REMAINING TWO VACANCIES на Русском - Русский перевод

• двух оставшихся вакансий
• двух остающихся вакансий

Примеры использования Remaining two vacancies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly will now proceed to another ballot to fill the remaining two vacancies.
Сейчас Ассамблея проведет еще один тур голосования для заполнения двух остающихся вакансий.

In view of the remaining two vacancies to be filled from among the Western European and other States, the Assembly decided to retain sub-item(b) of item 17 on the agenda of the fifty-first session.
Поскольку сохранились две вакансии, подлежащие заполнению представителями западноевропейских и других государств, Ассамблея постановила оставить подпункт b пункта 17 в повестке дня пятьдесят первой сессии.

The Assembly proceeded to a fourth round of balloting to fill the remaining two vacancies.
Ассамблея приступила к четвертому раунду голосования для заполнения двух остающихся вакансий.

In view of the remaining two vacancies to be filled from among the Western European and other States, the General Assembly decided to retain sub-item(b) of agenda item 16 on the agenda of its fifty-second session.
Ввиду того, что осталось заполнить две вакансии среди западноевропейских и других государств, Генеральная Ассамблея постановила сохранить подпункт b пункта 16 повестки дня в повестке дня своей пятьдесят второй сессии.

The Assembly proceeded to a fourth round of balloting to fill the remaining two vacancies.
Ассамблея приступила к четвертому туру голосования с целью заполнения двух оставшихся вакансий.

In view of the remaining two vacancies to be filled from among the African States and the Western European and Other States, the General Assembly decided to retain sub-item(a) of agenda item 16 on the agenda of its fifty-third session.
Поскольку оставалось заполнить две вакансии кандидатами от африканских государств и западноевропейских и других государств, Генеральная Ассамблея постановила сохранить подпункт 16( a) в повестке дня пятьдесят третьей сессии.

The Assembly will have to proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining two vacancies.
Сейчас Ассамблея приступит к следующему неограниченному голосованию для заполнения оставшихся двух вакансий.

The President: As announced this morning, the General Assembly will now proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining two vacancies on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed on the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Председатель( говорит по-английски): Как было объявлено сегодня утром, сейчас Генеральная Ассамблея приступит к другому неограниченному туру голосования для заполнения двух вакансий в Международном трибунале для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

The President: The General Assembly will now proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining two vacancies.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея проведет еще одно неограниченное голосование для заполнения двух остающихся вакансий.

The Chairperson said that, since none of the candidates had obtained the required majority, a third ballot, restricted to the same four candidates, would be held to fill the remaining two vacancies on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
Председатель говорит, что, поскольку ни один из кандидатов не получил требуемого большинства голосов, в соответствии с правилом 15 правил процедуры для заполнения двух оставшихся вакансий в Комитете будет проведен третий тур голосования по списку, ограниченному теми же четырьмя кандидатами.

The Secretary-General refers to decisions 68/412 A and B of the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee(see A/68/562 and A/68/562/Add.1), at its 52nd and 71st plenary meetings, on 13 November and 20 December 2013, to appoint one member to the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2014 and to postpone to a later date the appointment of two members to fill the remaining two vacancies.
Генеральный секретарь ссылается на решения 68/ 412 A и B Генеральной Ассамблеи в отношении рекомендации Пятого комитета( см. A/ 68/ 562 и A/ 68/ 562/ Add. 1), принятые на ее 52м и 71м пленарных заседаниях 13 ноября и 20 декабря 2013 года, в которых она постановила назначить одного члена Независимого консультативного комитета по ревизии на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года, и перенести назначение двух членов для заполнения двух оставшихся вакансий на более поздний срок.

The Chairperson said that, since only seven candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the four candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining two vacancies on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
Председатель говорит, что, поскольку только семь кандидатов получили требуемое большинство голосов, в соответствии с правилом 15 правил процедуры для заполнения двух оставшихся вакансий в Комитете будет проведен второй тур голосования, ограниченный четырьмя кандидатами, которые получили следующее наибольшее число голосов.

