REMEDIES HAD BEEN EXHAUSTED на Русском - Русский перевод

• средства правовой защиты были исчерпаны
• средства были исчерпаны
• исчерпания средств правовой защиты

Примеры использования Remedies had been exhausted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also considered that domestic remedies had been exhausted.
Он также счел, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

It observed that domestic remedies had been exhausted and that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Он отметил, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что этот же вопрос не рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

Thus, in his view domestic remedies had been exhausted.
Таким образом, по его мнению, все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The State party admitted that, with the decision of the Constitutional Court on 29 January 1996, all domestic remedies had been exhausted.
Государство- участник признало, что после принятия Конституционным судом решения от 29 января 1996 года все средства правовой защиты были исчерпаны.

Complaints could be handled only if domestic remedies had been exhausted, a requirement that prevented swift reactions to violations.
Жалобы могли быть обработаны, только если внутренние средства были исчерпаны, требование, которое останавливает быструю реакцию на нарушения.

For these reasons, the author considered that domestic remedies had been exhausted.
Поэтому заявитель счел внутренние средства правовой защиты исчерпанными.

The complainants had submitted that all domestic remedies had been exhausted and that a complaint had been dismissed by the Court of Criminal Justice in Tacna.
Заявители утверждали, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что жалоба была отклонена Уголовным судом в Такне.

Accordingly, the Committee found that domestic remedies had been exhausted.
В связи с этим Комитет приходит к выводу, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

By the time the remedies had been exhausted the author was no longer subject to the jurisdiction of Portugal and his communication was inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
Ко времени исчерпания средств правовой защиты автор уже не подпадал под юрисдикцию Португалии, и его сообщение в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола является неприемлемым.

It therefore concluded that domestic remedies had been exhausted.
Ввиду этого он заключил, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

Within one week, all remedies had been exhausted and the persons concerned had been executed, whereas Cuba had been observing a moratorium on the application of the death penalty since April 2000.
В течение одной недели все средства правовой защиты были исчерпаны и осужденные лица были казнены, хотя с апреля 2000 года Куба соблюдала мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров.

On 30 October 2008, the State acknowledged that all available domestic remedies had been exhausted.
Октября 2008 года государство признало, что все доступные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

In addition, the Committee has held that domestic remedies had been exhausted by the corporation, rather than the author's name.
Кроме этого, Комитет выражал мнение о том, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны корпорацией, однако не были исчерпаны персонально автором.

By note of 6 November 1997, the State party confirmed that domestic remedies had been exhausted.
В записке от 6 ноября 1997 года государствоучастник подтвердило, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

By the time the remedies had been exhausted, the author was no longer subject to the jurisdiction of Portugal, and his communication was inadmissible under article 1 of the Optional Protocol" ibid., para. 6.5.
Ко времени исчерпания средств правовой защиты автор уже не подпадал под юрисдикцию Португалии, и его сообщение в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола является неприемлемым там же, пункт 6. 5.

The Minister's reply was negative, allegedly only confirming that all domestic remedies had been exhausted.
Ответ министра был отрицательным и подтверждал лишь то, что все внутренние средства правовой защиты исчерпаны.

While conceding domestic remedies had been exhausted, it argues that, in the light of its submissions on the merits, the complainant has not substantiated, for purposes of admissibility, his claims under article 3.
Соглашаясь с тем, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, оно тем не менее заявляет, что, с учетом представлений по существу дела, заявитель не обосновал для целей приемлемости свои утверждения по смыслу статьи 3.

By submission of 11 December 2002, the State party acknowledged that all domestic remedies had been exhausted.
В своем представлении от 11 декабря 2002 года государство- участник признало, что все внутренние средства правовой защиты исчерпаны.

The Committee noted that the State party admitted that all domestic remedies had been exhausted, but it challenged the admissibility of the communication on the basis that it lacked the minimum substantiation that would render it compatible with article 22.
Комитет отметил, что государство- участник признает, что все внутренние средства правовой защиты исчерпаны, но утверждает, что сообщение является неприемлемым, поскольку в нем отсутствует минимум доказательств, позволяющих считать его соответствующим положениям статьи 22.

