REPARATION FOR VICTIMS OF VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• возмещение ущерба для жертв нарушений

Примеры использования Reparation for victims of violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to a remedy and reparation for victims of violations.
Право на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений.

Encourages the ChairpersonRapporteur of the first consultative meeting to conduct informal consultations with all interested parties, to further contribute to the process of the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law";
Призывает Председателя- Докладчика первого консультативного совещания провести неофициальные консультации со всеми заинтересованными сторонами в целях дальнейшего содействия процессу под названием" Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права";

The right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.
Право на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

It was felt that they would go a long way in strengthening the right to reparation for victims of violations of human rights.
Был сделан вывод о том, что они внесут значительный вклад в укрепление права на возмещение жертвам нарушений прав человека.

Undoubtedly, the issue of reparation for victims of violations of human rights and international humanitarian law is of great importance.
Нет сомнения в том, что вопрос о возмещении жертвам нарушений прав человека и международного гуманитарного права имеет огромное значение.

This was precisely why Mr. Theo van Boven, in his final report, presented more specific principles on the right to reparation for victims of violations of human rights.
Именно поэтому г-н Тео ван Бовен в своем окончательном докладе представил более определенные принципы, касающиеся возмещения жертвам нарушений прав человека.

Adopt and implement swiftly the law on reparation for victims of violations of human rights during the Marcos dictatorship(Switzerland);
Безотлагательно принять и соблюдать закон о возмещении ущерба жертвам нарушений прав человека, совершенных в периоды диктатуры Маркоса( Швейцария);

Note by the United Nations Acting High Commissioner for Human Rights transmitting the report on the second consultative meeting on the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.
Записка Исполняющего обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, препровождающая доклад о работе второго консультативного совещания по основным принципам и руководящим положениям, касающимся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

The right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law: note by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Право на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права: записка Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Decides to adopt the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law as follows.
Постановляет утвердить следующие Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

The Office also brought out the publication Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers in 2004 and convened the third consultative meeting with a view to finalizing the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.
Кроме того, Управление выпустило в 2004 году публикацию" Права человека при отправлении правосудия: пособие по правам человека для судей, обвинителей и адвокатов" и организовало третье консультативное совещание с целью завершения работы над документом" Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

However, the Decree fails to address the issue of land ownership, as well as reparation for victims of violations by the security forces and other state agents, and collective reparations for organizations that have been affected by the conflict, such as trade unions, human rights NGOs, and civilian Indigenous and Afrodescendant communities.
Однако этот Указ не затрагивает проблемы землевладения, а также возмещения для жертв нарушений со стороны служб безопасности и других государственных агентов, равно как и коллективного возмещения для организаций, которые были затронуты конфликтом, таких как профсоюзы, правозащитные НПО и гражданские общины коренного населения и выходцев из Африки77.

Reference was made to the current efforts to draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and international humanitarian law.
Что ведется работа по подготовке" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

The draft"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law" at present under consideration by the Commission on Human Rights distinguish between the procedural right to an effective remedy and the substantive right to reparation of victims..
В проекте" основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права", находящегося в настоящее время на рассмотрении Комиссии по правам человека, проводится различие между процедурным правом на эффективную правовую защиту и материальным правом на возмещение жертвам ущерба..

Report of the second consultative meeting on the Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian.
Доклад второго консультативного совещания по основным принципам и руководящим положениям, касающимся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

The"Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law"(E/CN.4/2000/62, annex)(hereinafter"The Basic Principles and Guidelines") note that victims of violations of international human rights and humanitarian law, such as victims of forced eviction, have a right to a remedy.
В основных принципах и руководящих положениях, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права( E/ CN. 4/ 2000/ 62, приложение)( именуемых далее" Основные принципы и руководящие положения") указывается, что жертвы нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права, например, жертвы принудительных выселений, имеют право на правовую защиту.

It will be recalled that it was in the Sub-Commission that the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law were first discussed.
Следует напомнить, что именно на заседаниях Подкомиссии впервые обсуждались основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба жертвам нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

Lastly, she urges the General Assembly to continue its work on the codification of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, submitted by the International Law Commission, and urges the Commission on Human Rights to do likewise with regard to the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law.
И наконец, она настоятельно призывает Генеральную Ассамблею продолжать работу по кодификации проекта статей об ответственности государств за международно противоправные деяния, представленного Комиссией международного права, а также призывает Комиссию по правам человека продолжать свою деятельность, связанную с<< Основными принципами и руководящими положениями, касающимися права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

The international mechanisms for monitoring compliance with international humanitarian law and reparation for victims of violations constitute another area in which legal development should be explored.
Вопрос о международных механизмах мониторинга соблюдения норм международного гуманитарного права и предоставления возмещения жертвам нарушений представляет собой еще одну область, которая нуждается в юридической проработке.

