REMEDY AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• средства правовой защиты
• средством
• средств правовой защиты
• средством правовой защиты

Примеры использования Remedy available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Fleming already has a remedy available.
У мистера Флеминга уже есть средство защиты.

There is no effective remedy available in practice against these decisions;
На практике не существует какого-либо эффективного средства правовой защиты от таких решений;

Because his detention is outside the competence of the judiciary, there is no legal remedy available to him.
Поскольку его содержание под стражей находится вне компетенции судебных органов, у него нет возможности воспользоваться юридическими средствами защиты.

Another remedy available to him would have been a constitutional complaint.
Еще одним средством правовой защиты, имеющимся в его распоряжении, могла бы быть конституционная жалоба.

The public should be better informed about the remedy available under article 14 of the Convention.
Общественность должна быть лучше осведомлена о средствах правовой защиты, предусмотренных в статье 14 Конвенции.

The assertion that the only remedy available for the prosecutorial inaction and the resultant denial of rights occasioned to the appellant is release and dismissal of the charges is wrong.
Утверждение о том, что единственным доступным средством судебной защиты против бездействия обвинения и обусловленного этим умаления прав апеллянта является его освобождение из-под стражи и снятие обвинений, ошибочно.

The public should also be better informed of the remedy available under article 14 of the Convention.
Следует также шире информировать общественность о средстве правовой защиты, предусмотренном в статье 14 Конвенции.

Another effective domestic remedy available to an individual who claims that his rights have been violated is the judicial review procedure provided under the Rules of the Supreme Court.
Другим эффективным национальным средством защиты, доступным каждому лицу, которое заявляет о том, что его права были нарушены, является процедура судебного пересмотра, предусмотренная в соответствии с регламентом Верховного суда.

The public should be better informed about the remedy available under article 14 of the Convention.
Надлежит более четко информировать общественность о средствах правовой защиты, имеющихся в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Moreover, counsel argues that if a private employer would interfere with the pension scheme by modifying the calculation of adjustments, employees would have a remedy available for breach of contract.
Кроме того, адвокат утверждает, что, если частный предприниматель вмешивается в функционирование пенсионной системы путем изменения размера коррективов, работники наемного труда располагают средствами правовой защиты для недопущения нарушения контракта.

This judgement was not contested by any domestic remedy available, and became final on 25 November 1992.
Это решение не было оспорено с помощью какого-либо внутреннего средства правовой защиты и стало окончательным 25 ноября 1992 года.

With regard to the exhaustion of domestic remedies, the author recalls that her application to stay her removal pending judicial review was denied, meaning that she has no additional remedy available.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор напоминает, что ее ходатайство об отсрочке высылки до пересмотра судебного решения было отклонено, что означает, что она не располагает никакими дополнительными средствами правовой защиты.

He further submits that, because of lapse of time, any other remedy available would no longer be effective.
Далее он утверждает, что из-за нехватки времени какие-либо иные имеющиеся средства правовой защиты оказались бы неэффективными.

The remedy available is additional and of wider ambit than the statutory one referred to above concerning violation of the provisions of the Equal Treatment(Racial or Ethnic Origin) Law, L.59(I)/2004, as amended.
Доступные средства правовой защиты в этом случае применяются в дополнение и сверх тех предусмотренных законодательством мер, о которых говорится выше применительно к нарушению положений закона о равном обращении( расовое или этническое происхождение) L. 59( I)/ 2004 с поправками.

Therefore, the authors submit that there is no domestic law or remedy available to them that could prevent the forced eviction.
В этой связи авторы заявляют, что в их распоряжении нет никакого внутреннего закона или же средства правовой защиты, с помощью которого они могли бы предотвратить принудительное выселение.

Therefore, if the author is given such assistance ex gratia in the case, he will be in a position to seek a review of his grievances under the constitutional motions procedure, thereby making this remedy available and effective.
Таким образом, если автору будет предоставлена такая помощь ex gratia в данном деле, он будет в состоянии добиваться пересмотра своих жалоб в соответствии с процедурой конституционных ходатайств, что сделает это средство правовой защиты пригодным и эффективным.

In some countries, the decisions of military tribunals cannot be appealed and the only remedy available is recourse to a court of cassation, where there is one.
В некоторых странах решения военных трибуналов обжалованию не подлежат, и единственным средством обжалования является обращение в кассационный суд там, где он имеется.

