REPEATEDLY VIOLATED на Русском - Русский перевод

• неоднократно нарушали
• неоднократно нарушал
• неоднократно нарушала

Примеры использования Repeatedly violated на Английском языке и их переводы на Русский язык

He repeatedly violated his instructions.
Он неоднократно нарушал мои инструкции.

And ended up with me in a shack, gettin' repeatedly violated.
А закончилось лачугой, в которой меня неоднократно насиловали.

The Group is of the view that Soicex Electronique repeatedly violated the sanctions regime on Côte d'Ivoire, as reported during its previous mandate see S/2012/196.
Группа считает, что компания« Суасэ электроник» неоднократно нарушала режим санкций в Кот- д' Ивуаре, о чем сообщалось во время ее предыдущего мандата см. S/ 2012/ 196.

In the course of its activities,"Civil Initiatives" repeatedly violated domestic law.
В ходе осуществления своей деятельности" Гражданские инициативы" неоднократно нарушали национальное законодательство.

Meanwhile, Georgia repeatedly violated the arrangements on cease-fire and during after-war period invaded Abkhazia three times(May 1998, October 2001, July 2006) unsuccessfully trying to gain revenge for its defeat in 1993.
Между тем Грузия неоднократно нарушала договоренности о прекращении огня, и в послевоенное время трижды вторгалась в пределы Абхазии, безуспешно пытаясь взять реванш за свое поражение в 1993 году.

As previously reported, during the Group's mandate, those factions repeatedly violated the sanctions regime by conducting military operations in Ivorian territory.
Как сообщалось ранее, в период действия мандата группы эти группировки неоднократно нарушали режим санкций путем проведения военных операций на территории Кот- д' Ивуара.

The Agreement was, however, repeatedly violated by both sides. On 9 May 2014, the Government of South Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army in Opposition(SPLM/A in Opposition) signed an Agreement to Resolve the Crisis, which was designed to lead to a Government of National Unity on 10 August 2014.
Однако обе стороны неоднократно нарушали это соглашение. 9 мая 2014 года правительство Южного Судана и Народно- освободительное движение/ армия Судана в оппозиции( НОДС/ А в оппозиции) подписали Соглашение по урегулированию кризиса, цель которого состояла в формировании правительства национального единства 10 августа 2014 года.

The other planes, four F-16s, two F-4s and four RF-4s, from 1042 hours to 1444 hours repeatedly violated the Nicosia flight information region.
Другие самолеты, включая четыре самолета F- 16, два самолета F- 4 и четыре самолета RF- 4, в период с 10 ч. 42 м. до 14 ч. 44 м. неоднократно нарушали режим района полетной информации Никосии.

In northern Afghanistan, the so-called Northern Alliance repeatedly violated United Nations, including UNICEF, office and warehouse premises, looting valuable property as well as putting the lives of staff members in danger.
В северных районах Афганистана представители так называемого Северного альянса неоднократно вторгались в служебные и складские помещения Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНИСЕФ, захватывая ценное имущество и угрожая жизни сотрудников.

In previous work, the CRA has pronounced one(1) sanction of revocation of license for a TV station which in a period of several years repeatedly violated the CRA rules and regulations regarding broadcast programs.
В ходе своей предшествующей деятельности Агентство вынесло одно решение об отзыве лицензии у телевизионной станции, которая в течение нескольких лет неоднократно нарушала правила и нормы АКР, касающиеся транслируемых программ.

These and other rights were frequently and repeatedly violated by both sides on the pretext that the situation was extraordinary, or that certain measures were necessary in order to preserve security and public order in the areas under their control.
Эти и другие права часто и неоднократно нарушались обеими сторонами под предлогом чрезвычайной ситуации или того, что такие меры были необходимы для поддержания безопасности и общественного порядка в районах, находящихся под их контролем.

This has been confirmed in recent weeks, during which Darfur has witnessed several clashes in which the armed movements and Government forces repeatedly violated the ceasefire and militia groups fuelled the violence.
Это было подтверждено в последние недели, когда в Дарфуре произошел ряд столкновений, в ходе которых вооруженные движения и правительственные силы неоднократно нарушали прекращение огня, а группы ополченцев потворствовали насилию.

Israel has committed acts of aggression against States of the region, repeatedly violated international law and the Charter of the United Nations, and responded to all peace initiatives with evasiveness and a plethora of excuses, in an attempt to consolidate its occupation.
Израиль совершал акты агрессии против государств региона, неоднократно нарушал нормы международного права и положения Устава Организации Объединенных Наций и отвечал на все мирные инициативы уклончиво и с выдвижением множества оправданий, стремясь закрепить свою оккупацию.