The PRESIDENT: In accordance with the announcement I made this morning, since no candidate has obtained an absolute majority in the last round of balloting, the General Assembly will have to proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining two vacancies.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В соответствии с объявлением сегодня утром о том, что ни один кандидат не получил абсолютного большинства голосов в последнем туре голосования, Генеральная Ассамблея приступит сейчас к проведению другого неограниченного голосования для заполнения двух оставшихся вакансий.

The Chairperson said that, since only seven candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the four candidates who at the previous meeting had obtained the largest number of votes without having obtained the required majority, would be held to fill the remaining two vacancies, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the Meeting of the States Parties to the Convention CRC/SP/5.
Председатель говорит, что, поскольку только семь кандидатов получили требуемое большинство голосов, в соответствии с правилом 15 правил процедуры Совещания государств- участников Конвенции( CRC/ SP/ 5) для заполнения двух оставшихся вакансий будет проведен второй тур голосования по списку, ограниченному четырьмя кандидатами, которые на предыдущем заседании получили наибольшее число голосов, но не набрали требуемого их большинства.

The PRESIDENT: Since no candidate has obtained an absolute majority in this round of balloting, the Assembly will proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining two vacancies.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Поскольку ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов в этом раунде голосования, Ассамблея приступит к еще одному раунду неограниченного голосования для заполнения двух остающихся вакансий.

The Acting President: The General Assembly will now proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining two vacancies.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея проведет еще один тур неограниченного голосования для заполнения двух остающихся вакансий.

The Committee also decided to recommend to the General Assembly that it postpone to a later date the appointment of two members to fill the remaining two vacancies.
Комитет также постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести назначение двух членов для заполнения двух оставшихся вакансий на более поздний срок.

The President: Since no candidate has obtained an absolute majority, the Assembly will have to proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining two vacancies.
Председатель( говорит по-английски): Поскольку ни один из кандидатов не набрал абсолютного большинства голосов, Ассамблее придется провести еще одно неограниченное голосование для заполнения двух оставшихся вакансий.

On October 22, 2013 lawyer Gela Ghoghoberidze of Adjara AR Supreme Council said that like the first round of the contest all five members operating within the Council are eligible to nominate for the remaining two vacancies in the Supervisory Board.
Октября 2013 года юрист Верховного совета Аджарской автономной республики Гела Гогоберидзе отметил, что и во втором туре конкурса, так же, как в первом, все пять действующих в Верховном совете фракций имеют право представить кандидатов на оставшиеся два вакантных места в Совете советников.

The Chairperson said that since fewer than four candidates had obtained the required majority, a third ballot, restricted to the four candidates who had obtained the largest number of votes in the previous ballot without having obtained the required majority, would be held to fill the remaining two vacancies.
Председатель говорит, что, поскольку меньше четырех кандидатов получили требуемое большинство голосов, для заполнения двух остающихся вакансий будет проведен третий тур голосования, который будет ограничен четырьмя кандидатами, получившими наибольшее число голосов в предыдущем туре голосования, но не получившими требуемое большинство голосов.

The Chair drew the Committee's attention to document A/68/106/Add.1, in which the Secretary-General referred to decision 68/412, whereby the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, had decided to appoint one member to the Independent Audit Advisory Committee and to postpone to a later date the appointment of two members to fill the remaining two vacancies.
Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ 68/ 106/ Add. 1, в котором Генеральный секретарь ссылается на решение 68/ 412, согласно которому Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета постановила назначить одного члена Независимого консультативного комитета по ревизии и перенести назначения двух членов для заполнения двух оставшихся вакантных должностей на более поздний срок.

