REPEATEDLY URGED на Русском - Русский перевод

• неоднократно призывал
• неоднократно призывали

Примеры использования Repeatedly urged на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have repeatedly urged Member States to contribute to these funds.
Я неоднократно призывал государства- члены делать взносы в эти фонды.

Both the United Interim Force in Lebanon and IDF have repeatedly urged that the border be marked, to no avail.
Как Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане, так и ЦАХАЛ неоднократно настоятельно просили обозначить линию границы, но безрезультатно.

We have repeatedly urged the imposition of such a moratorium on nuclear testing.
Мы неоднократно настаивали на введении такого моратория на ядерные испытания.

Representatives of NGOs and UNHCR also visited places of detention and had repeatedly urged the Government to improve conditions.
Представители НПО и УВКБ ООН также посещают места содержания под стражей и неоднократно настоятельно призывали правительство к улучшению существующих там условий.

Dewey was repeatedly urged by the right wing of his party to engage in red-baiting, but he refused.
Правое крыло партии неоднократно подталкивало его принять участие в« охоте на ведьм», но он отказывался.

Ethiopia has made clear its eagerness to engage Eritrea in dialogue, which the Secretary-General and the Security Council have repeatedly urged.
Эфиопия дала четко понять о своей готовности начать с Эритреей диалог, к которому неоднократно и настоятельно призывали Генеральный секретарь и Совет Безопасности.

The Secretary-General has repeatedly urged Member States to contribute to these Funds.
Генеральный секретарь неоднократно настоятельно призывал государства- члены вносить средства в эти фонды.

He also urged them to admit United Nations civilian police without further delay and to cooperate in the establishment of a permanent international human rights office in Gali, as repeatedly urged by the Security Council.
Он также настоятельно призвал их без дальнейших задержек принять гражданскую полицию Организации Объединенных Наций и сотрудничать в создании постоянного международного отделения по правам человека в Гали, к чему неоднократно настоятельно призывал Совет Безопасности.

After the Nazis seized power, he repeatedly urged Hitler to take action against the Jews.
После прихода национал-социалистов к власти он неоднократно призывал Гитлера к принятию мер против еврейского населения.

I have repeatedly urged respect for the national sovereignty and territorial integrity of all countries in the region.
Я неоднократно обращался с настоятельными призывами обеспечить уважение национального суверенитета и территориальной целостности всех стран региона.

The Commission and its Sub-Commission have welcomed the developments in the establishment of the programme but have, at the same time, repeatedly urged that human rights concerns be incorporated into the strategies for implementing the new programme.
Комиссия и ее Подкомиссия приветствовали прогресс в разработке программы, но в то же время неоднократно призывали включить аспекты прав человека в стратегии осуществления новой программы.

We have repeatedly urged Russia to begin the path to peace by honoring its commitments under the Minsk agreements.
Мы неоднократно призывали Россию начать путь к миру путем выполнения своих обязательств в соответствии с Минскими соглашениями.

Rolf Knutsson, my Personal Representative, and Major General Seth Obeng, the Force Commander of UNIFIL, repeatedly urged the Lebanese authorities to take the necessary measures to put an end to those incidents and violations.
Гн Рольф Кнутссон, мой Личный представитель, и генерал-майор Сет Обенг, Командующий силами ВСООНЛ, неоднократно призывали ливанские власти принять необходимые меры, с тем чтобы положить конец этим инцидентам и нарушениям.

The IPU Council has repeatedly urged all mediators in the Cyprus issue to harmonize their efforts with those of the Secretary-General.
Совет МС неоднократно призывал всех посредников в кипрском вопросе координировать свои усилия с усилиями Генерального секретаря.

Algeria and its proxy, the Frente Polisario, should provide free access for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), as repeatedly urged by the Secretary-General over the past four years and as obligated by conventions ratified by Algeria, the host State.
Алжиру и его союзнику Фронту ПОЛИСАРИО следует предоставить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) свободный доступ в эти лагеря, как к этому неоднократно призывал Генеральный секретарь за последние четыре года и в соответствии с требованиями конвенций, ратифицированных Алжиром, который является принимающим государством.

Since 2000, Israel had been repeatedly urged to subject its nuclear facilities to the IAEA comprehensive safeguards system.
С 2000 года Израилю неоднократно рекомендовалось поместить свои ядерные установки под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.

