REMAINS A TOP PRIORITY на Русском - Русский перевод

• остается главным приоритетом
• остается приоритетной задачей

Примеры использования Remains a top priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maritime security remains a top priority for the international community.
Безопасность на море продолжает оставаться первоочередной задачей международного сообщества.

None the less, assisting Somali families to return to their homes remains a top priority.
Тем не менее оказание сомалийским семьям помощи в возвращении домой остается главным приоритетом.

Capacity development has always been and remains a top priority for UNDP in supporting programme countries.
Наращивание потенциала всегда было и остается самым главным приоритетом ПРООН в поддержке стран осуществления программ.

For many island developing countries, including my own, the development agenda remains a top priority.
Для многих островных развивающихся стран, включая мою собственную, повестка дня в области развития остается главным приоритетом.

Strengthening the resident coordinator system remains a top priority for UNDG, and these efforts proceeded on several fronts.
ГООНВР продолжает уделять самое приоритетное внимание укреплению системы координаторов- резидентов, предпринимая усилия на ряде направлений.

This is encouraging news, for as you know, the search for durable solutions remains a top priority of my Office.
Это- обнадеживающие новости, поскольку, как вам известно, поиск долговременных решений остается первоочередной задачей моего Управления.

Nuclear disarmament therefore remains a top priority, not only for my delegation, but, I believe, for the entire international community.
И поэтому ядерное разоружение остается высшим приоритетом не только для моей делегации, но и, как я полагаю, для всего международного сообщества.

Mattis as Secretary of Defense shows that the War on Terror(WoT)remains a top priority of US national security.
Маттиса свидетельствует о том, что война с терроризмом останется главным приоритетом национальной безопасности США.

The development hubs programme remains a top priority for the Peacebuilding Commission in the area of community development and socioeconomic stabilization of the country, as well as strengthening and rebuilding of national authority over its territory.
Реализация программы создания центров развития по-прежнему входит в число первоочередных задач Комиссии по миростроительству, связанных с развитием общин и социально-экономической стабилизацией страны, а также с укреплением и восстановлением государственной власти на территории страны.

The arrest and prosecution of the fugitives remains a top priority for the Mechanism.
Арест и судебное преследование скрывающихся от правосудия лиц остается главным приоритетом для Механизма.

In view of the high-profile nature of the detainees at the Special Court, security protection at the Court's premises remains a top priority.
Ввиду высокого ранга заключенных, дела которых рассматриваются в Специальном суде, охрана помещений Суда остается главной задачей.

In this environment the protection of the human rights of refugees, internally displaced people and others of concern to UNHCR remains a top priority and an integral element of all forms of humanitarian action in which the Office engages.
В таких условиях вопросы защиты прав человека беженцев, внутренне перемещенных лиц и других подмандатных УВКБ лиц остаются приоритетными и неотъемлемыми элементами всех направлений гуманитарной деятельности Управления.

Given the high-profile nature of the detainees at the Special Court, security protection at the Court's premises remains a top priority.
С учетом широкой известности лиц, содержащихся под стражей в Специальном суде, обеспечение охраны помещений Суда остается задачей первостепенной важности.

While the rapid disbursement of funds pledged by donors remains a top priority, the speed of action depends to a large extent on cooperation shown by the parties themselves and their willingness to bring about the political and administrative conditions in which project implementation can take place rapidly.
Хотя скорейшее распределение объявленных донорами взносов по-прежнему остается приоритетной задачей, темпы осуществления мер зависят в большой степени от сотрудничества самих сторон и их готовности обеспечить политические и административные условия, которые могли бы содействовать скорейшей реализации проектов.

The current manager and owner is OddsMatrix LTD Casinos who ensure as if you play is taken care of and sports remains a top priority for every player.
Нынешний менеджер и владелец OddsMatrix Ltd в казино, которые гарантируют, как будто вы играете заботятся и спорта остается приоритетной задачей для каждого игрока.

