REMUNERATION MARGIN на Русском - Русский перевод

• разницы в вознаграждении

Примеры использования Remuneration margin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Net remuneration margin.
Разница в чистом вознаграждении.

Evolution of the United Nations/United States net remuneration margin.
Эволюция разницы в чистом вознаграждении в Организации.

The net remuneration margin range be revised from 110-120 to 120-130;
Изменить диапазон разницы в чистом вознаграждении со 110- 120 до 120- 130;

Cost-of-living adjustment/ In net remuneration margin.
Корректировка на изменение При исчислении разницы в чистом вознаграждении.

The overall net remuneration margin for 2002 was estimated at 109.3.
Величина разницы в чистом вознаграждении за 2002 год составила в целом 109, 3.

Differential between the United Nations common system and comparator remuneration margin.
Соотношение вознаграждения в общей системе и у компаратора разница.

Notes the net remuneration margin of 114.2 for the calendar year 1993;
Отмечает, что разница в чистом вознаграждении на 1993 календарный год составляет 114, 2;

United Nations/United States net remuneration margin.
Разница в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов.

The net remuneration margin forecast for 1996 currently stands at 109.7.
Прогнозная величина разницы в чистом вознаграждении на 1996 год в настоящее время составляет 109, 7.

The President of CCISUA took note of the pensionable remuneration margin.
Председатель ККHСАП принял к сведению разницу в зачитываемом для пенсии вознаграждении.

Up until 1990, it had included in net remuneration margin calculations all applicable bonuses and performance awards of the Senior Executive Service SES.
До 1990 года она включала в расчеты разницы в чистом вознаграждении все премии и выплаты за высокие служебные показатели, предусмотренные для категории старших руководящих сотрудников СРС.

Incorporation of grade equivalency results in net remuneration margin calculations.
Применение результатов исследования эквивалентности классов в расчетах разницы в чистом вознаграждении.

In this case, United Nations/United States net remuneration margin for 2012 would amount to 117.7, with its five-year average(2008-2012) standing at 114.9.
В этом случае величина разницы в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов за 2012 год составит 117, 7, а ее средняя величина за пять лет( 2008- 2012 годы)-- 114, 9.

He urged the Commission most strongly to incorporate the relevant United States federal civil service pay systems of the 11 agencies reviewed in 1992 in the remuneration margin calculations.
Он со всей настоятельностью призвал Комиссию включить соответствующие системы оплаты, применяемые 11 учреждениями федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, обзор которых был проведен в 1992 году, в расчеты разницы в чистом вознаграждении.

Evolution of the United Nations/United States net remuneration margin(review of the methodology);
Динамика величины разницы в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов( пересмотр методологии);

The discussions in the Fifth Committee had focused mainly on the review of the common system compensation package, mandatory age of separation and the evolution of the United Nations/United States net remuneration margin.
В ходе обсуждения в Пятом комитете основное внимание было уделено пересмотру пакета вознаграждения в общей системе, возрасту обязательного увольнения и динамике величины разницы в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов.

United Nations staff members are especially concerned about the widening net remuneration margin between the United Nations and its present comparator, the federal civil service of the United States of America.
Сотрудники Организации Объединенных Наций особо обеспокоены увеличением разницы в чистом вознаграждении между Организацией Объединенных Наций и ее нынешним компаратором, федеральной гражданской службой Соединенных Штатов Америки.

Given these developments, the Human Resources Network requested the Commission to recommend to the General Assembly that it consider a real salary adjustment that would bring the remuneration margin closer to the midpoint of 115.
Учитывая эти изменения, Сеть по вопросам людских ресурсов обратилась к Комиссии с просьбой рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о реальной корректировке окладов, с тем чтобы приблизить разницу в вознаграждении к медиане в 115.

His delegation noted the information on the maintenance of the United Nations/United States net remuneration margin within the limits set by the General Assembly, which required no decisions at the present stage.
Его делегация принимает к сведению информацию о сохранении разницы в чистом вознаграждении между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами в установленных Генеральной Ассамблеей пределах, что не требует на данном этапе каких-либо решений.

In the context of its 1995 recommendations, the Commission further decided to recommend to the Assembly that the desirable mid-point of 115 for the United Nations/United States net remuneration margin should be restored in 1997.
В контексте своих рекомендаций 1995 года Комиссия постановила также рекомендовать Ассамблее восстановить в 1997 году на уровне желательной медианы 115 размеры разницы в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов.

With respect to the development of the United Nations/United States net remuneration margin, the Group would need to see the updated figures for December 2013 and those projected for February 2014 in order to better assess the situation.
Что касается изменений, связанных с величиной разницы в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и в Соединенных Штатах, то Группе будет необходимо ознакомиться с обновленными данными на декабрь 2013 года и предположительными данными на февраль 2014 года, чтобы лучше оценить ситуацию.

