REPLACED BY THE PHRASE на Русском - Русский перевод

• заменены словами
• заменена фразой
• заменено выражением
• заменить словами
• заменено фразой
• заменить фразой

Примеры использования Replaced by the phrase на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 6, the word“Endorses” should be replaced by the phrase“Takes note of”.
В пункте 6 слово" одобряет" следует заменить словами" принимает к сведению.

In paragraph 8, the word"Establishes" had been replaced by the phrase"Requests the Secretary-General to convene"; the word"including" in the first line had been deleted, and, after the words"Expert Group", the words"meeting, with the participation of" had been added.
В пункте 8 слово" создает" было заменено выражением" просит Генерального секретаря созвать"; слово" включающую" во второй строке было исключено и слова" группы экспертов" были заменены словами" совещание группы экспертов с участием.

In addition, the word"conversely" should be replaced by the phrase"as a reaction.
К тому же, следует заменить слово" conversely"(" же") фразой" as a reaction"" в ответ.

The word"signing" should be replaced by the phrase"entry into force", so as to reflect that reality.
Слово<< подписание>> должно быть заменено фразой<< вступление в силу>>, с тем чтобы отразить нынешнюю реальность.

In paragraph 67, the word"States" should be deleted and replaced by the phrase"all parties.
В пункте 67 слово<< государства>> следует исключить и заменить словами<< все стороны.

In paragraph 6, the word"Welcomes" should be replaced by the phrase"Takes note of" and, in the fourth line, the words"calls upon" should be replaced by the word"invites.
В пункте 6 постановляющей части слово<< приветствует>> должно быть заменено словами<< принимает к сведению>>, а слова<< calls upon>> в четвертой строке английского текста этого пункта должны быть заменены словом<< invites.

In operative paragraph 19, the phrase"a permanent solution" was replaced by the phrase"a durable solution.
В пункте 19 постановляющей части фраза" долговременное решение" была заменена фразой" прочное решение.

The Chairman said that the phrase"any bidder", in the first sentence, could be replaced by the phrase"any member of a consortium"; but that it should be borne in mind that the bidder itself might have met the criteria, even if a subcontractor, for example, had failed.
Председатель говорит, что выражение<< любой участник процедур>> в первом предложении может быть заменено выражением<< любой член консорциумаgt;gt;; но что необходимо иметь в виду, что сам участник процедур, возможно, уже выполнил критерии, даже если, например, субподрядчик обанкротился.

The phrase"to the extent practicable" should therefore be replaced by the phrase"in all cases.
В этой связи выражение" насколько это практически возможно" следует заменить выражением" во всех случаях.

The reference to traditional and religious law could be replaced by the phrase"enshrined in domestic legislation", which covered any type of legislation.
Упоминание традиционных и религиозных правовых норм можно заменить фразой<< закрепленные во внутреннем законодательстве>>, которая охватывает любые виды законодательства.

In the first line of the second preambular paragraph, the words"and reiterating" had been replaced by the phrase"which decided.
В первой строке второго пункта преамбулы слова<< и потверждая>> были заменены словами<< в котором она постановила.

In the title, the phrase"Partnerships for" should be replaced by the phrase"Partnerships towards", for consistency with the Lima Declaration.
В названии проекта резолюции словосочетание" Partnerships for"( партнерства в целях) следует заменить на словосочетание" Partnerships towards"( партнерства в целях) на предмет соответствия с Лимской декларацией.

In the middle of the fifth preambular paragraph, the phrase"in support of the family" has been replaced by the phrase"in disregard.
В середине пятого пункта преамбулы слова<< в поддержку семьи>> были заменены фразой<< в этой связи.

The expression"in good time" is quantitatively meaningless; it should be deleted and replaced by the phrase"within a distance sufficient to ensure safe manoeuvring", with specific distances being indicated.
Выражения<< в течение разумного периода времени>>‚ лишенные физического смысла‚ следует исключить‚ заменив выражением<< на расстоянии‚ обеспечивающем безопасность маневрирования>>‚ указав при этом конкретные расстояния.

The article should therefore be reformulated so that the provision was non-mandatory, with the phrase"are required to take" replaced by the phrase"should endeavour to take.
Поэтому статью необходимо переформулировать так, чтобы это положение было необязательным, при этом выражение<< должны принимать>> следует заменить выражением<< должны стремиться к принятию.

