals for the support account, to review the continued need for all previously approved resources;

С учетом этих сохраняющихся потребностей в течение отчетного периода Мировая продовольственная программа( МПП) обеспечила доставку 9281 метрической тонны продовольственных товаров 644 729 нуждающимся.
This continued need is reflected by the delivery by the World Food Programme(WFP) of 9,281 metric tons of food commodities to 644,729 beneficiaries during the reporting period.

Предусмотренный в призыве срок истекает 30 июня, однако с учетом сохраняющихся потребностей в гуманитарной помощи, о которых говорилось выше, и отсутствия финансовой поддержки призыв будет продлен до конца года.
The appeal was due to expire on 30 June, but, given the continued need for humanitarian assistance just described and the lack of financial support, will be extended through the end of the year.

В целях удовлетворения сохраняющихся потребностей в этой области в период после мая 2006 года необходимо будет сохранить должности восьми советников по правовым вопросам, которые в настоящее время финансируются по линии ОООНТЛ.
In order to address outstanding needs in this area, eight legal adviser positions currently funded by UNOTIL will need to be maintained beyond May 2006.

Приветствовала вклад других вспомогательных органов в работу Целевой группы и обратила внимание Исполнительного органа на важность координации их работы в целях удовлетворения сохраняющихся потребностей Целевой группы.
Welcomed the contributions of other subsidiary bodies to the work of the Task Force and stressed to the Executive Body the importance of coordinating their work to meet the Task Force's continuing needs;

Вследствие главным образом сохраняющихся потребностей в Косово и в других местах фактическая численность СМПС остается ниже их утвержденной численности в 2057 человек; в настоящее время в них насчитывается 1776 человек см. приложение.
Owing mainly to continued requirements in Kosovo and elsewhere, actual IPTF strength has remained below the authorized number of 2,057; the current strength is 1,776 see annex.

В настоящем докладе, представляемом во исполнение резолюции 68/ 100 Генеральной Ассамблеи, содержится оценка полученной палестинским народом помощи, сохраняющихся потребностей и предложения по их удовлетворению.
The present report, submitted in compliance with General Assembly resolution 68/100, contains an assessment of the assistance received by the Palestinian people, needs still unmet and proposals for responding to them.

Мы выразили понимание сохраняющихся потребностей палестинских беженцев во всех областях и подтвердили, что эффективное функционирование Агентства попрежнему имеет принципиальное значение для деятельности по всем этим направлениям.
We expressed awareness of the continuing needs of the Palestine refugees in all fields of operation and reiterated that the effective functioning of the Agency remains essential in all those fields.

Департамент выполнял все запросы в отношении оказания помощи сообразно имеющимся ресурсам и с учетом сохраняющихся потребностей в связи с происходящими переходными процессами на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
The Department addressed all requests for assistance in a manner commensurate with available resources, taking into account the continued demands resulting from the ongoing transitions in the Middle East and North Africa.

Мы ознакомим с нашими замечаниями, касающимися явного прогресса и сохраняющихся потребностей, наших партнеров, включая Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею, международные финансовые учреждения и региональные организации.
We will convey our observations about both the evident progress and outstanding needs to our partners, including the Security Council, General Assembly, international financial institutions and regional organizations.

Меры по оказанию чрезвычайной помощи будут должным образом организованы и консолидированы для удовлетворения сохраняющихся потребностей, в частности в областях миростроительства, предупреждения конфликтов и уменьшения опасности бедствий.
Emergency interventions will be mainstreamed and consolidated to address outstanding needs, including in the areas of peacebuilding, conflict prevention and disaster risk reduction. The country programme.

Двадцатая годовщина чернобыльской катастрофы-- это не просто символ; это серьезная возможность оценить усилия международного сообщества по удовлетворению сохраняющихся потребностей тех, кто больше всего пострадал от аварии.
More than a symbolic occasion, the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe will be an important opportunity to assess the international community's efforts to meet the continued needs of those most affected by the accident.

Если добровольные взносы поступят сверх сохраняющихся потребностей чрезвычайных палат на 2015 год, все средства, предоставленные палатам на этот период из регулярного бюджета, будут возвращены Организации Объединенных Наций;
Should voluntary contributions be received in excess of the remaining requirements for the Extraordinary Chambers for 2015, any regular budget funds provided to the Chambers for this period would be refunded to the United Nations;

Недавно оказалось вполне возможным проведение оценки долгосрочных потребностей для операций по поддержанию мира; аналогичная оценка может быть проведена и для Секретариата в целях определения его сохраняющихся потребностей и соответствующей доли непрерывных контрактов.
Far from being impossible, a long-term needs exercise had recently been conducted for peacekeeping; a similar exercise could be carried out for the Secretariat to determine its continuing needs and the appropriate proportion of continuing contracts.

В соответствии с ранее применявшейся практикой и с учетом сохраняющихся потребностей Правление рекомендовало уполномочить его дополнить добровольные взносы в Чрезвычайный фонд в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов суммой в 200 000 долл. США.
In accordance with past practice, and in view of the continuing need, the Board has recommended that it should be authorized to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund by an amount up to $200,000, for the biennium 1994-1995.

Эти рамки образуют основу для расширения и укрепления процесса консультаций и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в интересах удовлетворения сохраняющихся потребностей Африки в области укрепления мира и безопасности и обеспечения общего социально-экономического развития.
The framework establishes a basis for expanding and strengthening consultations and cooperation between the United Nations and the African Union to address the persistent needs of Africa in the area of the promotion of peace and security and of overall socio-economic development.

В своем ответе Директор сообщил о ряде сохраняющихся потребностей в регионе, прежде всего в Йемене, поскольку эта страна продолжает принимать значительное число беженцев, а также о необходимости поддержания существующих уровней переселения для иракских беженцев.
In his response, the Director spoke of a number of continuing needs in the region notably in Yemen, as the country continues to receive large numbers of refugees, as well as with regard to sustaining resettlement levels for Iraqi refugees.

В результате другой кампании, проведенной во время недавнего посещения президентом Соединенных Штатов Америки нескольких африканских стран, удалось обеспечить освещение в средствах массовой информации значительных экономических преобразований, достигнутых на континенте, и его сохраняющихся потребностей в помощи в связи с развитием и облегчением бремени задолженности.
Another campaign, undertaken during the recent visit by the President of the United States of America to several African countries, succeeded in obtaining coverage of both the continent's remarkable economic turnaround and its continuing need for development assistance and debt relief.

С учетом важного значения и весьма позитивной роли, которую играет Отделение, и сохраняющихся потребностей страны в поддержке ее усилий по миростроительству в постконфликтный период, а также по предложению правительства Таджикистана я намереваюсь продлить деятельность ЮНТОП на дополнительный период в один год до 1 июня 2006 года.
In view of the important and very positive role being played by UNTOP, as well as the country's continuing need for support in its post-conflict peacebuilding efforts, and in response to the request of the Government of Tajikistan, it is my intention to continue the activities of UNTOP for a further period of one year, until 1 June 2006.