REPATRIATION AND REINTEGRATION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программ репатриации и реинтеграции

Примеры использования Repatriation and reintegration programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repatriation and reintegration programmes were also implemented for the benefit of refugees returning to Afghanistan and to Bosnia and Herzegovina.
Программы в области репатриации и реинтеграции были также осуществлены в интересах беженцев, возвращающихся в Афганистан и Боснию и Герцеговину.

In view of these security constraints, UNHCR had no choice but to declare a temporary suspension of the repatriation and reintegration programmes with effect from the end of June 1998.
С учетом этих проблем в области безопасности УВКБ не оставалось иного выбора, кроме как объявить о временной приостановке осуществления программ репатриации и реинтеграции начиная с конца июня 1998 года.

In 1998, UNHCR spent over $253 million on repatriation and reintegration programmes. For 1999, the required budget for these activities is estimated at some $170 million.
В 1998 году УВКБ израсходовало на программы репатриации и реинтеграции более 253 млн. долл. Что касается 1999 года, то предполагаемые бюджетные расходы на эту деятельность составят приблизительно 170 миллионов.

Relief work must also strive, as much as possible, to anticipate rehabilitation and long-term development needs notably while organizing repatriation and reintegration programmes.
Кроме того, деятельность по оказанию гуманитарной помощи должна, насколько это возможно, быть направлена на планирование удовлетворения потребностей в чрезвычайной помощи и долгосрочном развитии, в частности при организации программ в области репатриации и реинтеграции.

Assistance in the implementation of voluntary repatriation and reintegration programmes in the context of peace settlements, in conflict and post-conflict situations, for example.
Оказание помощи в осуществлении программ добровольной репатриации и реинтеграции в рамках мирного урегулирования во время конфликтов и в постконфликтных ситуациях, например.

UNHCR and other United Nations agencies, as well as non-governmental organizations, together with the relevant authorities in countries of asylum and return, are continuing to plan repatriation and reintegration programmes in countries where conditions are conducive.
УВКБ и другие учреждения Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации совместно с соответствующими властями стран убежища и репатриации продолжают планирование программ репатриации и реинтеграции в тех странах, где условия способствуют этому.

To ensure the experience gained is shared among operations, all offices involved in repatriation and reintegration programmes are being requested to analyse and incorporate lessons from the evaluation in their operations.
Обеспечения того, чтобы накопленный опыт учитывался при осуществлении всех операций, всем отделениям, участвующим в осуществлении программ по репатриации и реинтеграции, предлагается анализировать извлеченные уроки и использовать полученные на основе оценки выводы в ходе проводимых ими операций.

Acknowledging the importance of promoting an age- and gender-sensitive approach in all aspects of refugee return processes; and, in this regard, encouraging UNHCR to develop appropriate standards and indicators that account for such factors in repatriation and reintegration programmes.
Признавая важность пропаганды чувствительного по отношению к возрасту и гендеру подхода во всех аспектах процессов возвращения беженцев и в этой связи призывая УВКБ выработать соответствующие стандарты и показатели, учитывающие такие факторы в программах репатриации и реинтеграции.

Ideas for the durable solution of the refugee issue included prevention measures, protection of refugees, voluntary repatriation, and reintegration programmes for those repatriated, and his country had endeavoured to work within those recommended parameters.
К числу возможных путей долгосрочного решения проблемы беженцев относятся меры предупреждения, защита беженцев, добровольная репатриация и программы реинтеграции для лиц, вернувшихся на родину, и его страна старается действовать в рамках этих рекомендованных параметров.

Building upon its experience with returnees, local capacity building and institution strengthening, UNHCR should ensure that the protection and assistance needs of women and children, in particular, custody, property and inheritance issues for female- and child-headed households, are fully addressed in repatriation and reintegration programmes.
Опираясь на свой опыт работы с возвратившимися лицами в строительстве местного потенциала и укреплении институтов, УВКБ должно обеспечить, чтобы потребности по защите и оказанию помощи женщинам и детям, в частности вопросы, касающиеся институтов опеки, собственности и наследования в отношении хозяйств, во главе которых стоят женщины или дети, были в полной мере отражены в программах по репатриации и реинтеграции.

Calls upon Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to provide the necessary support and financial assistance to the High Commissioner to enhance her capacities and abilities to implement emergency operations, care and maintenance activities, and repatriation and reintegration programmes for the benefit of refugees, returnees and, as appropriate, certain groups of internally displaced persons;
Призывает государства- члены и межправительственные и неправительственные организации продолжать оказывать Верховному комиссару необходимую поддержку и финансовую помощь для расширения ее возможностей по осуществлению чрезвычайных операций, деятельности по уходу и помощи и программ репатриации и реинтеграции в интересах беженцев, репатриантов и, при необходимости, некоторых групп лиц, перемещенных внутри страны;

Further calls upon Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to provide the necessary support and financial assistance to the High Commissioner to enhance her capacities and abilities to implement emergency operations, care and maintenance activities and repatriation and reintegration programmes for the benefit of refugees, returnees and, as appropriate, internally displaced persons;
Призывает далее государства- члены и межправительственные и неправительственные организации продолжать оказывать необходимую поддержку и финансовую помощь Верховному комиссару для наращивания ее потенциала и возможностей в деле осуществления чрезвычайных операций, попечительской деятельности и программ репатриации и реинтеграции в интересах беженцев, репатриантов и, в соответствующих случаях, лиц, перемещенных внутри страны;

Two delegations announced financial contributions to UNHCR's repatriation and reintegration programme.
Две делегации объявили о выделении финансовых взносов на программу УВКБ в области репатриации и реинтеграции.

