RENEWAL PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программу обновления
• программа возобновления
• программа реконструкции

Примеры использования Renewal programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rehousing measures during urban renewal programmes, etc.
Меры, принятые в рамках программ модернизации городов и т. д.

Under the Rural Renewal Programme, many roads and tracks have been designed and opened for use.
В рамках осуществления программ возрождения сельских районов( ПВСР) началось строительство и благоустройство дорог.

Measures taken during, inter alia, urban renewal programmes.
Мероприятия, осуществляемые, в частности, в рамках программ реконструкции городов.

A wide-ranging major infrastructure renewal programme was well under way, and included the renovation of schools.
Успешно выполняется широкомасштабная программа реконструкции основной инфраструктуры, включающая также обновление школьных зданий.

Social capital is becoming a new paradigm for urban renewal programmes.
Социальный капитал становится новой парадигмой для программ обновления городов.

The company is implementing railway vehicle park renewal programme, which has a significant impact for the Lithuanian railways.
Общество реализует программу обновления парка подвижного состава, которая жизненно важна для литовских железных дорог.

Acquisition of construction machinery and vehicles under fixed asset renewal programme.
Приобретение строительной техники и автотранспорта в рамках программы обновления основных средств.

As a part of urban renewal programme the Government makes sure that people are least affected and forced evictions do not take place.
В рамках программы возрождения городов правительство стремится обеспечить интересы населения, не допуская принудительных выселений.

The proposal is to establish this post in conjunction with the infrastructure renewal programme, thus assuring continuity in operations.
Эту должность предлагается учредить в связи с программой модернизации инфраструктуры, обеспечив тем самым преемственность работ.

The National Urban Renewal Programme ensures tenured security for all who are resettled and priority attention is given to squatters on public land.
Национальная программа реконструкции городов гарантирует права собственности всем, кто был переселен, и основное внимание уделено скваттерам на общественных территориях.

Just prior to nationalisation, the Southern Railway had started a vigorous renewal programme, and this was continued throughout the early 1950s.
Незадолго до национализации компания начала активную программу обновления, которая продолжилась и потом в начале 1950- х.

Cultural Change: The cultural change was the ultimate outcome of the process initiated under Organizational Renewal Programme.
Изменения в культуре стали конечным результатом процесса, инициированного в рамках Программы организационного обновления.

The ERP implementation is at the core of the change and organizational renewal programme, and is being undertaken in stages during 2011-2013.
Основным элементом программы преобразований и обновления Организации является поэтапное внедрение ПОР в течение 2010- 2013 годов.

Vienna's urban renewal programme In Vienna, where half of the housing stock is social housing, subsidies are an important aspect of the city's urban renewal programme..
Программа обновления городских кварталов в Вене В Вене, где социальное жилье составляет половину жилого фонда города, важная роль в программе обновления города отведена субсидиям.

The President of the Russian Federation had recently issued a decree giving the cultural renewal programme for German-speaking Russians the status of a presidential programme..
Недавно президент Российской Федерации своим указом постановил придать федеральной программе возрождения российских немцев статус президентской.

At the level of multilateral agencies, the World Bank and the South African Ministry of Reconstruction and Development are forging strategies for a local government renewal programme.
На уровне многосторонних учреждений Всемирный банк и южноафриканское министерство реконструкции и развития разрабатывают стратегии по осуществлению программы реформы местной администрации.

The project renewal programme, which now operates in some 90 urban areas, is one of the main programmes for improving the living conditions in poor settlements.
Программа возобновления приостановленных проектов, которая в настоящее время действует примерно в 90 городах, является одной из основных программ по улучшению жилищных условий в бедных поселениях.

The Government has adopted a multi-faceted approach to addressing violent crimes in communities through social intervention programmes such as the Community Renewal Programme.
Правительство приняло на вооружение многосторонний подход к борьбе с насильственными преступлениями в общинах путем реализации таких программ социального вмешательства, как Программа возрождения общин.

An Urban Renewal Programme has been embarked upon, with the aim of transforming several difficult dwelling areas into more amenable housing sites for the poorest segments of our society.
В стране осуществляется Программа обновления городских районов, цель которой-- перестроить ряд проблемных жилых районов, превратив их в улучшенные кварталы жилых домов для представителей беднейших слоев нашего общества.

The reduction of extreme poverty is a priority for the current Government, whose approach to the problem has been to launch the social and economic renewal programme, Vamos Guatemala!
Сокращение крайней нищеты является одной из приоритетных задач для нынешнего правительства, которое в целях решения этой проблемы приступило к осуществлению программы активизации социально-экономического развития<< Гватемала, вперед!

