REMAINS PARALYSED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему парализован

Примеры использования Remains paralysed на Английском языке и их переводы на Русский язык

And yet this Conference remains paralysed.
Между тем данная Конференция остается в парализованном состоянии.

The forum also remains paralysed because of serious institutional shortcomings, which must be assessed.
Этот форум остается парализованным и из-за серьезных институциональных изъянов, которые следует рассмотреть.

However, despite the efforts of the Colombian presidency and its predecessors, the forum remains paralysed.
Однако, несмотря на усилия Колумбии как Председателя и ее предшественников на этом посту, работа этого форума по-прежнему парализована.

In the case of Bosnia and Herzegovina the Security Council remains paralysed in the implementation of its own resolutions.
В случае Боснии и Герцеговины Совет Безопасности по-прежнему парализован в отношении осуществления своих собственных резолюций.

For my delegation, and I am sure for most of the delegations present, it is frustrating to see that the Conference remains paralysed.
Мою делегацию, да, я уверен, и большинство присутствующих делегаций, удручает, что Конференция остается в паралитическом состоянии.

If the main multilateral negotiating body remains paralysed, the very same forces, whose unleashing was feared, will be operating.
Если основной многосторонний переговорный форум попрежнему будет парализован, то вступят в действие те самые силы, чей выход из-под контроля внушал опасения.

The passion-laden issue of national identification, and the need to translate the unambiguous language of Linas-Marcoussis into reality on the ground(sadly, the identification process remains paralysed, owing to a combination of factors);
Вызывающий бурные споры вопрос национальной идентификации и необходимость превратить однозначные формулировки Соглашения Лина- Маркуси в реальность на местах( к сожалению, процесс идентификации остается парализованным в силу целого ряда факторов);

If that body remains paralysed, there will be stronger calls for the consideration of other avenues in order to move the disarmament process forward.
Если этот орган будет попрежнему бездействовать, будут раздаваться все более громкие призывы к изучению других подходов, с тем чтобы продвигать вперед процесс разоружения.

While it has the mandate to address those challenges, it remains paralysed as a result of actions taken by the hegemonic Powers of today.
Несмотря на то, что на нее возложена ответственность за решение этих серьезных проблем, она по-прежнему находится в состоянии паралича из-за действий, предпринимаемых ведущими державами современного мира.

If this body remains paralysed, there will be stronger calls for considering other avenues in order to move some of the most pressing issues on the disarmament agenda forward.
Если же этот орган будет оставаться парализованным, то будут и сильнее звучать призывы на тот счет, чтобы рассмотреть иные маршруты, с тем чтобы продвигать вперед некоторые из наиболее жгучих проблем разоруженческой повестки дня.

Progress towards nuclear disarmament has unfortunately stalled, and the global disarmament machinery remains paralysed, leading to disquiet among the international community.
К сожалению, прогресс в деле достижения ядерного разоружения застопорился, а международный механизм разоружения по-прежнему парализован, что вызывает беспокойство в рядах международного сообщества.

While the Security Council remains paralysed, unable to speak or act with one voice, the crisis in the Occupied Palestinian Territory rages on.
В то время как Совет Безопасности продолжает бездействовать, будучи не в состоянии высказать единодушное мнение или принять коллективное решение, кризис на оккупированной палестинской территории не прекращается.

Needless to say, the Conference on Disarmament faces a difficult situation- its past glories cannot make up for its current lack of progress; for all its large membership, it is accomplishing little; the international community has high hopes but the Conference remains paralysed.
Нет нужды говорить о том, что Конференция по разоружению сталкивается с трудной ситуацией- ее былая слава не может восполнить нынешнее состояние, когда отмечается отсутствие прогресса; как ни велик ее членский состав, она делает мало; международное сообщество питает большие надежды, но вот что касается Конференции, то она остается в парализованном состоянии.

As expressed in our statement last week, if the Conference on Disarmament remains paralysed, there will be stronger calls to consider optional avenues in order to move the disarmament agenda forward.
Как мы отмечали в ходе нашего выступления на прошлой неделе, если Конференция по разоружению будет продолжать бездействовать, необходимо будет более настойчиво призвать международное сообщество рассмотреть вопрос о создании альтернативного механизма с целью продвижения вперед повестки дня в области разоружения.