The Office was providing resident auditors for the UNHCR Repatriation and Reintegration Programme in Afghanistan and neighbouring countries, which had a budget of US$ 270 million.
Управление предоставляет ревизоров- резидентов для Программы репатриации и реинтеграции УВКБ в Афганистане и соседних странах с бюджетом 270 млн. долл. США.

The repatriation and reintegration programme is impeded by logistical and safety constraints, such as damaged infrastructure, limited availability of public services, and the presence of landmines and unexploded ordnance.
Осуществление программы репатриации и интеграции осложняется низким уровнем безопасности и материально-техническими трудностями, както: нарушение инфраструктуры, ограниченность государственных услуг и наличие наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.

The Japan International Cooperation Agency had implemented over fifty projects in thirty countries, which included collaboration with UNHCR in a repatriation and reintegration programme for refugees.
Японское агентство по международному сотрудничеству осуществило свыше пятидесяти проектов в тридцати странах, включая сотрудничество с УВКБ в программе репатриации и реинтеграции для беженцев.

In Mozambique, where the Office's repatriation and reintegration programme will come to an end in 1996, important lessons have been learned from efforts to interface with UNDP and other development actors.
В Мозамбике, где в 1996 году завершится осуществляемая УВКБ программа репатриации и реинтеграции, усилия по взаимодействию с ПРООН и другими участниками процесса развития позволили извлечь важные уроки.

From emergency evacuation to community empowerment: Review of the repatriation and reintegration programme in Sierra Leone.
От экстренной эвакуации к наделению общин соответствующими правами и возможностями: обзор программы репатриации и реинтеграции в СьерраЛеоне.

The evaluation of UNHCR's repatriation and reintegration programme in East Timor offers a number of key lessons learned.
Оценка программы УВКБ по репатриации и реинтеграции в Восточном Тиморе позволяет сделать ряд важных выводов из извлеченных уроков.

The voluntary repatriation and reintegration programme for Surinamese refugees from French Guyana had not been as successful as was hoped, particularly for men.
Программа добровольной репатриации и реинтеграции для суринамских беженцев из Французской Гайаны не оказалась столь успешной, как надеялись, особенно в отношении мужчин.

OIOS is providing resident audit coverage for the $270 million UNHCR Repatriation and Reintegration Programme in Afghanistan and neighbouring countries.
Резиденты- ревизоры УСВН обеспечивают проведение проверок осуществляемой УВКБ в Афганистане и соседних странах программы репатриации и реинтеграции стоимостью 270 млн. долл. США.

Many delegations expressed support for UNHCR's voluntary repatriation and reintegration programme in Afghanistan, while one delegation emphasized the need to maintain the practice of first asylum for those who continue to need it.
Многие делегации высказали поддержку осуществляемой в Афганистане программе УВКБ по добровольной репатриации и реинтеграции, а одна делегация подчеркнула необходимость сохранения практики предоставления первого убежища тем, которые по-прежнему нуждаются в нем.

Mid-1996 was marked by the successful conclusion of the repatriation and reintegration programme which benefited more than 1.7 million Mozambican refugees who returned to their home country from six countries of asylum in a period of three years 1993-1996.
В середине 1996 года успешно завершилось осуществление программы репатриации и реинтеграции, которая позволила более чем 1, 7 млн. мозамбикских беженцев вернуться на родину из шести стран убежища на протяжении трехлетнего периода 1993- 1996 годы.

In this regard, the repatriation and reintegration programme for the Pakistani child camel jockeys mentioned in paragraph 21 above is a unique example of linking the entitlement to a monthly cash grant to the school attendance rate of 80 per cent by the children.
В связи с этим программа репатриации и восстановления для пакистанских детей, эксплуатируемых в качестве наездников верблюдов, о чем говорилось выше, в пункте 21, служит уникальным примером связи между правом на ежемесячный денежный грант и уровнем посещаемости детьми школы, составляющим 80 процентов.

The voluntary repatriation and reintegration programme for Malian refugees from Mauritania, Algeria, Burkina Faso and Niger was successfully completed during 1998.
В 1998 году была успешно завершена программа добровольной репатриации и реинтеграции малийских беженцев в Мавритании, Алжире, Буркина-Фасо и Нигере.

The UNHCR repatriation and reintegration programme in Angola aims at repatriating the refugee caseload in neighbouring countries and is based on the assumption that progress in the peace process would inspire sufficient confidence among refugees in neighbouring countries to spark major movement.
Программа УВКБ по репатриации и реинтеграции в Анголе имеет своей целью репатриацию беженцев, находящихся в соседних странах, и строится на той посылке, что прогресс в мирном процессе приведет к укреплению доверия среди беженцев в соседних странах и побудит репатриантов к возвращению.

UNMIL conducted a thorough review of posts and structure after the successful elections in Liberia and the end of the formal disarmament, demobilization, repatriation and reintegration programme.
МООНЛ провела подробный обзор должностей и своей структуры после успешного проведения выборов в Либерии и завершения осуществления официальной программы разоружения, демобилизации, репатриации и реинтеграции.

In late July, the Government, UNITA and the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) held talks with the Zambian authorities on a repatriation and reintegration programme for 26,000 Angolan refugees living in Zambia.
В конце июля правительство, УНИТА и представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) обсудили с замбийскими властями программу репатриации и реинтеграции, предназначенную для 26 000 ангольских беженцев, проживающих в Замбии.

Expansion of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes.
Расширение программ разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.