REMAINING TROOPS на Русском - Русский перевод

• оставшиеся войска

Примеры использования Remaining troops на Английском языке и их переводы на Русский язык

Belgium recalled its remaining troops.
Бельгия отзывает оставшиеся войска.

The remaining troops and 69 military observers are located in the Freetown area.
Оставшиеся подразделения и 69 военных наблюдателей дислоцируются в районе Фритауна.

Material and technical basis for the remaining troops is being already prepared.
Материально-техническая база для остающихся войск уже готовится.

The remaining troops were carried on nine destroyers: USS Bush, Drayton, Flusser, Mahan, Reid, Smith, Stevenson, Stockton and Welles.
Остальные войска было решено перебросить на девяти эсминцах: Буш, Дрэйтон, Флузер, Мэхан, Рэйд, Смит, Стивенсон, Стоктон и Веллес.

I would have you pause to gather remaining troops yet in Sinuessa.
Я бы хотел, чтобы ты задержался и собрал остаток войск, который еще в Синуэссе.

Working with its international partners, the Government of the Democratic Republic of the Congo should provide the political support for the demobilization of remaining troops and militia.
В сотрудничестве со своими международными партнерами правительству Демократической Республики Конго следует оказать политическую поддержку процессу демобилизации оставшихся комбатантов и ополченцев.

In addition, the assembly of remaining troops is now at a near standstill.
Помимо этого, сбор остающихся войск в настоящее время почти остановился.

Many troops had been killed or taken prisoner, and the morale of the remaining troops was low.
Маврусии их преследовали и многих убили, а некоторых взяли в плен; очень немногие от этого войска вандалов вернулось домой.

Li Shi gathered the remaining troops and mounted a counterattack that was initially successful.
Ли Ши собрал оставшиеся войска и предпринял контратаку, которая поначалу была успешной.

Two subsequent Roman rulers of Britain, appointed by the remaining troops, were murdered.
Два последующих римских правителя Британии, назначенные оставшимися войсками, были убиты.

Kunshan was lost in only two days, and the remaining troops began moving toward the Wufu Line fortifications on November 13.
Через два дня пал Куньшань, и 13 ноября остатки китайских войск начали отход на оборонительную линию Уфу.

Russian officials confirmed to my Special Envoy their readiness to withdraw their remaining troops from Estonia and Latvia.
Российские должностные лица подтвердили моему специальному представителю свою готовность вывести свои остающиеся войска из Латвии и Эстонии.

On April 9, Pickett commanded his remaining troops in the Battle of Appomattox Courthouse, forming up in the final battle line of the Army of Northern Virginia.
Апреля Пикетт командовал остатками своих сил в сражении при Аппоматтоксе, находясь в последней линии Северовирджинской армии.

At this point Duncan had realized his mistake and ordered his remaining troops to retreat back across the bridge.
В этот момент Дункан понял свою ошибку и приказал своим оставшимся войска отступить назад по мосту.

On 2 March, SPLA withdrew its last remaining troops in the Abyei Road Map Area from the town of Agok; SAF followed suit by withdrawing its final remaining troops from Diffra on 9 March.
Марта НОАС отвела свои оставшиеся войска из города Агок, находящегося в районе действия<< дорожной карты>> по Абъею; 9 марта СВС также вывели свои оставшиеся войска из Дифры.

The Russian military forces in Estonia and Latvia have been reduced in numbers, but the remaining troops must be withdrawn in the immediate future.
Была сокращена численность российских вооруженных сил в Эстонии и Латвии, но остающиеся силы должны быть выведены в ближайшем будущем.

The remaining troops were left to tie down the Russian forces for as long as possible, and when they were surrounded for a second time they sortied continuously through late November and December.
Оставшиеся войска были оставлены с целью сковать российские силы как можно дольше, и когда австрийцы попали в окружение во второй раз, в течение ноября- декабря они постоянно предпринимали вылазки.

Despite all of these setbacks, Stannis orders his remaining troops to march forward towards Winterfell.
Несмотря на эти неудачи, Станнис приказывает своим оставшимся войскам маршировать вперед, готовясь к осаде Винтерфелла.

In the expectation that the remaining troops committed to UNAMIR will be deployed during the coming weeks, the Force Commander plans to deploy the force in six sectors, as indicated on the map annexed to the present report.
Исходя из того, что оставшаяся часть сил, выделенных для МООНПР, будет развернута в предстоящие недели, Командующий Силами планирует разместить личный состав в шести секторах, обозначенных на карте, прилагаемой к настоящему докладу.