These guidelines could be based on general comment No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; the United Nations Comprehensive Human Rights Guidelines on Development-based Displacement; the guiding principles on internal displacement, the draft guidelines on housing and discrimination(E/CN.4/2002/59) and the basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.
Эти руководящие принципы можно было бы подготовить на основе Замечания общего порядка 7 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам; Всеобщих руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области прав человека в связи с перемещением населения, вызванным необходимостью развития; руководящих принципов, касающихся внутреннего перемещения; проекта руководящих принципов относительно жилища и дискриминации( CE/ CN. 4/ 2002/ 59) и основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение для жертв нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права.

The scope of this principle has been generalized in the draft Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law which, in its principle 25(i) refers to.
Сфера охвата этого принципа обобщается в проекте Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права, в принципе 25 i которого говорится о.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law" on the basis of the comments submitted;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при содействии заинтересованных правительств провести с использованием имеющихся ресурсов консультативное совещание для всех заинтересованных государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, с целью завершения разработки" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права" с учетом представленных комментариев;

And 6 August 2003, the Special Rapporteur met with Alejandro Salinas and M. Cherif Bassiouni with a view to preparing a revised version of the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law", as requested in Commission on Human Rights resolution 2003/34. A second consultative meeting was held from 20 to 24 October 2003, during which the revised version of the Basic principles was reviewed by Governments, intergovernmental organizations and NGOs see E/CN.4/2004/57.
И 6 августа 2003 года Специальный докладчик встречался с Алехандро Салинасом и М. Шерифом Бассиуни для подготовки пересмотренного текста" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права", как то было предусмотрено в резолюции 2003/ 34 Комиссии по правам человека. 20- 24 октября 2003 года состоялась вторая консультативная встреча, в ходе которой пересмотренный текст" Основных принципов" обсудили представители правительств, межправительственных и неправительственных организаций см. документ Е/ CN. 4/ 2004/ 57.

In its resolution 2003/34, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a second consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations with a view to finalizing the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law" and, if appropriate, to consider options for the adoption of those principles and guidelines.
В своей резолюции 2003/ 34 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при содействии заинтересованных правительств провести второе консультативное совещание для всех заинтересованных государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций в целях завершения разработки" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права" и, при необходимости, рассмотреть варианты принятия этих принципов и руководящих положений.

The ICJ also initiated the drafting of the set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity and the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law, both under examination at the UN Human Rights Commission and also received the United Nations Prize in the Field of Human Rights in 1993.
МКЮ также инициировала разработку« Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью» и« Основных принципов и установок по правовой защите и возмещению ущерба для жертв нарушений международно-правовых норм и гуманитарного права».

In its resolution 2002/44, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law" on the basis of the comments submitted.
В своей резолюции 2002/ 44 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при содействии заинтересованных правительств провести с использованием имеющихся ресурсов консультативные совещания для всех заинтересованных государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, с целью завершения разработки" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права" с учетом представленных комментариев.

Requests the ChairpersonRapporteur of the consultative meeting, in consultation with the independent experts, Mr. Theo van Boven and Mr. Cherif Bassiouni, to prepare a revised version of the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law", taking into account the opinions and commentaries of States and of intergovernmental and nongovernmental organizations and the results of the consultative meeting;
Просит Председателя- Докладчика консультативного совещания по согласованию с независимыми экспертами гном Тео ван Бовеном и гном Шерифом Бассиуни подготовить пересмотренный вариант" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права" с учетом мнений и комментариев государств, межправительственных и неправительственных организаций и результатов консультативного совещания;

At its fifty-sixth session, the Commission had before it the report of the independent expert(E/CN.4/2000/62) and the draft of the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law", annexed to his report.
На пятьдесят шестой сессии Комиссии был представлен доклад независимого эксперта( E/ CN. 4/ 2000/ 62), а также проект" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права", содержащийся в приложении к его докладу.

In accordance with Commission resolution 2003/34, the Chairperson-Rapporteur of the consultative meeting, in consultation with the independent experts, Mr. van Boven and Mr. Bassiouni, prepared a revised version of the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law", taking into account the opinions and commentaries of States and of intergovernmental and non-governmental organizations and the results of the consultative meeting.
В соответствии с резолюцией 2003/ 34 Комиссии Председатель- Докладчик консультативного совещания, консультируясь с независимыми экспертами гном ван Бовеном и г-ном Бассиуни, подготовил пересмотренный вариант" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права", приняв во внимание мнения и замечания государств и межправительственных и неправительственных организаций и результаты консультативного совещания.

Requests the SecretaryGeneral to circulate to all Member States and intergovernmental and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council the text of the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law", annexed to the report of the independent expert, and to request that they send their comments thereon to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Просит Генерального секретаря распространить среди всех государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, текст" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права", содержащийся в приложении к докладу независимого эксперта, и просит представить свои комментарии Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;