Mr. Mavlonov concluded that further requests to the Supreme Court would be futile, and that, therefore, all domestic remedies had been exhausted.
Г-н Мавлонов пришел к выводу, что дальнейшие обращения в Верховный суд ничего не дадут и что таким образом все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

Accordingly, international responsibility arose only when local remedies had been exhausted, although the process was by no means clear.
Международная ответственность, соответственно, возникает только в тех случаях, когда были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, хотя ясным этот процесс назвать никак нельзя.

The Committee notes that the case is not being examined under another procedure of international investigation, and that domestic remedies had been exhausted.
Комитет отмечает, что это дело не рассматривается по другой процедуре международного разбирательства и что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

Ms. POITEVIEN CABRAL(Venezuela) said that when domestic remedies had been exhausted and victims had sought justice through the international courts, the State had responded positively and recognized its responsibilities by compensating the victims.
Г-жа ПОИТЕВИЕН КАБРАЛЬ( Венесуэла) говорит, что, когда внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и жертвы обращались за правосудием в международные суды, государство реагировало положительным образом и признавало свою ответственность, выплачивая жертвам компенсации.

She states that her son never admitted guilt and that he hoped to the end that the miscarriage of justice would be remedied, despite the fact that all judicial remedies had been exhausted.
Она утверждает, что ее сын так и не признал своей вины и что он до конца надеялся на то, что судебная ошибка будет исправлена, несмотря на тот факт, что все средства правовой защиты были исчерпаны.

Mr. Flinterman asked if women could bring discrimination cases to international forums when remedies had been exhausted at the national level and whether there were any court cases where the Convention had been invoked or applied directly.
Гн Флинтерман интересуется, могут ли женщины сообщать о случаях дискриминации в международные инстанции при исчерпании средств судебной защиты на национальном уровне и были ли какие-нибудь судебные дела, в которых суд непосредственно ссылался на Конвенцию или непосредственно ее применял.

It pointed out that the author's case had been assessed by its authorities under the 2005 Aliens Act, which entered into force on 31 March 2006, and that all domestic remedies had been exhausted.
Оно указало, что дело автора было рассмотрено его органами в соответствии с Законом об иностранцах 2005 года, вступившим в силу 31 марта 2006 года, и что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

Women facing gender discrimination could refer the matter to the Ombudsman or the courts or, where domestic remedies had been exhausted or consideration of their complaint was being unreasonably delayed, to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Женщины, являющиеся жертвами дискриминации по признаку пола, могут обращаться к Уполномоченному по правам человека и в суды, а при исчерпании внутренних средств правовой защиты или при необоснованном затягивании рассмотрения их жалобы в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

An application for amparo had no prospect of prospering in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore considered that domestic remedies had been exhausted.
Ходатайство о процедуре ампаро не могло быть удовлетворено в связи со ссылкой на предполагаемое нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта, и в силу этого Комитет пришел к выводу, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

Perhaps language to the effect that the Committee normally accepted an author's statement that domestic remedies had been exhausted unless the State showed otherwise should be included.
Возможно, в пункт следует включить формулировку, которая гласила бы, что, как правило, Комитет принимает на веру утверждение автора о том, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, если только само государство не продемонстрирует обратное.

As to the claim that domestic remedies have not been exhausted, as Mr. Madafferi failed to apply for habeas corpus and that the appeals of the Full Federal Court and High Court on the lawfulness of the Minister's decision remained to be considered, the Committee notes that at the time of consideration of this communication, these remedies had been exhausted by the authors.
В отношении заявления о том, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, поскольку г-н Мадаффери не воспользовался процедурой хабеас корпус, и что Федеральный суд полного состава и Высокий суд еще не приняли решения относительно обжалования законности решения министра, Комитет отмечает, что во время рассмотрения этого сообщения эти средства были исчерпаны авторами.