The ULIMO-J commander in the area has alleged that ECOMOG had sided with the forces of Alhaji Kromah's wing(ULIMO-K) and arrested unarmed ULIMO-J combatants. However, ECOMOG has reported that, prior to the incident, ULIMO-J fighters in Tubmanburg repeatedly violated the terms of the cease-fire, entered the town with arms and harassed civilians.
Согласно утверждениям командира УЛИМО- Д в этом районе, военнослужащие ЭКОМОГ встали на сторону сил крыла Альхаджи Кромы( УЛИМО- К) и арестовали безоружных комбатантов УЛИМО- Д. Однако ЭКОМОГ сообщила, что до этого инцидента бойцы УЛИМО- Д в Табменберге неоднократно нарушали условия прекращения огня, проникали в город, имея при себе оружие, и предпринимали провокационные действия в отношении мирных жителей.

However, taking advantage of the placement in an open centre, he repeatedly violated the disciplinary regulations, so that as a result that privilege was revoked in June 2002.
Однако, воспользовавшись этим обстоятельством, г-н Аревало Падрон неоднократно нарушал дисциплинарный режим, в связи с чем в июне 2002 года он был лишен предоставленной ему привилегии.

As for the armed clashes going on in the territory of the former Bosnia-Herzegovina, the Federal Government wishes to remind the esteemed Committee members that in the civil war being waged in the territory of the former Bosnia-Herzegovina, the human rights of members of all three constituent peoples(Serbs, Croats and Muslims), as well as of other citizens living in that region, are being grossly and repeatedly violated.
Что касается вооруженных столкновений, происходящих на территории бывшей Боснии- Герцеговины, то федеральное правительство хотело бы напомнить уважаемым членам Комитета, что в гражданской войне, которая происходит на территории бывшей Боснии- Герцеговины, серьезно и неоднократно нарушаются права человека лиц всех трех национальностей, проживающих там( сербы, хорваты и мусульмане), а также права других граждан, живущих в этом районе.

On 6 April, 24 F-16 Turkish military planes, flying in formation from 0745 to 1415 hours, repeatedly violated the Nicosia flight information region and national airspace of the Republic of Cyprus.
Апреля звенья в составе 24 турецких военных самолетов F- 16 в период с 07 ч. 45 м. до 14 ч. 15 м. неоднократно нарушали район полетной информации Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр.

A victim of life several times over, she was repeatedly violated and casually left for dead by three local young men whose social privilege nearly absolved them of responsibility the trial, which began in June 2012, was ongoing as of November 2012, as the accused have used various legal tactics, such as changing testimony and switching attorneys, to delay the process and create distance from initial public outrage.
Эту девушку, уже являющуюся жертвой многих жизненных обстоятельств, неоднократно изнасиловали и, сочтя мертвой, бросили трое местных молодых мужчин, социальные привилегии которых практически освобождают их от ответственности судебное разбирательство, начавшееся в июне 2012 года, все еще продолжается по состоянию на ноябрь 2012 года, поскольку обвиняемые используют различные юридические приемы, в частности изменяют свои показания и меняют адвокатов, для затягивания дела, пока не утихнет негодование общества.

In an investigation at the United Nations Office for Project Services(UNOPS)(PTF01008), carried out at the request of the Executive Director of UNOPS, the OIOS Procurement Task Force substantiated claims that a former international staff member involved in operations in Afghanistan and Dubai repeatedly violated the rules and regulations of the United Nations by misappropriating funds in an egregious manner and engaging in fraudulent and unlawful acts.
В ходе расследования в Управлении Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)( PTF010- 08), проведенного по просьбе Директора- исполнителя ЮНОПС, Целевой группой УСВН по закупкам были подтверждены заявления о том, что один из бывших международных сотрудников, работавший в операциях в Афганистане и Дубае, неоднократно нарушал правила и положения Организации Объединенных Наций, присваивая значительные суммы средств и совершая мошеннические и противоправные действия.

During the past month, the United States Navy in the Persian Gulf and the Sea of Oman repeatedly violated the air space of the Islamic Republic of Iran and at the same time totally disregarded the international rules governing the safety and security of air navigation, including the Chicago Convention, and thus undermined the air safety in the Iran Flight Information Region in the Persian Gulf by undertaking high-risk air operations.
В течение прошедшего месяца военно-морской флот Соединенных Штатов неоднократно нарушал в Персидском заливе и Оманском заливе воздушное пространство Исламской Республики Иран, полностью игнорируя международные правила, регулирующие безопасность воздушного движения, включая Чикагскую конвенцию, и тем самым подрывал воздушную безопасность района полетной информации Ирана в Персидском заливе посредством совершения воздушных маневров, связанных с высоким риском.

