REPATRIATION AND REINTEGRATION OF REFUGEES на Русском - Русский перевод

• репатриации и реинтеграции беженцев
• репатриация и реинтеграция беженцев
• репатриацию и реинтеграцию беженцев

Примеры использования Repatriation and reintegration of refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

The repatriation and reintegration of refugees.
Репатриация и реинтеграция беженцев.

It endorses UNHCR plans as a good basis for repatriation and reintegration of refugees.
Он одобряет планы УВКБ в качестве прочной основы для репатриации и реинтеграции беженцев.

Repatriation and reintegration of refugees from the Niger.
Репатриация и реинтеграция беженцев из Нигера.

It was agreed that those problems must be addressed under an overall strategy leading to the repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons.
Было решено, что эти проблемы следует решать в рамках общей стратегии, направленной на репатриацию и реинтеграцию беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

This task includes the repatriation and reintegration of refugees, mine clearance and disarmament.
Эта задача включает репатриацию и реинтеграцию беженцев, разминирование и разоружение.

It endorses the plans of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) as a good basis for repatriation and reintegration of refugees.
Он одобряет планы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в качестве прочной основы для репатриации и реинтеграции беженцев.

In addition, the repatriation and reintegration of refugees from Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan is not complete.
Кроме того, еще не завершена репатриация и реинтеграция беженцев из Казахстана, Кыргызстана и Туркменистана.

The UNHCR Action Plan and the conclusions reached at the Humanitarian Issues Working Group meeting in Geneva on 13 May constitute a starting point for the repatriation and reintegration of refugees.
План действий УВКБ и выводы, к которым пришла Рабочая группа по гуманитарным вопросам на своей встрече в Женеве 13 мая, служат исходным пунктом для репатриации и реинтеграции беженцев.

The voluntary, safe and dignified repatriation and reintegration of refugees, including legal, economic and social guarantees for their protection;
Добровольная, безопасная и достойная репатриация и реинтеграция беженцев, включая правовые, экономические и социальные гарантии их защиты;

To facilitate, as may be required and within capabilities, humanitarian operations, including the repatriation and reintegration of refugees and the resettlement of IDPs, and.
Содействие-- по мере необходимости и в рамках имеющихся возможностей-- проведению гуманитарных операций, включая репатриацию и реинтеграцию беженцев и расселение внутренне перемещенных лиц;

Should peace prevail in these two countries, the repatriation and reintegration of refugees and other uprooted people will be key elements of the peace-building process in the entire region.
Если бы в этих двух странах преобладал мир, то репатриация и реинтеграция беженцев и других лиц, лишившихся своего крова, стали бы ключевыми элементами процесса построения мира во всем регионе.

Provide all other necessary facilities and support that will be necessary to facilitate the implementation of the return, voluntary repatriation and reintegration of refugees and displaced persons.
Предоставить все другие необходимые возможности и поддержку, которые потребуются для содействия осуществлению возвращения, добровольной репатриации и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.

Welcoming the prospects for the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees in safety and dignity and efforts made to find durable solutions to their plight.
Приветствуя перспективы добровольного возвращения, репатриации и реинтеграции беженцев в условиях безопасности и с достоинством и усилия, предпринимаемые для поиска долгосрочных решений проблемы их бедственного положения.

Among programmes likely to be affected by the Office's difficulties in generating the $288 million it needs in 1996 are rehabilitation and other projects associated with the repatriation and reintegration of refugees.
Среди программ, которые, по-видимому, будут затронуты трудностями Управления в деле мобилизации необходимых на 1996 год 288 млн. долл. США, окажутся проекты в области восстановления и другие проекты, связанные с репатриацией и реинтеграцией беженцев.

During 1995 and 1996, food aid was used in support of resettlement, repatriation and reintegration of refugees and the internally displaced, and in the demobilization of soldiers.
В 1995 и 1996 годах продовольственная помощь использовалась для содействия осуществлению процессов переселения, репатриации и реинтеграции беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и при демобилизации военнослужащих.

Kenya believes that a continued United Nations presence and focused support of the international community are critical in the rehabilitation and reconstruction of Liberia, including the repatriation and reintegration of refugees.
Кения считает, что дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций и активная поддержка международного сообщества крайне необходимы для возрождения и восстановления Либерии, включая репатриацию и реинтеграцию беженцев.

The task force will also examine ways to deal with the issues related to demobilization, demining and the repatriation and reintegration of refugees and displaced persons within the framework of the continuum, and in the context of complex emergencies or conflict situations.
Целевая группа также рассмотрит пути решения вопросов, касающихся демобилизации, разминирования, а также репатриации и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в контексте непрерывного перехода и в контексте сложных чрезвычайных ситуаций или конфликтов.

A Consolidated Inter-Agency Appeal for 2004 will be launched at the end of the year, further elaborating the common humanitarian action plan, including immediate support to the disarmament, demobilization and reintegration programme, resettlement of internally displaced persons and repatriation and reintegration of refugees.
Сводный межучрежденческий призыв на 2004 год будет сделан в конце года и еще больше расширит общий план гуманитарной деятельности, включая непосредственную поддержку программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), расселения перемещенных внутри страны лиц и репатриации и реинтеграции беженцев.

Immediate attention must be paid to areas such as education, food security, mine action and repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons.
Первоочередное внимание необходимо уделить таким областям, как образование, продовольственная безопасность, деятельность в области разминирования, а также репатриация и реинтеграция беженцев и вынужденных переселенцев.

