REMOTE RURAL COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• отдаленных сельских общинах
• отдаленные сельские общины
• отдаленных сельских общин
• удаленных сельских общинах
• труднодоступных сельских общинах

Примеры использования Remote rural communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing access to clean drinking water for selected remote rural communities.
Улучшение доступа к чистой питьевой воде в отдаленных сельских местностях.

With a vast territory not evenly populated, remote rural communities tend to be serviced by smaller schools with lower capacity.
Из-за обширной и неравномерно заселенной территории страны отдаленные сельские общины, как правило, пользуются услугами малокомплектных школ.

Participatory processes must also extend to remote rural communities.
Процессы, основанные на широком участии, должны быть также доступны удаленным сельским общинам.

The intranet will demonstrate how ICT can integrate remote rural communities into a network whereby centrally based information can be distributed to them.
Интранет будет свидетельством того, как ИКТ могут интегрировать отсталые сельские районы в сеть, с помощью которой они смогут получать централизованную базовую информацию.

Literacy programmes for girls and women are not easily accessible to more remote rural communities.
Для девочек и женщин из более удаленных сельских общин доступ к программам ликвидации неграмотности особенно затруднен.

Organization of mobile medical clinics to visit remote rural communities and perform free surgeries and other medical services;
Организация передвижных медицинских клиник для охвата обслуживанием отдаленных сельских общин и проведения бесплатных хирургических вмешательств и оказания прочих медицинских услуг;

Rural/urban divide- rural poverty Belarus:„Some 10% of the rural population reside in remote rural communities.
Раздел село/ город- бедность в селе Беларусь:« Около 10% сельского населения проживают в удаленных сельских общинах.

In order to expand economic opportunities in remote rural communities the Poverty and Environment project will cooperate with the“One Village- One Product” project of the Japanese International Cooperation Agency JICA.
В целях расширения экономических возможностей отдаленных сельских общин Инициатива« Бедность и окружающая среда» будет сотрудничать с проектом« Одна деревня- один продукт» Японского агентства международного сотрудничества JICA.

The Committee is also concerned that many children are still not registered, particularly immigrant children and those living in remote rural communities.
Комитет также озабочен тем, что многие дети все еще не зарегистрированы, особенно дети- иммигранты и те, кто проживают в отдаленных сельских общинах.

Ii Upgrade domestic communication facilities, including radio and telephone coverage to remote rural communities, and continue efforts to improve international telecommunications links.
Ii Совершенствование внутренних средств связи, включая распространение радио- и телефонной связи на отдаленные сельские общины и продолжение усилий по совершенствованию международных линий дальней связи.

Studies suggest that REDD would compete favourably with other land uses(Olsen and Bishop 2009), while at the same time potentially bringing muchneeded income to remote rural communities C2, N5.
Исследования показывают, что механизм REDD мог бы позитивно конкурировать с другими направлениями использования земли( Olsen и Bishop, 2009 г.), и в то же время приносить столь необходимые доходы удаленным сельским сообществам C2, N5.

Its e-society development initiative had been instrumental in building the capacity of over 400 remote rural communities and the national ICT literacy rate had increased from 9.7 per cent in 2009 to approximately 40 per cent in 2013.
Осуществление инициативы по развитию электронного общества сыграло важную роль в укреплении потенциала более 400 отдаленных сельских общин и содействовало повышению показателя уровня грамотности в сфере ИКТ с 9, 7 процента в 2009 году до приблизительно 40 процентов в 2013 году.

Pockets of extreme poverty within countries are common in all regions which include geographically inaccessible areas, remote rural communities and urban slums.
Во всех регионах имеется значительное количество анклавов крайней нищеты внутри стран, в том числе в географически недоступных, отдаленных сельских и городских трущобных районах.

Market access and intelligence is critical for farmers, and new technologies, even in remote rural communities, are connecting farmers to timely market information and financial facilities as well as reducing transaction costs.
Для фермеров исключительно важное значение имеет доступ к рынкам и адекватной информационной базе, а новые технологии, даже в отдаленных сельских районах, обеспечивают доступ фермеров к последней рыночной информации и финансовым учреждениям и позволяют сократить производственные издержки.

However, the Committee remains concerned about the limited access to education, especially for girls, including pregnant girls, children from economically disadvantaged families and those living in remote rural communities.
Однако Комитет попрежнему озабочен ограниченным доступом к образованию, особенно для девочек, включая беременных девушек, детей из малообеспеченных семей и детей, проживающих в отдаленных сельских общинах.

On a voluntary basis, they have taken active part in many development workshops and business schools in remote rural communities all over the Republic, including indigenous communities such as Saskylakh and Iengra, an Evenki community in the south of Yakutia.
На добровольной основе они принимали активное участие во многих семинарах по развитию и бизнес школах отдаленных сел по всей республике, включая коренные общины, такие как Саскылах и Иенгра, эвенкийская община на юге Якутии.

Since 2000, the Maoist insurgency and counter insurgency has gained its worst intensity and mortality levels, making it even more difficult for development organizations to operate in remote rural communities.
Действия маоистских повстанцев и противодействующих им сторон достигли наибольшей интенсивности, приведшей к самым высоким с 2000 года показателям числа случаев гибели людей, что еще более затруднило работу занимающихся вопросами развития организаций в удаленных сельских общинах.

Over the years, ADB support in the road sector has focused on improving access, enhancing economic opportunities, and increasing mobility, especially for remote rural communities and farmers rather than increasing road infrastructures in the city centre to worsen motorization.
На протяжении многих лет поддержка АБР в автодорожном секторе была сосредоточена на улучшении доступа, расширении экономических возможностей и повышении мобильности, особенно для отдаленных сельских общин и фермеров, в противопоставление расширению дорожной инфраструктуры в центрах городов и усилению автомобилизации.