Although disarmament, demobilization and reintegration remains a top priority for the Government of South Sudan, as stated in the South Sudan Development Plan, its commitment to implementing it will be affected by the ongoing fragile security situation, including the uncertain relations with the Sudan.
Хотя, как указано в Плане развития Южного Судана, разоружение, демобилизация и реинтеграция остаются главным приоритетом для правительства страны, сохраняющаяся нестабильная обстановка в плане безопасности, в том числе неопределенность отношений с Суданом, отразятся на его готовности к практическим действиям в этом направлении.

Modernizing the country's political system in the future in order to bolster domestic political stability and unify society remains a top priority for the Government.
В предстоящий период модернизация политической системы страны в целях укрепления внутриполитической стабильности и консолидации общества остается приоритетной задачей государства.

Capacity-building through the sharing of good practices and lessons learned globally remains a top priority for States parties and a crucial outcome of the Review Mechanism, as it enables States parties to create their own domestic responses in a global environment while learning from others.
Создание потенциала посредством распространения информации об оптимальных видах практики и извлеченных уроках остается главным приоритетом для государств- участников во всем мире, а также одним из основных итогов работы Механизма обзора, поскольку это позволяет государствам- участникам разрабатывать собственные национальные меры в глобальном контексте, перенимая знания у своих партнеров.

Reforming the main world body entrusted with the maintenance of peace and security clearly remains a top priority on the agenda of many States Members of the United Nations, as is, implicitly, the broader political or institutional reform of our venerable Organization, which should accordingly be given adequate priority in the context of the overall process of the pursuit of change in the United Nations.
Реформа главного мирового органа, на который возложена ответственность за поддержание мира и безопасности, явно остается приоритетом в повестке дня многих государства-- членов Организации Объединенных Наций, как и, безусловно, широкая политическая и организационная реформа нашей почтенной Организации, которой следует соответственно уделять приоритетное внимание в контексте общего процесса поисков путей к преобразованию Организации Объединенных Наций.

The safety and security of staff and facilities remained a top priority.
Охрана и безопасность персонала и оборудования остается главным приоритетом.

In 1994, the funding of General Programmes remained a top priority.
В 1994 году одной из приоритетных задач оставалось финансирование общих программ.

That must remain a top priority.
Это должно оставаться главной приоритетной задачей.

Arabic should remain a top priority in terms of language for the translation industry.
Арабский должна оставаться главным приоритетом с точки зрения языка для перевода промышленности.

As in the past, the funding of the 1997 General Programmes remained a top priority.
Как и прежде, финансирование общих программ на 1997 год оставалось приоритетным вопросом.

Successful completion of the Doha Round thus remained a top priority.
Успешное завершение Дохинского раунда, таким образом, остается первоочередным приоритетом.

The fight against the epidemic should therefore remain a top priority on the global agenda and, above all, as regards our collective response and action.
Поэтому борьба с этой пандемией должна оставаться высшим приоритетом глобальной повестки дня и, прежде всего, нашего коллективного реагирования и деятельности.

Water policy and waterrelated issues remain a top priority for all countries. and document UNEP/GC.23/3/Add.5 outlines the UNEP's water policy and strategy.
Политика водопользования и проблемы водных ресурсов остаются задачей первоочередной важности для всех стран, и документ UNEP/ GC. 23/ 3/ Add. 5 посвящен работе ЮНЕП, касающейся политики и стратегии в области водных ресурсов.

Consequently, the struggle against poverty, as the heads of State had emphasized at the Millennium Summit, remained a top priority.
Поэтому, как подчеркнули главы государств в ходе Саммита тысячелетия, борьба с бедностью должна оставаться первой приоритетной задачей.

As in the past, the funding of the 1996 General Programmes remained a top priority.
Как и в прошлом, одной из наиболее приоритетных задач оставалось финансирование общих программ 1996 года.

On the economic and social front, the aim of redressing economic, as well as spatial and social, imbalances, in accordance with the Accord, remained a top priority for the Government.
Что касается вопросов экономического и социального развития, задачи восстановления экономического баланса, а также пространственного и социального баланса, как это предусмотрено Нумейским соглашением, остается главной приоритетной задачей правительства.