REMUNERATION COMPARISONS на Русском - Русский перевод

• сопоставления вознаграждения
• сопоставлений вознаграждения
• сопоставления вознаграждений
• сопоставлениях вознаграждения

Примеры использования Remuneration comparisons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experience in international remuneration comparisons would be an additional asset.
Поощряется опыт работы в области международных сопоставлений вознаграждения.

Ii To exclude the comparator's GS-7 positions from future remuneration comparisons;
Ii исключить должности компаратора уровня ОШ- 7 из будущих сопоставлений вознаграждения;

Grade equivalencies and remuneration comparisons with the Swiss civil service.
Эквивалентные классы в гражданской службе Швейцарии и сопоставления вознаграждения с вознаграждением в этой гражданской службе.

The first step of the phase II methodology calls for the establishment of grade equivalencies as the basis for remuneration comparisons.
Первый шаг стадии II методологии предусматривает установление эквивалентности классов в качестве основы для сопоставления вознаграждений.

In respect of the remuneration comparisons resulting from the grade equivalencies, it had decided.
В отношении сопоставлений вознаграждения, проведенных по результатам исследования эквивалентности классов, она постановила.

Additional comparator pay systems to be reflected in grade equivalencies and resulting remuneration comparisons.
Дополнительные системы оплаты, действующие у компаратора, которые следует учитывать в исследованиях эквивалентности классов и последующих сопоставлениях вознаграждения.

Accordingly, the GS-7 level had been included in remuneration comparisons since 1990, when the results of the 1985-1986 study were implemented.
С учетом этого уровень ОШ- 7 включался в сопоставления вознаграждения с 1990 года, т. е. с момента реализации результатов исследования 1985- 1986 годов.

Both OECD and the World Bank had raised issues of detail with regard to the equivalency study and related remuneration comparisons.
Как ОЭСР, так и Всемирный банк поднял конкретные вопросы, касающиеся исследования эквивалентности классов и связанных с ним сопоставлений вознаграждения.

A number of delegations had sought clarification on the methodology used to make remuneration comparisons between the United Nations and the United States federal civil service.
Ряд делегаций просили дать разъяснения в отношении методологии, используемой для сопоставления вознаграждения в Организации Объединенных Наций и в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.

Attempts at reducing dominance in the German civil service were a misuse of a statistical procedure as a pretext for avoiding proper remuneration comparisons.
Под предлогом уменьшения доминирующего влияния в нарушение статистической процедуры предпринимались попытки избежать проведения надлежащих сопоставлений вознаграждения.

The Commission reviewed several specific issues related to the grade equivalencies and resultant remuneration comparisons, as discussed below. Rank-in-person vs. rank-in-post approach.
Комиссия рассмотрела несколько конкретных вопросов, связанных с исследованием эквивалентности классов и проведенными с учетом его итогов сопоставлениями размеров вознаграждения, о чем говорится ниже.

Matters appeared, at least temporarily, to be stymied in terms of validating the results of the grade equivalencies which served as the basis for the remuneration comparisons.
Как представляется, зашло в тупик, по крайней мере временно, в вопросе об удостоверении результатов исследования эквивалентных классов, которые служат в качестве основы для сопоставления вознаграждений.

It noted that the remuneration comparisons based on those equivalencies had resulted in salary levels that were 39 per cent higher for the World Bank than the common system.
Она отметила, что сопоставления вознаграждения, проведенные на основе установленных эквивалентных классов, свидетельствуют о том, что размеры окладов во Всемирном банке на 39 процентов выше, чем в общей системе.

The Commission reviewed a number of specific issues related to the grade equivalencies and resultant remuneration comparisons, as discussed below.
Комиссия провела обзор ряда конкретных вопросов, которые имеют отношение к эквивалентности классов и последующим сопоставлениям вознаграждения, о чем говорится ниже.

The remuneration comparisons conducted on the basis of those grade equivalencies showed the remuneration package of OECD to be in the order of 50 per cent above that of the United Nations system.
Сопоставления вознаграждения, проведенные на основе установленных эквивалентных классов, показывают, что совокупное вознаграждение в ОЭСР примерно на 50 процентов выше, чем в системе Организации Объединенных Наций.

ICSC noted that its decision regarding the weighting of the comparator's special pay systems in net remuneration comparisons had not been taken lightly.
КМГС отметила, что принятое ею решение в отношении использования метода весов при сопоставлении чистого вознаграждения в рамках специальных систем оплаты компаратора не было поверхностным.

The Commission noted, however, that remuneration comparisons conducted with Paris as the base yielded results virtually identical to those using Washington as the base of comparison..
Комиссия отметила, однако, что сопоставления вознаграждения, в которых в качестве базы сопоставления использовался Париж, дали результаты, практически идентичные результатам сопоставления, в котором базой являлся Вашингтон.

Other issues addressed in conjunction with the United Nations/United States grade equivalency exercise and related remuneration comparisons were.
В связи с проведением исследования эквивалентности классов применительно к Организации Объединенных Наций и Соединенным Штатам и соответствующими сопоставлениями вознаграждения также были рассмотрены и другие вопросы.

As noted in paragraph 144 above, it had decided that remuneration comparisons should proceed on the basis of the proposed equivalencies, subject to refinements that might be required as a consequence of the validation exercise.
Как отмечается в пункте 144 выше, она постановила продолжить сопоставление вознаграждений на основе предлагаемых эквивалентов с учетом уточнений, которые могут потребоваться в результате осуществления процедуры удостоверения.