The Committee notes the enactment of domestic legislation to guarantee registration at birth and the proposed establishment of new legal provisions for the implementation of civil registries, particularly in remote rural communities.
Комитет принимает к сведению утверждение национального законодательства, гарантирующего регистрацию детей при рождении, и инициативу о разработке новых юридических норм, регулирующих ведение актов гражданского состояния, в частности, в отдаленных сельских общинах.

Even without emergencies, education systems often fail to reach and cater adequately to groups such as remote rural communities, poor communities, ethnic minorities, children with disabilities, indigenous groups, migrant communities, refugees and internally displaced persons.
Даже без чрезвычайных ситуаций системы образования часто не могут охватить и обеспечить надлежащее обслуживание таких групп, как отдаленные сельские общины, бедные общины, этнические меньшинства, дети- инвалиды, группы коренного населения, общины мигрантов, беженцы и внутренне перемещенные лица.

Nevertheless, the Committee expresses concern that primary education is not free in practice, which further limits access to education, especially for girls, children from economically disadvantaged families and those living in remote rural communities.
Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность тем, что на практике начальное образование не является бесплатным, что еще больше ограничивает доступ к образованию, особенно девочкам, детям из малообеспеченных семей и детям, проживающим в отдаленных сельских общинах.

The availability, access to, and use of, critical infrastructure must therefore be significantly improved, prioritizing disadvantaged areas such as remote rural communities and informal settlements, explicitly seeking to provide better access for these communities to work and services.
Таким образом, необходимо обеспечить наличие и доступность базовой инфраструктуры лучшего качества и ее использование в больших масштабах, уделяя первоочередное внимание неблагоприятным районам, таким как отдаленные сельские общины и неорганизованные поселения и целенаправленно стремясь расширить доступ членов этих общин к рынку труда и услугам.

In this regard, the Committee also suggests that the State party seek to implement, at the earliest opportunity, its proposal to introduce a mobile birth registration programme as well as additional district facilities to reach those families in remote rural communities.
В этой связи Комитет также предлагает государству- участнику принять меры для осуществления при первой возможности его предложения о введении в действие мобильной программы регистрации рождения, а также для создания дополнительных возможностей на уровне районов для охвата семей в отдаленных сельских общинах.

The BWA also supports and facilitates health fairs in order to increase women's access to health care by going into remote, rural communities as well as inner-city communities..
Бюро также оказывает содействие проведению ярмарок здоровья, которые расширяют доступ к медицинской помощи для женщин, проживающих в отдаленных сельских общинах и городских районах.

However, it is concerned about the increasingly high number of children who do not enjoy their right to an adequate standard of living, including children belonging to poor families, AIDS orphans, children living and/or working on the streets and children living in remote rural communities.
Однако он озабочен постоянно возрастающим числом детей, которые не осуществляют свое право на достаточный жизненный уровень, в том числе детей из малообеспеченных семей, детей- сирот, родители которых умерли от СПИДа, детей, живущих и/ или работающих на улице, и детей, живущих в отдаленных сельских общинах.

In this connection, the Committee is also concerned that some children, including those living in poverty and in remote rural communities, still do not have access to education.
В этой связи Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что некоторые дети, в том числе дети, живущие в условиях бедности и в отдаленных сельских общинах, пока еще не имеют доступа к системе образования.

In 2011 it is planned to acquire 13 stationary and ambulatory digitalized units for regional and urban polyclinics, 50 ambulatory medical units with equipment for functional diagnostics(portable ultrasound scanners, ECG monitors, mammography units, etc.), a clinical pathology unit, a pharmacy and specialized offices for obstetricians, gynaecologists, surgeons, ophthalmologists, otolaryngologists and dentists for the inhabitants of remote rural communities.
На 2011 год планируется приобретение 13 стационарных и передвижных цифровых комплекса для районных и городских поликлиник, 50 передвижных медицинских комплексов с оборудованием для функциональной диагностики( портативный УЗИ- сканер, ЭКГ, маммограф и др.), кабинетом лабораторной диагностики, аптечным пунктом и специализированными кабинетами для приема врача акушера- гинеколога, хирурга, офтальмолога, отоларинголога и стоматолога для жителей отдаленных сельских населенных пунктов.

In addition, the MOH&SW has also opened two midwifery schools in the rural part of the country to train and deploy midwives in remote rural communities to provide skilled delivery care in these areas.
Кроме того, Министерство здравоохранения открыло два акушерских училища в сельской части страны с целью подготовки акушерок и направления их на работу в отдаленные сельские общины для предоставления квалифицированных услуг родовспоможения в этих районах.

The Committee is concerned about widespread poverty and the increasingly high numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including children belonging to poor families, street children, child beggars, refugee and asylumseeking children, and children living in remote rural communities.
Комитет озабочен широким распространением нищеты и постоянно возрастающим числом детей, которые не осуществляют свое право на достаточный уровень жизни, в том числе детей из малообеспеченных семей, безнадзорных детей, занимающихся попрошайничеством детей, детей- беженцев, детей- просителей убежища и детей, проживающих в отдаленных сельских общинах.

IFAD's programme in the Pacific region aims to support sustainable livelihood opportunities, especially for youth and women, in remote rural communities in line with the Millennium Development Goals MDGs.
Программа МФСР по Тихоокеанскому региону призвана содействовать расширению возможностей создания устойчивых источников средств существования, особенно для молодежи и женщин, в отдаленных сельских общинах в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия ЦРДТ.