Therefore, the appellant had a remedy available to him that allowed the Supreme Court to carry out a"thorough review", i.e., to consider not only the legal issues, but also the factual elements on which the evaluation of evidence was based.
Таким образом, ходатайствующее лицо обратилось к средству правовой защиты, позволяющему Верховному суду провести" всеобъемлющий пересмотр", под которым понимается возможность затронуть не только правовые, но и фактологические вопросы, на которых основана оценка доказательств.

Notice of seizure of land has been served in an arbitrary manner and there is, in the circumstances, no real remedy available to landowners to contest the seizure of land.
При вручении уведомлений об изъятии земель царит произвол, и в данных обстоятельствах у владельцев земли нет реальных средств оспорить ее захват.

He claims that those who had their case decided have a remedy available, whereas he has no such remedy; this is said to amount to discrimination contrary to article 26.
Он утверждает, что те лица, по делам которых были приняты благоприятные решения, обладают средством правовой защиты, в то время как он подобного средства лишен; по его словам, это равносильно дискриминации в нарушение статьи 26.

If the dispute cannot be resolved through mediation, then the parties shall be free to pursue any right or remedy available to them under applicable law.
Если спор не может быть разрешен путем посредничества, то стороны имеют возможность свободно защищать права или использовать средства правовой защиты в соответствии с действующим законодательством.

In this context, it is submitted that a constitutional motion is not a remedy available to the author, as he does not have the means to pursue such a course of action and legal aid is not made available for this purpose.
В этой связи утверждается, что конституционное ходатайство не является средством правовой защиты, доступным для автора, поскольку у него нет средств, необходимых для того, чтобы действовать подобным образом, а правовую помощь для этих целей ему не предоставили.

On finding that a public authority has acted unlawfully, a court or tribunal will be able to provide any remedy available to it which it considers just and appropriate.
В случае неправомерных действий государственного органа суд или трибунал имеют возможность определить любое надлежащее средство правовой защиты в рамках своей юрисдикции.

The State party refers to the legal background to the case and argues that the remedy available to the author for the refusal of employment was an appeal to the Police Chief Commander and, if necessary, subsequently to the High Administrative Court.
Государство- участник ссылается на обстоятельства рассматривающегося в суде дела и утверждает, что внутренними средствами правовой защиты, доступными автору, которому отказали в приеме на работу, были обращение к высшему начальнику полиции и, в случае необходимости, в Высший административный суд.

The Committee recommends that the State party launch an effective information campaign in order to inform and educate all sectors of society on the provisions of the Convention and inform them of the remedy available under article 14 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику провести эффективную информационную кампанию для информирования и просвещения всех слоев общества в отношении положений Конвенции, а также информировать их о средствах защиты, предусмотренных в статье 14 Конвенции.

The Committee would thus provide information on legislative aspects, the types of remedy available, and so on, and use CFS reports for technical information and an overview of the situation.
Тем самым Комитет предоставлял бы информацию по аспектам законодательства, имеющимся средствам правовой защиты и т. п. и использовал бы доклады КПБ, в том что касается информации технического характера и общего анализа ситуации.

They claim that the absence of any judicial or administrative authorization of these acts deprived them of the opportunity to challenge them before a court and therefore, they did not have any effective remedy available under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Авторы утверждают, что отсутствие какой-либо судебной или административной санкции на эти действия лишило их возможности обжаловать их в суде и поэтому они не имели эффективных средств правовой защиты, предусмотренных в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies the authors claim that there is no remedy available in New Zealand to someone whose rights have been infringed by Statutes which violate or are said to violate the Covenant.
В связи с требованием об исчерпании внутренних средств правовой защиты авторы утверждают, что в Новой Зеландии нет средства правовой защиты для лица, права которого ущемляются законами, нарушающими или предположительно нарушающими Пакт.

Another remedy available to the author is a constitutional complaint, which may be accepted even if he has not exhausted domestic remedies if the application of remedies is unduly delayed and he has suffered serious harm as a result.
Еще одним средством правовой защиты, имеющимся в распоряжении у автора, является конституционная жалоба, которая может быть принята даже в том случае, если он не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты, если применение средств правовой защиты необоснованно задерживается, и в результате он несет серьезный ущерб.

With regard to the issue of individual communications, he emphasized that the most important remedy available to any victim of torture was the domestic judicial system.
Что касается вопроса об индивидуальных сообщениях, то следует подчеркнуть, что главным средством защиты жертв применения пытки является национальная судебная система.