REMAINING TWO THIRDS на Русском - Русский перевод

• оставшиеся две трети
• остающихся двух третей

Примеры использования Remaining two thirds на Английском языке и их переводы на Русский язык

The remaining two thirds are in storage.
Остальные две трети хранятся на складах.

Commencing in 1997, the Tribunal will take over the remaining two thirds of the Aegon building.
Начиная с 1997 года Трибунал займет оставшиеся две трети здания" Агон.

The remaining two thirds came from staff at various duty stations around the world.
Остальные две трети приходятся на сотрудников из различных мест службы по всему миру.

The removal of one third of the land supply from a limited market inevitably raised the price of the remaining two thirds.
На самом деле, если в условиях ограниченного рынка изъять одну треть земельных угодий, то стоимость оставшихся двух третьих повысится.

The future of the remaining two thirds is our deepest concern.
Мы глубоко обеспокоены будущим остающихся двух третей населения.

Of these 486 municipalities, around one third of resident households received the full questionnaire and the remaining two thirds the short form.
В 486 таких муниципалитетах примерно одна треть домохозяйств получили полный вопросник, а остающиеся две трети его сокращенный вариант.

The Tribunal occupied the remaining two thirds of the Aegon building at the beginning of 1997.
В начале 1997 года Трибунал занял оставшиеся две трети здания" Агон.

The authors believe that biological processes that determine height and coronary heart disease development are responsible for the remaining two thirds of the association.
Биологические процессы, которые определяют высоту и развитие коронарной болезни сердца, несут ответственность за остальные две трети ассоциаций.

The Organization contributes the remaining two thirds of the cost or 15.8 per cent of pensionable remuneration.
Остальные две трети, или 15, 8 процента засчитываемого для пенсии вознаграждения, вносит Организация.

A ternary search determines either that the minimum or maximum cannot be in the first third of the domain or that it cannot be in the last third of the domain, then repeats on the remaining two thirds.
Троичный поиск определяет, что минимум или максимум не может лежать либо в первой, либо в последней трети области, и затем повторяет поиск на оставшихся двух третях.

The remaining two thirds of Afghanistan(west, north and central regions) were considered comparatively stable.
Остальные две трети территории Афганистана( западные, северные и центральные районы) считаются относительно стабильными.

Separate the dough from the third part and put it in the refrigerator and the remaining two thirds of dough place on a greased baking tray and flatten to form bumpers.
Отделите от теста 1/ 3 часть и поставьте ее в холодильник, а оставшиеся 2/ 3 положите на смазанный жиром противень и разровняйте, сформировав бортики.

In the remaining two thirds of the countries, additional control measures were applied to the manufacture, storage or distribution of buprenorphine.
Остальные две трети стран применяют дополнительные меры контроля за его изготовлением, хранением и распределением.

By admission of the local administration, own consumption of South Kazakhstan constitutes less than a third of the local flour market, with the remaining two thirds being exported across a porous border to Uzbekistan.
По признанию местной администрации, внутреннее потребление в ЮКО составляет менее трети от общего объема локального рынка муки, тогжа как оставшиеся две трети экспортируются в Узбекистан.

The remaining two thirds of the wage gap between women and men cannot be explained or justified by such differences.
Остальные две трети этой разницы в заработной плате между женщинами и мужчинами нельзя рассматривать в качестве следствия таких различий или оправдывать ими.

Additional project contributions were received to extend the sewerage and drainage network to the remaining two thirds of the camp and to design and construct coastal defence works adjacent to the camp.
Были получены дополнительные средства на осуществление проектов по расширению канализационной и дренажной сети для охвата остающихся двух третей территории лагеря и для проектирования и строительства защитных береговых сооружений в районе, прилегающем к лагерю.

The remaining two thirds were due to other factors, such as anti-malarial programmes, immunization campaigns and promotion of personal health.
Остальные две трети приходились на другие факторы, такие, как программы борьбы с малярией, кампании иммунизации и пропаганда личной гигиены.

Scenario 3: one third of staff due for mandatory separation at age 60 leave as scheduled; the remaining two thirds opt to separate at age 62 two years later.
Сценарий 3: одна треть сотрудников, для которых обязательным возрастом прекращения службы является 60 лет, выходит в отставку в соответствии с установленным графиком; остальные две трети сотрудников предпочитают выйти в отставку через два года в возрасте 62 лет.

The remaining two thirds of the needed overall annual resource allocations are to be provided by the public and private sectors of individual countries themselves.
Остальные две трети необходимых общих ежегодных ресурсов будут выделяться государственным и частным секторами отдельных стран.

Where a spouse dies intestate, the disposition of property is determined by the Administration Act 1975 which states"that the legally married spouse is entitled to one third of the estate property with the remaining two thirds to any children of the marriage.
В случае, если супруг не оставляет завещания, распоряжение имуществом производится в соответствии с Законом об управлении 1975 года, в котором говориться, что" состоявшая в законном браке супруга имеет право на одну треть совместного имущества, а дети от данного брака имеют право на оставшиеся две трети.