The second step is the application of the ICSC Master Standard to the positions selected in order to determine, on the basis of job content, the grade equivalencies that are the starting-point for remuneration comparisons.
Второй шаг заключается в применении Эталона КМГС к отобранным должностям с целью определить на основе должностных функций эквивалентность классов, которая является отправной точкой для сопоставления вознаграждений.

It recalled that bonuses and performance awards had been included in United Nations/United States remuneration comparisons until 1990, when the results of the 1985-1986 grade equivalency study were implemented.
Она отметила, что премии и поощрительные выплаты включались в сопоставления вознаграждения в Организации Объединенных Наций и в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов до 1990 года, когда применялись результаты исследования эквивалентности классов 1985- 1986 годов.

CCAQ had taken note of the exchanges with the German civil service and the visits made by the secretariat to discuss the findings of the study in respect of both grade equivalencies and remuneration comparisons.
ККАВ принял к сведению результаты обменов мнениями с гражданской службой Германии и поездок сотрудников секретариата для обсуждения итогов проведенного исследования как в отношении определения эквивалентности классов должностей, так и в отношении сопоставления размеров вознаграждения.

Such a selection procedure would constitute a“best of the best” approach to remuneration comparisons, which a number of review groups, including the Commission, had indicated to be an inappropriate interpretation of the Flemming principle;
Такая процедура отбора означала бы такой подход к сопоставлению вознаграждения, который предусматривает выбор лучших из лучших, что, по мнению ряда проводивших обзоры групп, включая Комиссию, не является надлежащим толкованием принципа Флемминга;

Given the above, and in the light of the General Assembly's request in resolution 47/216 that ICSC review all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the continued competitiveness of the United Nations common system, ICSC concluded that ways needed to be found to reflect the comparator's special pay systems more fully in remuneration comparisons.
С учетом вышесказанного и содержащейся в резолюции 47/ 216 просьбы Генеральной Ассамблеи о том, чтобы КМГС изучила все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечить сохранение конкурентоспособности общей системы Организации Объединенных Наций, КМГС пришла к выводу о том, что необходимо определить пути более полного отражения в сопоставлениях вознаграждения специальных систем оплаты компаратора.

On the basis of the established grade equivalencies for OECD, remuneration comparisons made in Washington and Paris showed that OECD cash remuneration was above that of the United Nations common system levels on the order of 50 per cent;
На основе установленных в ОЭСР эквивалентных классов результаты сопоставлений вознаграждения, проведенных в Вашингтоне и Париже, показали, что размеры денежного вознаграждения в ОЭСР примерно на 50 процентов превышают размеры вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций;

As regards the International Civil Service Commission, the Steering Committee recommends that, in addition to current requirements, a majority of the members should have experience in two or more of the following areas:( a) managerial and leadership functions with a national civil service;( b) managerial and leadership functions with an international governmental or large non-governmental organization;( c) executive function in a large private-sector multinational enterprise; and( d) international remuneration comparisons.
Что касается Комиссии по международной гражданской службе, то Руководящий комитет рекомендует, чтобы, в дополнение к существующим требованиям, большинство членов имели опыт выполнения двух или большего числа из следующих функций: a управления и руководства в составе национальной гражданской службы; b управления и руководства в международной правительственной или крупной неправительственной организации; c руководства в крупной многонациональной компании частного сектора; и d проведения международных сопоставлений вознаграждения.

On the basis of the established grade equivalencies for the World Bank, remuneration comparisons made at Washington showed that the World Bank cash remuneration was above that of the United Nations common system levels on the order of 40 per cent;
На основе установленных во Всемирном банке эквивалентных классов результаты сопоставлений вознаграждения, проведенных в Вашингтоне, показали, что размеры денежного вознаграждения во Всемирном банке примерно на 40 процентов превышают размеры вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций;

In order to reflect adequately in remuneration comparisons all of the comparator's relevant pay systems, to reduce the dominance of the United States federal civil service General Schedule in the current net remuneration margin comparison process using an equal weighting method applied to United States federal civil service pay systems on an occupation-by-occupation basis.
С целью адекватного учета в сопоставлениях вознаграждения всех соответствующих систем оплаты у компаратора уменьшить доминирующее влияние общей шкалы федеральной гражданской службы Соединенных Штатов в рамках нынешней процедуры сопоставления с целью определения разницы в чистом вознаграждении, используя метод равных весов в отношении каждой профессиональной группы в рамках систем оплаты в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.

While CCISUA agreed with some of that analysis(in particular the comments relating to remuneration comparisons between the United Nations and the United States federal civil service on the basis of margin levels at individual grades), the conclusions it reached were drastically different.
Хотя ККСАМС согласился с некоторыми результатами анализа( в частности с замечаниями, касающимися сопоставления вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов на основе показателей разницы для индивидуальных классов), сделанные ими выводы характеризуются резкими различиями.

To endorse, for remuneration comparison purposes, the results of the 1995 grade equivalency exercise with the comparator civil service;
Одобрить для целей сопоставления вознаграждения результаты исследования 1995 года с целью определения эквивалентных классов в гражданской службе- компараторе;