Although part of the Soviet 23rd Army was able to escape leaving all their heavy equipment behind, on 1 September 1941 the remaining troops began to surrender.
Несмотря на то что часть их сумела выбраться из кольца( бросив тяжелую технику), 1 сентября 1941 года остатки войск начали сдаваться.

When rumors reached Christiania that Charles XII was preparing to invade, all remaining troops in Østerdal and Gudbrandsdal were ordered to the border at Halden and Fredrikstad.
Когда Христиании достигли слухи о том, что Карл XII подготовился к вторжению, всем оставшимся в Эстердале и Гудбрандсдале войскам было приказано прикрыть границу в Халдене и Фредрикстаде.

The faster this housing programme can be implemented, the sooner the Russian Federation will be able to withdraw its remaining troops from Estonia and Latvia.
Чем быстрее будет завершена эта программа строительства жилья, тем быстрее Российская Федерация сможет вывести свои остальные войска из Эстонии и Латвии.

It is easy to say that we should not worry too much about the remaining troops on our soil and that the troops will eventually leave Estonia and Latvia as they recently left Lithuania.
Легко говорить о том, что мы не должны беспокоиться в связи с остающимися на нашей территории войсками и что эти войска в конце концов уйдут с территорий Эстонии и Латвии, как они недавно ушли с территории Литвы.

Santa Anna led the bulk of the troops to San Antonio de Bexar to besiege the Alamo Mission, while General Jose de Urrea led the remaining troops up the coast of Texas.
Санта- Анна повел большинство к Сан- Антонио для осады миссии Аламо, а генерал Хосе де Урреа повел остальные войска вдоль побережья Техаса.

However, as the remaining troops in Estonia and Latvia are among the last to be brought back to the Russian Federation from countries in Eastern Europe, the problem of finding adequate housing for them is particularly acute.
Однако, поскольку остающиеся в Латвии и Эстонии войска входят в число последних частей и подразделений, подлежащих возвращению на территорию Российской Федерации из стран Восточной Европы, особую остроту приобретает проблема отыскания для них адекватного жилья.

By November 20, the 11th Guards Rifle Corps and 16th Rifle Corps were located in the Kerch bridgehead with the remaining troops of the army were located on the Taman Peninsula.
К 20 ноября 1943 года на Керченском плацдарме находились 11- й гвардейский и 16- й стрелковые корпуса, остальные войска армии оставались на Таманском полуострове.

In the meantime, UNITA informed MONUA of the existence of 56 communication sets in different parts of the country which it said were being used to coordinate activities related to the extension of State administration and the registration and demobilization of its remaining troops.
Между тем УНИТА сообщил МНООНА о наличии 56 комплектов аппаратуры связи в различных районах страны, которые, по словам УНИТА, используются для координации деятельности, связанной с установлением государственного управления на всей территории страны и регистрацией и демобилизацией оставшихся военнослужащих УНИТА.

The following day, the Brazilian ships returned and broke their way through The Tonelero's defenses, carrying the remaining troops of Marques de Sousa's Brazilian division upstream towards Gualeguaichu.
На следующий день бразильские корабли вернулись и прорвались сквозь оборонительные рубежи Тонелеро; они везли оставшиеся войска Маркеса де Созы в город Гуалегуачу.

In fact, Russia is withdrawing its remaining troops from Georgia, despite very provocative flirting by Georgian President Mikheil Saakashvili with NATO and the US. It insists that the few troops remaining in Trans-Dniester are peacekeepers, which any Transnistrian will readily confirm.
Над этим можно было бы просто посмеяться- если бы речь не шла полном извращении фактов. На самом деле Россия выводит оставшиеся в Грузии войска- даже несмотря на весьма провокационное заигрывание президента Михаила Саакашвили с НАТО и США. Кроме того, Москва настаивает, что ее контингент в Приднестровье выполняет миротворческие функции- и любой житель региона готов это подтвердить.

The reluctance to withdraw and the lack of a firm timetable for the complete withdrawal of its remaining troops had forced Estonia again to sponsor a new resolution in the General Assembly.
Нежелание обеспечить вывод оставшихся войск и отсутствие четкого графика полного их вывода вынуждает нас вновь выступить инициатором принятия в Генеральной Ассамблее новой резолюции.