For example, Pavel Gussev, editor-in-chief of Moscovsky Komsomolets daily and chairman of the Public Chamber Commission for Communications, Information Policies and Media Freedom of Expression, repeatedly urged media to be tolerant in 2006 and even initiated an appeal to his colleagues in May to banish from print and broadcast publications: political adventurers and promoters of racial, ethnic, religious animosity, hatred and violence.
Так, например, главный редактор" Московского комсомольца" Павел Гусев, будучи председателем Комиссии Общественной палаты по коммуникациям, информационной политике и свободе слова в средствах массовой информации, в 2006 году неоднократно призывал СМИ к толерантности, и даже инициировал в мае обращение к коллегам с призывом не допускать в эфир и на страницы газет" политических авантюристов и лиц, проповедующих расовую, этническую, религиозную вражду, ненависть и насилие"[ 32].

In this regard, she repeatedly urged the White House to be cautious in its relations with Baku, which is actively expanding its military-technical capabilities.
В связи с этим, она многократно призывала Белый дом проявлять осторожность в отношениях с Баку, который активно наращивает свои военно-технические возможности.

As Senator and presidential candidate, President Obama consistently and repeatedly urged former President Bush to properly characterize the Armenian Genocide, and pledged, as President, to recognize that crime.
Обама в качестве сенатора и кандидата в президенты неоднократно призывал своего предшественника Джорджа Буша дать точную характеристику Геноцида армян и обещал в случае своего избрания на этот пост признать одно из величайших преступлений начала 20 века.

Moscow repeatedly urged Tbilisi to cooperate in provision of joint humanitarian, economic and social aid to the peoples of South Ossetia and Abkhazia as a good-will gesture for improvement of relations with these unrecognized republics and confidence building.
Москва неоднократно призывала Тбилиси к сотрудничеству по оказанию совместной гуманитарной, экономической и социальной помощи народам Южной Осетии и Абхазии в качестве жеста доброй воли по нормализации отношений с этими непризнанными республиками и восстановлению доверия.

In this regard, the Quartet has repeatedly urged the parties to refrain from actions that prejudge the outcome of negotiations.
В этой связи<< четверка>> неоднократно выступала с настоятельными призывами к сторонам воздерживаться от действий, предрешающих итоги переговоров.

He has repeatedly urged local authorities to be willing to take the first step towards return without waiting for agreement of reciprocal arrangements.
Он неоднократно настоятельно призывал местные власти проявить волю и принять первые шаги в направлении организации возвращения, не ожидая заключения взаимных договоренностей.

Therefore, in the past 10 years, the Board has repeatedly urged all Governments to apply additional control measures to international trade in those substances.
В этой связи за последние 10 лет Комитет неоднократно настоятельно призывал все правительства применять дополнительные меры контроля в отношении международной торговли этими веществами.

Spain has repeatedly urged the United Kingdom to resume, as soon as possible, the long-interrupted bilateral negotiations on issues of sovereignty.
Испания неоднократно настоятельно призывала Соединенное Королевство как можно скорее возобновить прекращенные много лет назад двусторонние переговоры по вопросам суверенитета.

Together with the Emergency Relief Coordinator, the Secretary-General repeatedly urged the lifting of the blockade on Gaza and the free movement of humanitarian and commercial goods, including supplies for humanitarian projects.
Совместно с Координатором чрезвычайной помощи Генеральный секретарь неоднократно призывал к отмене блокады сектора Газа и обеспечению свободного передвижения гуманитарных и коммерческих грузов, в том числе поставок для гуманитарных проектов.

UNAMID repeatedly urged Government authorities to refrain from arbitrarily arresting civilians and to release or charge those currently in detention.
ЮНАМИД неоднократно настоятельно просила власти воздерживаться от произвольных арестов гражданских лиц и освободить тех, кто в настоящее время задержан, или предъявить им обвинение.

My Special Representative repeatedly urged the Georgian side to comply with the 1994 Moscow Agreement and withdraw the troops.
Мой Специальный представитель неоднократно настоятельно призывал грузинскую сторону выполнить положения Московского соглашения 1994 года и вывести войска.

Since the mid-1980s, the Board has repeatedly urged all Governments to apply additional control measures to international trade in those substances.
С середины 80- х годов Комитет неоднократно призывал все правительства применять дополнительные меры контроля за международной торговлей этими веществами.

In Mozambique, the Security Council repeatedly urged that the mandate of ONUMOZ in providing mine-clearance assistance be accorded a higher priority.
Что касается Мозамбика, то Совет Безопасности неоднократно призывал к тому, чтобы мандат ЮНОМОЗ на оказание помощи в области разминирования получил более высокую приоритетность.

In past annual reports, the Committee repeatedly urged that the publication of volumes 3 and 4 of the Selected Decisions under the Optional Protocol be undertaken as a matter of priority.
В своих прошлых ежегодных докладах Комитет неоднократно настоятельно призывал в срочном порядке приступить к публикации третьего и четвертого томов Сборника решений, принятых в соответствии с Факультативным протоколом.