REMOVING SUBSIDIES на Русском - Русский перевод

• отмены субсидий
• отмена субсидий

Примеры использования Removing subsidies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Removing subsidies.
Отмена субсидий.

Progress in Western countries in removing subsidies from agricultural water use;
Прогресс, достигнутый в западных странах в области прекращения субсидирования в секторе сельскохозяйственного водопользования;

Removing subsidies that hamper sustainable resource use;
Отказ от субсидий, сдерживающих устойчивое использование ресурсов;

Guidelines for reforming energy prices and removing subsidies to promote sustainable energy development.
Руководящие принципы реформирования цен на энергию и отмены субсидий с целью содействия устойчивому развитию энергетики.

Removing subsidies was also noted as being a very important policy option e.g. POL, SLO.
Очень важным политическим шагом была также признана отмена субсидий например, POL, SLO.

Committee on Environmental Policy in the preparation of Guidelines for reforming energy prices and removing subsidies to promote sustainable energy development(also see agenda item 7(a) above);
Комитетом по экологической политике в области разработки руководящих принципов реформирования цен на энергию и отмены субсидий в целях содействия развитию устойчивой энергетики( см. также пункт 7 a) повестки дня выше;

Removing subsidies associated with the use of environmentally unsound and unsafe technologies.
Устранению субсидий, связанных с использованием экологически неприемлемых и небезопасных технологий;

With reference to trade, if the Doha agenda is to help Africa, it is not just a matter of removing subsidies and opening new markets; there is a need for some stabilization of commodity prices.
Что касается торговли, то если задача конференции в Дохе заключается в оказании помощи Африке, то речь идет не только о снятии субсидий и открытии новых рынков; необходима определенная стабилизация цен на сырьевые товары.

Removing subsidies in these four sectors alone, for example, would save between 1-2% of global GDP every year.
Отмена субсидий только в этих четырех секторах, например, позволила бы ежегодно экономить 1- 2% мирового ВВП.

The Workshop identified various opportunities, provided by the economic and taxation reforms in countries in transition, for restructuring and removing subsidies detrimental to the environment.
На Рабочем совещании был выделен ряд возможностей, которые открываются в странах, находящихся на переходном этапе, в связи с реформой экономики и налоговой системы для пересмотра и отмены субсидий, приводящих к нанесению ущерба окружающей среде.

Reducing or removing subsidies for emission-intensive activities(e.g. the production and consumption of fossil fuels);
Сокращения или ликвидации субсидий для видов деятельности с высоким уровнем выбросов( например, производство и потребление ископаемого топлива);

Policies aimed at eliminating price controls, privatizing farms, abating taxes on agricultural exports, removing subsidies on inputs and encouraging competition have produced poor results.
Политика, направленная на устранение контроля за ценами, приватизацию сельскохозяйственных предприятий, снижение налогов на экспорт сельскохозяйственной продукции, отмену субсидий на вводимые факторы производства и поощрение конкуренции, обернулась неудачей.

Removing subsidies, once in place, is an acute political problem for governments, particularly in economies in transition where social safety nets are weak or nonexistent.
Устранение субсидий после их введения- сложная политическая проблема для правительств, особенно в странах с переходной экономикой, где система социальных гарантий слаба либо вообще не существует.

For many measures, however, the primary objectives were to restructure energy sectors and promote energy efficiency, improve air quality or reduce congestion in the case of transport and improve economic efficiency by removing subsidies, rather than mitigate climate change.
В то же время по многим причинам основные цели этой деятельности заключались в реструктуризации энергетических секторов, повышении энергоэффективности, улучшении качества воздуха или сокращении загруженности транспортных магистралей и в повышении экономической эффективности путем отмены субсидий, а не в смягчении последствий изменения климата.

Removing subsidies is challenging given the vested interests in their maintenance, but there are numerous examples of countries that have undertaken reform processes see Box 8.
Отмена субсидий- сложная задача, учитывая наличие сторон, материально заинтересованных в их сохранении, однако существует множество примеров стран, которые провели такие реформы см. вставку 8.

In urban areas, automotive pollution can be controlled by phasing out leaded gasoline, removing subsidies on gasoline where they exist and redesigning vehicle tax and licence fees to discourage the ownership of energy-intensive and polluting vehicles.
В городах загрязнение воздуха автомобилями можно контролировать путем запрещения использовать бензин, содержащий медь, прекращения выделения субсидий на бензин там, где они выделяются, и изменения размера налога на автомобиль и сбора за его пользование, с тем чтобы владельцы отказались от использования потребляющих большое количество бензина и загрязняющих окружающую среду автомобилей.

Removing subsidies applied to conventional energy technologiesAnnual subsidies on conventional energy sources/technologies are estimated to total more than US$ 300 billion.
Отмена субсидий, распространяющихся на традиционные энергетические технологии Годовой объем субсидий для традиционных энергетических источников/ технологий составляет, по оценкам, более 300 млрд. долл. США.

The goal was for the guidelines to be reviewed by the Committee on Sustainable Energy and then considered by the Committee on Environmental Policy so that the two Committees could jointly submit the Guidelines on Reforming Energy Prices and the Guidelines on Removing Subsidies to the forthcoming Ministerial Conference"Environment for Europe" to be held in Kiev in May.
Цель заключалась в том, чтобы эти руководящие принципы были рассмотрены Комитетом по устойчивой энергетике, а затем- Комитетом по экологической политике, с тем чтобы эти два комитета могли совместно представить Руководящие принципы реформирования цен на энергию и Руководящие принципы по отмене субсидий на предстоящей Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоится в мае в Киеве.