The Secretary-General refers to decision 68/412 of the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee(see A/68/562), at its 52nd plenary meeting, on 13 November 2013, to appoint one member to the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2014 and to postpone to a later date the appointment of two members to fill the remaining two vacancies.
Генеральный секретарь ссылается на решение 68/ 412 Генеральной Ассамблеи, принятое по рекомендации Пятого комитета( см. A/ 68/ 562) на ее 52м пленарном заседании 13 ноября 2013 года, о назначении одного члена Независимого консультативного комитета по ревизии на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года, и перенесении назначения двух членов для заполнения двух оставшихся вакансий на более поздний срок.

Members will recall that from previous sessions, and as indicated in document A/62/77, there remain two vacancies in the Group of Western European and other States for members whose term of office would begin on the date of election.
Как государства- члены помнят по опыту прошлых сессий и в соответствие с документом A/ 62/ 77, остается две вакансии от Группы западноевропейских и других государств, срок полномочий которых начинается с даты избрания.

Members will recall that from previous sessions, and as indicated in A/63/312, there remain two vacancies in the Group of Western European and other States for members whose term of office would begin on the date of election.
Напоминаю членам Ассамблеи о том, что, как указано в документе А/ 63/ 312, с прошлых сессий остались две вакансии в Группе западноевропейских и других государств, в отношении которых срок полномочий начнется с даты избрания соответствующих кандидатов.

The Assembly was also reminded that there remained two vacancies from among the Western European and other States for terms of office beginning on the date of election and expiring on 31 December 2014 and one vacancy, also from among the Western European and other States, for a term of office beginning on the date of election and expiring on 31 December 2015.
Ассамблее также напомнили о том, что незаполненными остаются две вакансии для представителей Группы западноевропейских и других государств, срок полномочий которых начинается с даты избрания и истекает 31 декабря 2014 года, и одна вакансия, также для представителя Группы западноевропейских и других государств, срок полномочий которого начинается с даты избрания и истекает 31 декабря 2015 года.

The Assembly was also reminded that there remained two vacancies from among the Western European and other States for terms of office beginning on the date of election and expiring on 31 December 2014 and one vacancy, also from among the Western European and other States, for a term of office beginning on the date of election and expiring on 31 December 2015.
Ассамблее также напомнили о том, что незаполненными остаются две вакансии для представителей государств Западной Европы и других государств на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2014 года, и одна вакансия, также для представителей государств Западной Европы и других государств, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2015 года.

Members will also recall that there remained two vacancies to be filled, from among the Western European and other States.
Делегаты также, вероятно, помнят, что незаполненной осталась одна вакансия от государств Западной Европы и других государств.

The Acting President: Members will recall that, at its 59th plenary meeting on 17 November 2011, the Assembly elected 27 States as members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme. There remained two vacancies from among the Asia-Pacific States to be filled.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 59- м пленарном заседании 17 ноября 2011 года Ассамблея избрала 27 государств членами Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, после чего остались незаполненными две вакансии от Группы государств Азиатско-Тихоокеанского региона.

With two vacancies remaining to be filled, the meeting was suspended until the afternoon of the same day.
Поскольку оставалось заполнить две вакансии, в заседании был объявлен перерыв до второй половины того же дня.

Members will recall that at its 35th plenary meeting, on 22 October 1997, the General Assembly elected seven members to the Committee for three-year terms of office beginning on 1 January 1998, and that there remained two vacancies from among the Western European and other States for terms of office beginning on the date of election and expiring on 31 December 1999, to be acted on upon the nomination of the Economic and Social Council of two States from among the Western European and other States.
Вероятно, помнят, что на своем 35- м пленарном заседании 22 октября 1997 года Генеральная Ассамблея избрала семь членов Комитета на трехгодичный срок полномочий, начинающийся с 1 января 1998 года, и что остались незаполненными два вакантных места от Группы западноевропейских и других государств со сроком полномочий, начинающимся с даты избрания и истекающим 31 декабря 1999 года, решение по которым должно быть принято после выдвижения Экономическим и Социальным Советом двух государств из числа западноевропейских и других государств.