The late order issued by the FAA implies that the United States realizes that José Basulto repeatedly violated the laws of the United States and of the Republic of Cuba during his numerous illegal incursions into Cuban airspace.
Запоздалое постановление ФУА свидетельствует об осознании властями Соединенных Штатов того факта, что Хосе Басульто неоднократно нарушал законы Соединенных Штатов и Республики Куба во время его многочисленных незаконных вторжений в кубинское воздушное пространство.

As recalled by the President of the International Court of Justice in his statement this morning, the Court found that Uruguay had, as claimed by Argentina, repeatedly violated the rules of the Statute by failing to inform the Administrative Commission of the River Uruguay(CARU) before granting authorization for the construction of the plants and the port terminal and by failing to notify Argentina of those projects through the Commission.
Как напомнил Председатель Международного Суда, выступая сегодня утром, Суд пришел к выводу, что, как и заявляла Аргентина, Уругвай неоднократно нарушил положения Статута, не проинформировав Административную комиссию по реке Уругвай( КАРУ) до санкционирования строительства заводов и портового терминала, а также не уведомив об этом Аргентину через Комиссию.

Israel's political and military elite repeatedly violate the resolutions of this body.
Политическая и военная элита Израиля постоянно нарушает резолюции этого органа.

JS6 claims that Panama repeatedly violates the right to freedom of association.
В СП6 заявляется о том, что Панама постоянно нарушает право на свободу ассоциации.

Third, the Government indicated that, since Kevin Mara was behaving in an uncooperative way, repeatedly violating prison rules, it was deemed that there was a danger of him disturbing the maintenance of institutional discipline.
В-третьих, правительство указало, что, поскольку Кевин Мара не выказывал стремления к сотрудничеству и неоднократно нарушал тюремные правила, было сочтено, что его поведение представляет собой угрозу для поддержания дисциплины во всем учреждении.

Having witnessed the Syrian regime repeatedly violate Security Council resolutions and defy its demands, the Council has a special obligation to uphold international law and bring peace and security to Syria.
Совет Безопасности, ставший свидетелем неоднократного нарушения сирийским режимом его резолюций и игнорирования его призывов, несет особую ответственность за содействие соблюдению норм международного права и обеспечение мира и безопасности в Сирии.

It should be highlighted that the armed forces of the Republic of Armenia continue to illegally occupy the territories of the Republic of Azerbaijan and repeatedly violate the ceasefire regime by attacking positions of the armed forces of Azerbaijan in several directions along the Armenia-Azerbaijan border and the line of contact.
Следует подчеркнуть, что вооруженные силы Республики Армения продолжают незаконно оккупировать территории Азербайджанской Республики и, нападая на позиции вооруженных сил Азербайджана по нескольким направлениям вдоль армяно- азербайджанской границы и линии соприкосновения, неоднократно нарушают режим прекращения огня.

Venezuela hopes that the resolution that we adopt will reflects the expectations of the Palestinian people who demand justice, without delay, for the perpetrators of war crimes and crimes against humanity who repeatedly violate international law, in particular, international humanitarian law.
Венесуэла надеется, что резолюция, которую мы принимаем, отразит надежды палестинского народа, требующего безотлагательного правосудия для тех, кто совершает военные преступления и преступления против человечности, кто многократно нарушает международное право, в частности, международное гуманитарное право.

The law, on the one hand, has a mechanism for rapid elimination of antitrust violations by officials, and on another- suggests a mechanism tightening administrative charges against officials, who repeatedly violate the antitrust laws.
В законодательстве, с одной стороны, появляется механизм оперативного устранения антимонопольных правонарушений со стороны чиновников, а с другой- предлагается механизм ужесточения административной ответственности в отношении должностных лиц, неоднократно нарушающих антимонопольное законодательство.

In the trials in March and April 2003 that were mentioned in this speech, a group of mercenaries who were paid and instructed by the United States in its political and economic warfare against Cuba and who were repeatedly violating our laws, were judged and punished with all guarantees of due process by regular courts and according to pre-existing laws.
В ходе упомянуты в данном выступлении судебных процессов, состоявшихся в марте и апреле 2003 года, несколько наемников, финансируемых и обучавшихся Соединенными Штатами в рамках осуществляемой ими политической и экономической войны против Кубы и неоднократно нарушивших наши законы, были преданы суду, и им был вынесен приговор при полном обеспечении надлежащих правовых процедур обычных судов и согласно действующим законам.