REMAINS THE ONLY на Русском - Русский перевод

• остается единственным
• остается единственной
• остаются единственным
• остается единственно

Примеры использования Remains the only на Английском языке и их переводы на Русский язык

It remains the only excavated stadium in Cyprus.
Это единственный сохранившийся экспонат в СНГ.

Repatriation, however, remains the only durable solution.
И все же репатриация остается единственным долгосрочным решением.

He remains the only non-Korean to achieve the rank of Master in Kwa Ra Do.
Он остается единственным некорейцем, которому удалось достичь звания мастера Ква- Ра- До.

The 19th-century edition remains the only printed text.
До XX века это издание« Сказок» оставалось единственным.

Fontaine remains the only French player to have scored a hat-trick at the World Cup finals.
Фонтен является единственным французским игроком сделавшим хет-трик в финальной части чемпионатов мира.

The station in Balkhash in Kazakhstan remains the only Dnepr operational outside Russia.
Станция в Казахстане остается единственной действующей за пределами РФ.

That remains the only practicable way of arriving at a lasting resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
Она была и остается единственным практическим путем прочного урегулирования палестино- израильского конфликта.

To date the mission support team remains the only enabling capacity for modularization.
На сегодняшний день группа поддержки миссии остается единственной вспомогательной структурой, занимающейся модуляризацией.

It remains the only credible vehicle that can move the world towards the goal of international peace and prosperity.
Она остается единственным надежным инструментом, способным приблизить человечество к достижению международного мира и процветания.

That is why we believe that multilateralism remains the only sustainable way to address disarmament and international security issues.
Именно поэтому мы считаем, что многосторонность остается единственным способом решения вопросов разоружения и международной безопасности.

The African peace-keeping force, ECOMOG, however weakened, demoralized and even despised, remains the only viable recourse.
Африканские силы по поддержанию мира- ЭКОМОГ- какими бы слабыми, деморализованными и даже презираемыми они ни были, остаются единственным жизнеспособным средством оказания помощи.

Recall that Altel remains the only LTE provider in Kazakhstan.
Напомним, что Алтел остается единственным поставщиком LTE в Казахстане.

The Court remains the only judicial body deriving its legitimacy from the Charter and enjoys general jurisdiction.
Суд остается единственным судебным органом, легитимность которого определяется Уставом и который обладает общей юрисдикцией.

The Security Council reaffirms that the Lusaka Protocol remains the only viable basis for a political settlement of the conflict in Angola.
Совет Безопасности вновь подтверждает, что Лусакский протокол остается единственной жизнеспособной основой для политического урегулирования конфликта в Анголе.

Australia remains the only Western asylum country with a policy of mandatory, non-reviewable detention.
Австралия остается единственной западной страной убежища, в которой проводится политика обязательного задержания, не подлежащего изменению.

As we move towards such ambitious goals, it is increasingly apparent that multilateralism with a strong United Nations at its core remains the only reliable instrument for maintaining international peace and security, achieving sustainable development and promoting respect for human rights and fundamental freedoms.
По мере продвижения к этой амбициозной цели становится все более очевидным, что многосторонность, основу которой составляет сильная Организация Объединенных Наций, остается единственно надежным инструментом для поддержания международного мира и безопасности, обеспечения устойчивого развития и защиты прав человека и основных свобод.

The DDPD remains the only viable roadmap for peace in Darfur, despite its very slow implementation.
Дохинский документ о мире в Дарфуре( ДДМД) остается единственным жизнеспособным планом установления мира в Дарфуре, несмотря на его очень медленную реализацию.

It is the first and remains the only funicular system in the country.
Является первым и пока единственным метрополитеном в стране.

It remains the only multilateral platform where both health and environment constituencies participate on an equal footing and can pursue common objectives.
Он остается единственной многосторонней площадкой, на которой партнеры как со стороны здравоохранения, так и со стороны окружающей среды имеют равные права и могут преследовать общие цели.

For in the end, peace remains the only strategic option for Israel and Palestinians.
В конечном счете мир остается единственным стратегическим вариантом для Израиля и палестинцев.

Today, WP.1 remains the only permanent body in the United Nations system that focuses on improving road safety.
Сегодня WP. 1 остается единственным постоянно действующим органом в системе ООН, которая фокусируется на повышении безопасности дорожного движения.

To date, FNL(Agathon Rwasa) remains the only armed movement outside the peace process.
К настоящему моменту НСО( Агатон Рваса) остаются единственным вооруженным движением, не охваченным мирным процессом.

Switzerland remains the only European country that does not meet even the minimum requirements for the exchange of information.
Швейцария пока остается единственной европейской страной, которая не выполняет даже минимальные требования по обмену информацией.

A decrepit and fragile catwalk in Stanitsa Luhanska remains the only functioning crossing point between government and non-government controlled areas of the Luhansk Region.
Многолетний ветхий мостик в Станице Луганской остается единственным действующим пунктом пропуска между подконтрольными и неподконтрольными украинскому правительству территориями Луганской области.

The United Nations remains the only existing framework for building the institutions of a global society.
Организация Объединенных Наций остается единственной существующей структурой для строительства институтов глобального общества.

The Proposal currently remains the only viable diplomatic solution on the table.
Данное предложение в настоящее время остается единственным жизнеспособным дипломатическим решением.

The African Union remains the only regional body with which the Security Council meets at regular intervals.
Африканский союз остается единственным региональным органом, с которым проводит регулярные совместные заседания Совет Безопасности.

Belsat, located in Poland, remains the only independent TV channel broadcast in Belarus.
Белсат", осуществляющий вещание на Беларусь с территории Польши, по-прежнему остается единственным независимым телевизионным каналом.

Nuclear disarmament remains the only viable option that guarantees security for all against the use or threat of use of nuclear weapons.
Ядерное разоружение остается единственно жизнеспособным вариантом, который гарантировал бы безопасность для всех против применения или угрозы применения ядерного оружия.

For CARICOM, multilateralism remains the only viable option for maintaining international peace and security.
Для КАРИКОМ многосторонность остается единственным надежным способом поддержания международного мира и безопасности.