As part of a major infrastructure renewal programme, a new health centre on Nukunonu was recently completed, and is expected to make a strong contribution towards improved health outcomes.
В рамках крупной программы по модернизации инфраструктуры недавно было завершено строительство нового медицинского центра в Нукунону, который, как ожидается, внесет значительный вклад в дело улучшения состояния здоровья населения.

Legislative Decree No. 163, the Law on Urban Renewal, which authorizes the National Office of Urban Renewal, on its own initiative, to formulate and prepare renewal programmes in urban areas.
Законодательный указ№ 163 о Законе о реконструкции городских районов, в соответствии с которым Национальному управлению реконструкции городских районов дано право по собственной инициативе намечать и разрабатывать программы реконструкции в городских районах.

Under the first phase of the urban renewal programme FSV will sell to FONAVIPO clients 1,350 specific properties owned by FSV for an equal number of families in the formal and informal sectors.
В рамках первого этапа программы обновления городских построек СЖФ собирается продать по линии Национального фонда народного жилья( ФОНАВИПО) 1 350 квартир из особого фонда СЖФ семьям, проживающим как в официально зарегистрированном, так и в неофициальном жилье.

However, when designing a complex entity such as a city, seeking to integrate parts thereof or carrying out urban renewal programmes, it is important to consider both physical and non-physical aspects of the structure of urban networks.
Однако при проектировании такого сложного субъекта, каковым является город, целью которого является интеграция его частей или реализация программ обновления, важно учитывать как физические, так и нефизические аспекты структуры городских сетей.

NEPAD is a comprehensive socio-economic renewal programme that is anchored on the three interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development-- economic development, social development and environmental protection.
НЕПАД является комплексной программой социально-экономического обновления, зиждущейся на трех взаимосвязанных и поддерживающих друг друга столпах устойчивого развития: экономическом развитии, социальном развитии и охране окружающей среды.

Niger, like almost all African countries, faces a number of major challenges, which require the international community to provide the necessary support to help them in the search for solutions and in consolidating their economic renewal programme.
Нигер, как почти все африканские страны, сталкивается с рядом серьезных проблем, которые требуют того, чтобы международное сообщество предоставило им необходимую поддержку в поисках решений и в укреплении их программы экономического обновления.

Joint-Stock Company Lithuanian Railways, which has implemented the renewal programme of traction vehicles, is currently installing innovative diesel engines in their traction vehicles with operation power from 224kW till 2800kW.
Воплотив в жизнь программу обновления тягового подвижного состава, AО Литовские железные дороги в настоящее время эксплуатирует в тяговом подвижном составе современные дизельные двигатели, мощность которых достигает от 224 кВт до 2800 кВт.

According to the Administrator of Tokelau, David Payton, during the meeting of the Special Committee on 23 June 2008, on the basis of planning already agreed before the 2007 referendum, a major infrastructure renewal programme was well under way in Tokelau.
По информации Администратора Токелау Дэвида Пейтона, предоставленной в ходе заседания Специального комитета 23 июня 2008 года, в Токелау в соответствии с планом, который уже был согласован до референдума 2007 года, высокими темпами осуществляется крупная программа по модернизации инфраструктуры.

The ERP implementation is at the core of the change and organizational renewal programme, and is expected to lead to a fully transparent end-to-end process of project formulation, implementation and results reporting.
Ожидается, что внедрение ПОР, являющегося основным элементом программы преобразований и обновления Организации, приведет к созданию полностью транспарентной комплексной системы формулирования и осуществления проектов и отчетности о полученных результатах.

Efficiencies: Renewal programme aimed at reforming policy orientation, programmes, organizational structure and management practices of the Economic Commission for Africa(ECA) and resulting in enhanced synergy among programme areas, greater impact of the Commission's work on agreed priorities in Africa's development, improved management practices, strengthened monitoring and evaluation functions; rationalization of the use of resources for travel; and rationalization of meetings and documentation.
Эффективности: Возобновление программы, направленной на изменение стратегической направленности, программ, организационной структуры и управленческой практики Экономической комиссии для Африки( ЭКА), и достижение благодаря этому эффекта синергии в различных программных областях, большего воздействия работы Комиссии на деятельность по согласованным приоритетным направлениям в области развития Африки, совершенствование управленческой практики, укрепление функций мониторинга и оценки; рационализация использования финансовых ресурсов на поездки и рационализация работы совещаний и подготовки документации.