While removing subsidies is often politically difficult, it is important to note that these subsidies tend to benefit large industrial producers and consumers rather than the truly impoverished.
Хотя отмена субсидий часто связана с политическим трудностями, важно отметить, что эти субсидии, как правило, выгодны крупным промышленным производителям и потребителям, а не действительно бедным слоям населения.

It is hoped that that call to be courageous will not be limited to one particular issue but will be applicable to other important issues, such as honouring commitments with regard to trade and finance, providing official development assistance at the agreed rate of 0.7 per cent of gross national product and removing subsidies on the products of developing countries.
Можно надеяться на то, что этот призыв к проявлению смелости не ограничится одним конкретным вопросом, а будет применяться и к другим важным вопросам, таким, как соблюдение обязательств в торговой и финансовой областях, оказание официальной помощи в целях развития на согласованном уровне, составляющем, 7 процента от валового национального продукта, и ликвидация субсидий на продукцию развивающихся стран.

Removing subsidies and refining energy efficiency could also contribute to curbing CO2 emissions, improving fuel consumption, increasing government revenue and advancing public transport services.
Снятие дотаций и повышение энергоэффективности также могли бы внести свой вклад в ограничение выброса в атмосферу двуокиси углерода, снижение потребления топлива, повышение государственных доходов и совершенствование работы служб общественного транспорта.

Twelfth session of the Committee on Sustainable Energy on 20-21 November(provisional agenda ECE/ENERGY/48) has a number of key issues tabled for discussion, including: 'Re-evaluating energy security in the light of recent developments';'Adoption of Guidelines for reforming energy prices and removing subsidies to promote sustainable energy development'; and'ECE follow-up to WSSD in relation to energy.
Двенадцатая сессия Комитета по устойчивой энергетике 2021 ноября( предварительная повестка дня ECE/ ENERGY/ 48), на которой планируется обсудить ряд ключевых вопросов, в частности:" Новая оценка проблем энергобезопасности в свете недавних изменений";" Принятие руководящих принципов реформирования цен на энергию и отмены субсидий с целью содействия устойчивому развитию энергетики"; и" Последующие мероприятия ЕЭК в области энергетики в связи с ВВУР.

The preparation of guidelines for reforming energy prices and removing subsidies to promote sustainable energy development and the potential organisation of see the progress made in adopting these guidelines and if and how energy prices have changed;
Разработка руководящих принципов реформирования цен на энергию и отмены субсидий в целях содействия развитию устойчивой энергетики и возможная организация семинаров/ рабочих совещаний в конце 2006/ 2007 года в целях оценки хода работы по принятию этих руководящих принципов, а также изменений в ценах на энергию;

Getting prices right, including removing subsidies, valuing natural resources and imposing taxes on things that harm the environment(environmental"bads") in order to internalize externalities, support sustainable consumption and incentivize business choices.
Правильное ценообразование, включая отказ от субсидий, оценку природных ресурсов в денежном выражении и введение налогов на то, что вредит окружающей среде(<< экологически плохо себя ведет>>), в целях интернализации внешних факторов, оказание поддержки устойчивому потреблению и создание самых различных стимулов для предприятий.

While there is scope for increasing wastewater charges in many areas, removing subsidies for industries and agriculture and introducing the"polluter pays" principle more stringently, it is unlikely that the necessary sums can be fully recovered from users.
До тех пор пока существуют возможности для увеличения платежей за сброс сточных вод во многих районах, отмены субсидий для промышленности и сельского хозяйства и более жесткого внедрения принципа материальной ответственности источника загрязнения( принцип<< платит загрязнитель>>), маловероятно, что необходимые суммы могут быть полностью взысканы с пользователей.

Improvements in the tax system to internalize environmental costs and remove subsidies are very effective in encouraging the use of ESTs, but are subject to political constraints.
Совершенствование налоговой системы в целях интернализации издержек, связанных с экологическим ущербом, и отмены субсидий весьма эффективно стимулируют применение ЭБТ, однако введению этих мер препятствуют соображения политического характера.

This lack of transparency, which hinders efforts to improve the efficiency of energy pricing and remove subsidies, is a pressing issue in many countries in transition.
Такое отсутствие транспарентности, препятствующее усилиям по повышению эффективности ценообразования на энергию и ликвидации субсидий, является серьезной проблемой во многих странах с переходной экономикой.

Governments should remove subsidies to products that are less sustainable and should provide incentives to products that are sustainable, such as clean renewable energy production;
Правительствам следует отказаться от практики субсидирования менее экологически чистой продукции и стимулировать производство, которое имеет устойчивый характер, как, например, экологически чистое получение электроэнергии из возобновляемых источников;

Developed countries should remove subsidies and tariff barriers that make the products of such investments uncompetitive in their domestic markets.
Развитым странам следует отказаться от субсидий и тарифных ограничений, которые делают продукцию таких инвестиционных предприятий неконкурентоспособной на своих национальных рынках.

Improvements in the tax system to internalize environmental costs and remove subsidies are very effective in encouraging the use of ESTs, but are subject to political constraints.
Совершенствование системы налогообложения в целях интернализации экологических издержек и устранения субсидий является весьма эффективным средством поощрения использования экологически безопасных технологий, что часто ограничивается политическими соображениями.