ОСТАЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• remaining
• outstanding
• left
• residual
• remain

Примеры использования Остающимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом завершить работу над всеми остающимися вопросами до КС/ СС 6;
How to conclude work on all outstanding issues by CMP 6;

Остающимися 45 районами низкой пораженности предстоит заняться в последующий пятилетний период.
The remaining, 45 low impact areas will be addressed in the following five-year period.

Кроме того, сократился разрыв между остающимися категориями.
What is more, the differences between the remaining categories have been reduced.

Приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но будучи озабочена остающимися проблемами.
Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but concerned about the remaining challenges.

Есть информация о новых союзах между некоторыми остающимися конголезскими вооруженными группировками и ДСОР в Северном Киву.
New alliances between some residual Congolese armed groups and FDLR were reported in North Kivu.

Кроме того, необходимы решительные меры для борьбы с остающимися боевиками.
Furthermore, decisive action is necessary to deal with the remaining militias.

Она настоятельно призвала правительство заняться остающимися областями неравенства, такими, как область родительских прав.
It urged the Government to address remaining areas of inequality, such as in the area of parenting.

Я настоятельно призываю стороны в ближайшие недели без промедления заняться остающимися ключевыми вопросами.
In the coming weeks, I strongly encourage the sides to deal expeditiously with outstanding core issues.

ДВЗЯИ должен быть ратифицирован всеми остающимися в приложении 2 государствами, с тем чтобы содействовать его вступлению в силу.
The CTBT should be ratified by all remaining annex 2 States to facilitate its entry into force.

Они также приветствовали подготовленную Специальным судом стратегию завершения своей работы и его работу над остающимися вопросами.
They also welcomed the Special Court's completion strategy and its work on residual issues.

Проблема с остающимися неразрешенными 650 делами состоит в том, что жертвы либо не могут быть установлены, либо погибли.
The problem with the remaining 650 outstanding cases was that the victims could either not be traced or had died.

Объединение дел было обеспечено до настоящего времени настолько, насколько это позволяют взаимосвязи между остающимися делами.
The joining of cases has been achieved as far as the inter-relationships among the remaining cases allows.

В то же время, в окрестностях города все еще происходят столкновения между остающимися там боевиками организации ИГИЛ и силами иракской армии.
However, there are still clashes in the city between the remaining ISIS operatives and the Iraqi Army.

Тест отбрасывается, если он покрывает только такие переходы в компонентах системы, которые покрываются остающимися тестами.
Test is rejected if it covers only such transitions of the components that are covered by the remaining tests.

Комитет также обеспокоен остающимися пробелами в отношении сбора данных по всем видам и проявлениям насилия в отношении женщин.
It is also concerned about the remaining gaps in data collection on all forms and manifestations of violence against women.

Согласно эритрейскому закону о наследовании, наследство должно разделяться в равных долях между остающимися членами семьи.
According to Eritrea's inheritance law, an inheritance must be divided equally among the remaining family members.

Отдельные процессы, использующиеся в металлургической промышленности, могут быть крупными остающимися источниками выбросов ПХДД/ Ф. К ним относятся.
Specific processes in the metallurgical industry may be important remaining sources of PCDD/F emissions. These are.

Испытания ядерных вооружений государствами, остающимися за пределами ДНЯО, усугубляет опасность, создаваемую слабостью режима нераспространения.
The testing of nuclear weapons by States which stand outside the NPT exacerbates the danger caused by a weak non-proliferation regime.

Австралия продолжала проведение направленной на ратификацию Договора агитационной работы с различными остающимися государствами, не указанными в приложении 2.
Australia continued to advocate for the ratification of the Treaty among various remaining non-annex 2 States.

Темпы таких переговоров не должны диктоваться тремя государствами, остающимися за пределами международного консенсуса по ядерному разоружению.
The pace of those negotiations should not be dictated by the three States remaining outside the international consensus on nuclear disarmament.

Они также считают, что о качестве и количестве единиц оружия и боеприпасов, сданных МНООНА этими остающимися силами, говорить не приходится.
They are also of the view that the quality and quantity of weapons and ammunition surrendered to MONUA by these residual troops are insignificant.

В ведении SHÇEK находится 25 из них, а остающимися 24 занимаются муниципалитеты, НПО, управления окружных губернаторов и управления губернаторов провинций.
SHÇEK runs 25 of them, and the remaining 24 are operated by municipalities, NGOs, district governors' offices and governors' offices.

Итак, моя страна неустанно трудится над достижением договоренностей о примирении с остающимися политико- военными организациями оппозиции.
Hence, my country is working tirelessly to conclude agreements of reconciliation with the remaining opposition politico-military organizations.

Все эти вооружения-- наряду с остающимися в земле по окончании боевых действий взрывоопасными остатками-- являются настоящим оружием массового уничтожения.
These weapons-- together with explosive remnants that remain in the ground after the end of hostilities-- are real weapons of mass destruction.

Этот корабль и Нарден имели задание ввести португальцев в заблуждение первоначальным маневром на север и только потом воссоединиться с основными силами, остающимися на Цейлоне.
This ship and the Naarden had the mission to mislead the Portuguese by first sailing to the north and only afterwards rejoin the main force leaving for Ceylon.

Недавние испытания ядерного оружия, проведенные остающимися двумя ядерными государствами, встретили всеобщее осуждение международного сообщества.
The recent nuclear-weapon tests carried out by the remaining two nuclear-weapon States have been received with widespread condemnation by the international community.

Проведение национального семинара в целях ознакомления сотрудников органов уголовной юстиции с универсальными документами о борьбе с терроризмом остающимися четырьмя конвенциями, подлежащими ратификации.
National workshop to sensitize criminal justice officials on the universal counter-terrorism instruments remaining four to be ratified.

Мужчины не обязательно берут на себя новые роли по ведению домашнего хозяйства для ухода за детьми и другими остающимися членами семьи, хотя некоторые из них посвящают все свое время такому уходу.
Men do not necessarily take up new domestic roles to care for children and other family members left behind, although some become full-time caregivers.

Организация активно работает с остающимися на улицах без присмотра детьми, а также с детьми, живущими в общинах и домом для которых являются тротуары и трущобы, уделяя особое внимание проблемам девочек.
It works closely with children staying alone on the streets and those living in pavement and slum communities, with special emphasis on the girl child.

На этом этапе любую препровожденную информацию следует понимать как обусловленную остающимися формальностями, связанными с получением согласия и, в частности, с согласованием парламентом.
At this stage, any information transmitted should be understood to be subject to the formalities of assent that remain and, in particular, agreement by Parliament.