At a time when the comparator was again reviewing possible salary increases for its highest-level officials, the Commission considered that it might be appropriate to reflect upon how that increase should be reflected in relevant net remuneration margin calculations.
Что в данный момент компаратор вновь рассматривает возможность повышения окладов своих сотрудников высокого уровня, Комиссия выразила мнение о том, что, возможно, было бы уместно подумать о том, как это повышение следовало бы отразить в соответствующих расчетах разницы в чистом вознаграждении.

With respect to the evolution of the United Nations/United States net remuneration margin and the base/floor salary scale, the Federation noted that the margin for 2008 had been estimated at 114.1, with its five-year average(2004-2008) standing at 112.8.
Что касается динамики разницы в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов и шкалы базовых/ минимальных окладов, то Федерация отмечает, что показатель разницы за 2008 год составил, по расчетам, 114, 1, а ее средняя величина за пять лет( 2004- 2008 годы)-- 112, 8.

These procedures have continued to produce the desired results as shown by the United Nations/United States net remuneration margin figures for the last 10 years(1987-1997) see annex VII.
Эти процедуры продолжали давать желаемые результаты, о чем свидетельствуют данные о разнице в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов за последние 10 лет( 1987- 1997 годы) см. приложение VII.

Net remuneration margin calculations If adjustments to remuneration were to be made within the common system for differences in working hours, should not such differences also be measured within the context of net remuneration margin calculations?
Исчислением разницы в чистом вознаграждении Если корректировка вознаграждения будет осуществляться в рамках общей системы с учетом разницы в продолжительности рабочего времени, то не следует ли рассчитывать такую разницу в контексте расчета разницы в размерах чистого вознаграждения?.

The Group would also examine the ICSC decisions to suspend normal procedure for management of the United Nations/United States net remuneration margin within the established range and to freeze net remuneration in New York so as to bring the margin back to its desirable midpoint.
Кроме того, будут изучены решения КМГС о приостановлении применения обычной процедуры регулирования величины разницы между размерами чистого вознаграждения у сотрудников Организации Объединенных Наций и сотрудников федеральной службы Соединенных Штатов в пределах установленного диапазона и решение о замораживании размеров чистого вознаграждения у сотрудников Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке вплоть до восстановления величины разницы до желательного уровня, которым является медиана.

To keep under review further developments in the United States federal civil service as they related to the establishment of new or revised pay systems and to review any new or revised pay systems at the time of the next grade equivalency study in 1995, for possible inclusion in United Nations/United States net remuneration margin comparisons;
Следить за дальнейшими изменениями в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, касающимися создания новых или пересмотра существующих систем оплаты, и провести обзор всех новых или пересмотренных систем оплаты в ходе проведения следующего исследования эквивалентности классов в 1995 году на предмет их возможного включения в сопоставления в целях определения разницы в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов;

FICSA remained seriously concerned, however, that the United States/United Nations net remuneration margin had not reached the desirable midpoint of 115 in its five-year average since 1997, and was disappointed that ICSC had not made a clear recommendation for a return to the 115 midpoint.
Однако ФАМГС попрежнему серьезно озабочена тем, что разница в чистом вознаграждении между гражданской службой Соединенных Штатов Америки и Организацией Объединенных Наций не достигла среднего показателя в 115 за пять лет с 1997 года, и разочарована, что КМГС не вынесла четкой рекомендации о возвращении к медиане 115.

The Commission had noted that while exercising its statutory responsibility to decide on post adjustment classifications at all duty stations, it had at the same time kept the General Assembly regularly and fully informed of developments concerning post adjustment, specifically as related to the base, New York, through its annual report on the United Nations/United States net remuneration margin.
Комиссия отметила, что при выполнении своей предусмотренной статутом обязанности принимать решения в отношении классов коррективов по месту службы во всех местах службы она в то же время регулярно и всесторонне информирует Генеральную Ассамблею об изменениях, касающихся корректива по месту службы, в частности в отношении базового города, Нью-Йорка, посредством своего годового доклада о разнице в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.

She welcomed the initiative by ICSC to bring the remuneration margin back to the midpoint, as well as the study on recruitment policies in the context of diversity in the United Nations common system with a focus on geographical distribution and gender balance.
Она приветствует инициативу КМГС добиться возврата разницы в размерах вознаграждения к желаемому уровню медианы, а также проведение исследования с анализов правил набора персонала, с учетом многообразия в составе персонала в общей системе Организации Объединенных Наций и необходимости обеспечения справедливого географического представительства и достижения гендерного баланса.