Eritrea had proposed that organized repatriation and reintegration of refugees should be viewed as a continuous process within the overall rehabilitation and development of the country, while UNHCR believed that its role should be limited to repatriation and that other agencies should handle reintegration and development.
Эритрея предложила, чтобы организованная репатриация и реинтеграция беженцев рассматривались как непрерывный процесс и неотъемлемая часть комплексной программы восстановления и развития страны, тогда как, по мнению УВКБ, его задачи должны были ограничиваться проведением репатриации, а вопросами реинтеграции и развития должны заниматься другие органы.

The United Nations had helped keep peacekeeping processes on track by organizing and monitoring elections, assisting in the repatriation and reintegration of refugees and rehabilitating war-torn economies.
Организация Объединенных Наций способствовала продолжению миротворческих процессов посредством организации выборов и контроля за их проведением, оказания помощи в репатриации и реинтеграции беженцев и восстановления подорванной войной экономики стран.

The General Agreement consists of several protocols, addressing such issues as amnesty and mutual forgiveness, the repatriation and reintegration of refugees, demobilization, and the reintegration of opposition fighters, as well as the reform of government power structures, the legalization of political parties, the liberalization of mass media and other democratization activities.
Общее соглашение состоит из нескольких протоколов, посвященных таким вопросам, как амнистия и взаимное прощение, репатриация и реинтеграция беженцев, демобилизация и реинтеграция бойцов оппозиции, а также реформа структур государственной власти, легализация политических партий, либерализация средств массовой информации и другие меры по демократизации.

The two sides agreed that the general agreement would consist of seven separate protocols on the following groups of problems:(a) fundamental principles for establishing peace and national accord;(b) political problems;(c) military problems;(d) repatriation and reintegration of refugees;(e) a commission on monitoring and control;(f) guarantees; and(g) a donor conference.
Обе стороны договорились о том, что общее соглашение будет состоять из семи отдельных протоколов по следующим блокам проблем: a основные принципы установления мира и национального согласия; b политические проблемы; c военные проблемы; d репатриация и реинтеграция беженцев; e комиссия по наблюдению и контролю; f гарантии; и g конференция доноров.

To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
Уважать и защищать права человека и основные свободы, в полной мере соблюдать международное гуманитарное право, способствуя тем самым добровольному возвращению, репатриации и реинтеграции беженцев и перемещенных внутри страны лиц в свои дома, а также обеспечить привлечение к суду лиц, ответственных за нарушения прав человека и международного гуманитарного права;

Welcomes the results of the donor conference convened by the Secretary-General at Vienna on 24 and 25 November 1997 to obtain international support dedicated to the implementation of the General Agreement, in particular in the areas of political reconciliation and democratization, the demobilization and reintegration of ex-combatants and the reform of power structures, and the repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons;
Приветствует результаты конференции доноров, созванной Генеральным секретарем в Вене 24 и 25 ноября 1997 года для мобилизации международной поддержки, предназначенной для осуществления Общего соглашения, в частности, в таких областях, как политическое примирение и демократизация, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов и реформирование силовых структур, а также репатриация и реинтеграция беженцев и вынужденных переселенцев;

Their areas of activity included conflict resolution and prevention, confidence- and capacity-building, rehabilitation of infrastructure, repatriation and reintegration of refugees, food monitoring, demobilizing soldiers and their reintegration into civilian life, and provision of essential services to United Nations missions.
К этим областям деятельности относились урегулирование и предотвращение конфликтов, укрепление доверия и потенциала, восстановление инфраструктуры, репатриация и реинтеграция беженцев, контроль распределения продовольствия, демобилизация солдат и их социальная реадаптация и предоставление основных услуг миссиям Организации Объединенных Наций.

Its focus will be on activities directly related to the implementation of the inter-Tajik agreements, namely, political reconciliation and democratization; demobilization and reintegration of ex-combatants and reform of power structures; repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons; and rehabilitation and development for the communities most affected.
В центре ее внимания будут мероприятия, непосредственно связанные с осуществлением межтаджикских соглашений, а именно политическое примирение и демократизация; демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов и реформа силовых структур; репатриация и реинтеграция беженцев и лиц, перемещенных внутри страны; и восстановление и развитие наиболее пострадавших общин.

Today, peacekeeping operations were extremely complex in nature and encompassed a wide range of activities, including organization and monitoring of elections, repatriation and reintegration of refugees, disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, mine action and so forth.
Сегодня операции по поддержанию мира стали весьма сложными по своему характеру и включают в себя широкий диапазон видов деятельности, таких, как организация выборов и наблюдение за ними, репатриация и реинтеграция беженцев, разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, разминирование и т. д.

Draft resolution A/52/L.16/Rev.2, entitled“Special assistance to Central African countries receiving refugees”, expresses deep concern about the massive flow of refugees, returnees and other displaced persons in Central Africa and welcomes the prospects for the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees in safety and dignity and the efforts made to find a durable solution to their plight.
В проекте резолюции A/ 52/ L. 16/ Rev. 2, озаглавленном" Специальная помощь странам Центральной Африки, принимающим беженцев", выражается глубокая обеспокоенность в связи с массовым потоком беженцев, репатриантов и других перемещенных лиц в Центральной Африке и приветствуются перспективы добровольного возвращения, репатриации и реинтеграции беженцев в условиях безопасности и достоинства и усилия, предпринимаемые для поиска прочного решения проблемы их бедственного положения.

To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, in particular the need to ensure the protection of civilians and civilian premises, thereby facilitating inter alia the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
Уважать и защищать права человека и основные свободы, в полной мере соблюдать нормы международного гуманитарного права, в особенности обеспечивать защиту гражданского населения и гражданских объектов, способствуя тем самым добровольному возвращению, репатриации и реинтеграции беженцев и внутренних перемещенных лиц в свои дома, а также обеспечить привлечение к суду лиц, ответственных за нарушения прав человека и международного гуманитарного права;