The remaining two thirds need followup and, in some cases, also treatment for a substance abuse problem and/or a mental illness before they can manage to live in their own home.
Остальные две трети нуждаются в дополнительной помощи и в некоторых случаях в решении проблем, связанных с лечением токсикомании и/ или психических заболеваний, прежде чем они смогут жить отдельно.

It was indicated that a change to a two-year review cycle would result in one third of the total filing population filing each year as new entrants and the remaining two thirds could be split so that one half would file disclosures each year on a rotating basis.
Было указано, что переход на двухгодичный цикл приведет к тому, что одна треть из общего числа подающих декларацию в данный год-- это будут сотрудники, подающие ее впервые, и остальные две трети можно было бы разделить таким образом, чтобы половина из них в текущий год представляла декларации на основе ротации.

The profits from the progressive sale of the remaining two thirds of the IMF gold holdings- about 100 million ounces- could amount, on the basis of a market price of $300 to $400 per ounce of gold, to a sum in the order of $30 to $40 billion over a period of time.
Поступления от постепенной продажи оставшихся двух третей золотых запасов МВФ- примерно 100 млн. унций- могли бы составить исходя из рыночной цены в размере 300- 400 долл. США за унцию золота сумму порядка 30- 40 млрд. долл. США в течение некоторого периода времени.

Where a spouse dies intestate, the disposition of property is determined by the Administration Act 1975 which states that the legally married spouse is entitled to one third of the estate property with the remaining two thirds to any children of the marriage.
Если после смерти супруг не оставил завещания, права на владение собственностью определяются положениями Административного закона от 1975 года, который устанавливает, что законный супруг или законная супруга имеют право на одну треть имущества, тогда как остальные две трети имущества должны перейти детям, рожденным в браке.

While commodities and the related Government spending they financed accounted for 32 per cent of Africa's GDP growth between 2000 and 2008, the remaining two thirds of the region's broader growth is the result of structural changes and tremendous growth in the transport, telecommunications and manufacturing sectors as well as more efficient wholesale and retail sectors.
Хотя на товары и соответствующие правительственные затраты, использовавшиеся для их финансирования, приходилось 32 процента роста ВВП Африки в период с 2000 по 2008 год, остальные две трети более широкомасштабного экономического роста в регионе являются результатом структурных изменений и стремительного роста в транспортном, телекоммуникационном и производственном секторах, а также более эффективных секторов оптовой и розничной торговли.

As, however, the Board's guidelines provide that the Fund should not in principle finance more than one third of the budget of any project submitted to it, the Board might respond that, if the above trend continues in 2001, organizations which have submitted a request to the Fund should approach other donors for the approximately US$ 24 million needed to finance the remaining two thirds.
Однако, поскольку в соответствии с одним из руководящих принципов Совета Фонд в принципе финансирует не более одной трети бюджета любой представленной ему программы, ответ Совета будет заключаться в том, что, если упомянутая выше тенденция сохранится в 2001 году, то для финансирования оставшихся двух третей организациям, направившим Фонду просьбу, придется изыскивать среди других доноров около 24 млн. долларов.

The Board therefore considered, in the light of its estimate, that admissible requests for funding at its twenty-second session could amount to $13 million and that, in order to obtain the remaining two thirds of the funding needs for 2003, project managers must seek almost $36 million from other donors.
Поэтому с учетом составленной им сметы Совет счел, что приемлемые заявки на финансирование на его двадцать второй сессии могут составить 13 млн. долларов и что для получения остающихся двух третей их потребностей в финансировании в 2003 году ответственные сотрудники проектов должны изыскать среди других доноров около 36 млн. долларов.

Upon enquiry as to the possibility of changing the periodicity of filing financial disclosure statements from an annual cycle to a two-year cycle, the Advisory Committee was informed that first-time filers constituted about one third of the total financial disclosure programme filing population per the current annual cycle, while the remaining two thirds were mainly returning filers.
В ответ на запрос о возможности изменения ежегодного цикла подачи деклараций о доходах и финансовых активах на двухгодичный цикл Консультативному комитету сообщили, что лица, подающие декларацию впервые, составляют примерно одну треть от общего числа сотрудников, подающих декларацию в рамках программы по раскрытию финансовой информации в течение нынешнего ежегодного цикла, тогда как остальные две трети уже, как правило, делали это раньше.

In the new method of calculating purchase price parities, for one third of the items in the eight main expenditure groups a complete recalculation is carried out every year by applying the data collected by the national statistical offices under the international comparison project; the remaining two thirds of the items are updated by the detailed international consumer price indices.
При новом методе расчета покупательной способности окладов для одной трети товаров и услуг по восьми основным группам расходов ежегодно производится полный пересчет на основе данных, собранных национальными статистическими органами в рамках Проекта международных сопоставлений; для остальных двух третей товаров и услуг показатели пересматриваются на основе подробных международных индексов потребительских цен.

The approximately two thirds of remaining extra budgetary needs will be sought through resource mobilization efforts.
Приблизительно две трети остальных внебюджетных потребностей ГМ попытается удовлетворить за счет усилий по мобилизации ресурсов.