So long as the United Nations remains paralysed by the blatant interference of the powerful, who exploit it only to serve their own interests and prevent it from acting when there is a question of deterring or repulsing aggression by their allies, this glaring injustice will continue to push the Middle East towards the abyss.
До тех пор пока Организация Объединенных Наций будет оставаться парализованной из-за вопиющего вмешательства могущественных держав, которые используют ее только в своих собственных интересах и не дают ей действовать в тех случаях, когда вопрос стоит о сдерживании или отпоре агрессии со стороны их союзников, эта очевидная несправедливость будет по-прежнему сталкивать Ближний Восток в пропасть.

Nevertheless, as this road remains blocked, we should not remain paralysed.
Тем не менее, поскольку этот путь остается заблокированным, нам не следует оставаться в состоянии паралича.

The lives of 1 million Israeli civilians remain paralysed.
Жизнь одного миллиона израильских жителей попрежнему парализована.

Financial markets remain paralysed between bouts of fear and volatility, lacking the anchor that only a proactive and coordinated policy action can provide.
Финансовые рынки остаются парализованными из-за приступов страха и нестабильности и не имеют опоры, которую им могли бы дать только упреждающие и скоординированные меры политики.

However, my left arm and leg remained paralysed so that I was not in a position to look after myself or do routine housework.
Тем не менее мои левая рука и нога были по-прежнему парализованы так, что я не могла ни обслуживать себя, ни выполнять повседневную работу по дому.

The Ceasefire Commission remained paralysed during the reporting period, while fighting continued among different factions of rebel movements.
Попрежнему бездействовала в течение отчетного периода Комиссия по прекращению огня, хотя между различными группировками повстанческих движений противоборство продолжалось.

The work of the National Assembly remained paralysed throughout the parliamentary session that concluded on 30 April.
Работа Национальной ассамблеи была попрежнему парализована в течение всей парламентской сессии, которая завершилась 30 апреля.

Some speakers stressed that in the face of massive human rights violations, the United Nations must not remain paralysed.
Некоторые ораторы подчеркивали, что перед лицом массовых нарушений прав человека Организация Объединенных Наций не должна оставаться парализованной.

One 14-year-old boy, who had been critically wounded in the head and the left part of his body was operated on, remained paralysed.
Тяжело раненный в голову 14- летний мальчик, который был прооперирован, остался парализованным.

The United Nations information centres were of great importance, although the one in Sanaa remained paralysed in the absence of a director.
Деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций имеет чрезвычайно важное значение, хотя один из них, расположенный в Сане, бездействует из-за отсутствия директора.

We all profess agreement on the need to transform the institutions and procedures of the United Nations, but we remain paralysed, with no prospects for early progress.
Все мы единодушно говорим о необходимости трансформировать учреждения и процедуры Организации Объединенных Наций, но мы по-прежнему парализованы и у нас нет каких-либо перспектив на достижение скорого прогресса.

As long as this unjust situation persists, the Security Council will remain paralysed and unable to oblige the Israeli regime to end its illegal actions and policies. Among those is the policy of constructing settlements in the occupied territories, particularly in Al-Quds al-Sharif.
До тех пор, пока будет сохраняться такая несправедливая ситуация, Совет Безопасности будет по-прежнему парализован и не сможет заставить израильский режим прекратить свои незаконные действия и политику, в том числе и политику строительства поселений на оккупированных территориях, в частности в Аль- Кудс аш- Шарифе.

If, however, we continue to make use of the divergence of views as an excuse for not being able to start substantive discussions, the Conference on Disarmament will remain paralysed and its credibility will be further damaged.
Если же мы будем и впредь ссылаться на расхождения во взглядах в качестве оправдания того, что мы оказываться не в состоянии начать предметные дискуссии, то КР будет пребывать в парализованном состоянии и нанесет еще больший ущерб своей убедительности.

The contradictions must be worked and not deleted, since even though some of them may seem a priori, insurmountable, yet they must not remain paralysed or leakage, and the history of science is made of construction and deconstruction of paradigms and overcoming of paradoxes.
Противоречия должны работал и не удаляются, поскольку даже несмотря на то, что некоторые из них могут показаться априори, непреодолимыми, но они не должны оставаться парализованной или утечки и истории науки состоит из строительства и деконструкции парадигмы и преодоление парадоксов.

However, despite the efforts made by the Government of Togo to reactivate the Lomé Centre, it remained paralysed by the failure to appoint a Director and the shortage of material, financial and human resources.
Однако несмотря на усилия, которые предпринимаются правительством Того для возобновления деятельности Центра в Ломе, его деятельность по-прежнему остается парализованной из-за отсутствия директора и нехватки материальных, финансовых и людских ресурсов.

We must not allow this Conference to remain paralysed for a fourth consecutive year.
Нам не надо позволять, чтобы наша Конференция оставалась парализованной четвертый год подряд.