In operative paragraph 32, the phrase“in the territory of the former Yugoslavia” was replaced by the phrase“in the territories of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)”.
В пункте 32 постановляющей части слова" на территории бывшей Югославии" были заменены словами" на территории Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

As a matter of drafting it was suggested that the words,“commercially sensitive”, were not clear and could be replaced by the phrase,“subject to obligations”.
В качестве вопроса редакционного характера было высказано предположение о том, что слова" конфиденциальные коммерческие сведения" являются неясными и их можно было бы заменить словами" является объектом обязательств.

He proposed that, in the French version, the phrase“de favoriser la création d'une administration autonome véritablement démocratique au Kosovo” should be replaced by the phrase“la création d'une auto-gouvernance véritablement démocratique au Kosovo”. In the Spanish version, the phrase“el establecimiento de un autogobierno verdaderamente democrático” should be replaced by the phrase“el establecimiento de una autogobernabilidad verdaderamente democrática”.
Во французском тексте фразу" de favoriser la création d' une administration autonome véritablement démocratique au Kosovo" предлагается заменить фразой" la création d' une auto- gouvernance véritablement démocratique au Kosovo", а в испанском фразу" el establecimiento de un autogobierno verdaderament democrático"- фразой" el establecimiento de una autogobiernabilidad verdaderamente democrática.

Mr. Akil(Pakistan) proposed that the word"Board" in subparagraph(c)(iii) be replaced by the phrase"governing bodies.
Г-н Акил( Пакистан) предлагает заменить в подпункте( c)( iii) слово" Совет" словами" руково- дящие органы.

Replying to a question on the wording of the first line of paragraph 30 of the English text, he said that it should be replaced by the phrase“In case foreign workers perform labour for which they are paid” in order to dispel any ambiguity, since all trainees were paid for their work.
Г-н Ан отвечает на вопрос, связанный с формулировкой первой строки пункта 30 текста на английском языке, отмечая, что ее следует заменить фразой" In case foreign workers perform labour for which they are paid"(" В том случае, если иностранные работники выполняют работу, за которую им выплачивается заработная плата"), с тем чтобы устранить всякую двусмысленность, поскольку любой стажер получает заработную плату.

Regarding article II, subparagraph(d), the view was expressed that the phrase"imposing measures intended to prevent births within the group" required further clarification and could be replaced by the phrase"preventing births within the group.
В отношении подпункта d статьи II было высказано мнение о том, что выражение" меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы", нуждается в дополнительном уточнении и его можно было бы заменить выражением" предотвращение деторождения в среде такой группы.

In operative paragraph 11, the phrase"Categorically condemns those who misuse some print, audio-visual and electronic media" was replaced by the phrase"Categorically deplores the misuse of print, audio-visual and electronic media", and the words"in inciting" were replaced by the words"to incite";
В пункте 11 постановляющей части выражение" категорически осуждает тех, кто злоупотребляет некоторыми средствами печатной, аудиовизуальной и электронной информации" было заменено фразой" выражает самое глубокое сожаление в связи со злоупотреблением некоторыми средствами печатной, аудиовизуальной и электронной информации", а фраза" к совершению насилия" была заменена на" к насилию";

Accordingly, it is proposed that, in paragraph 1 of article IV of the institutional and financial arrangements for international environment cooperation and in paragraph 6 of article VIII of the general procedures governing the operations of the Environment Fund, the phrase"Administrative Committee on Coordination" be replaced by the phrase"United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
В этой связи в пункте 1 статьи IV договоренностей по организационным и финансовым вопросам международного сотрудничества в области окружающей среды и в пункте 6 статьи VIII общих принципов, регулирующих деятельность Фонда окружающей среды, слова" Административный комитет по координации" предлагается заменить словами" Совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций по вопросам координации.

In paragraph 2, the phrase“certain countries, including developing countries and countries with economies in transition” had been replaced by the phrase“women from certain countries, in particular from developing countries as well as from countries with economies in transition”.
В пункте 2 выражение" некоторых стран, включая развивающиеся страны и страны с переходной экономикой," было заменено выражением" женщин из некоторых стран, особенно из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

In paragraph 15 the word"fully" had been inserted after the word"implement" in the second line; in the third line the words"and to recommend" had been replaced by the words", inter alia, by recommending", and in the fourth line the words"appropriate measures" had been replaced by the phrase"further measures, as appropriate.
Во второй строке пункта 15 постановляющей части слова<< в полной мере>> были внесены перед словом<< осуществлятьgt;gt;; в третьей и четвертой строках того же пункта слова<< и рекомендовать>> были заменены словами<< в частности, путем представления рекомендаций>>, а в четвертой и пятой строках того же пункта слова<< надлежащие меры>> были заменены словами<< дальнейших соответствующих мер.

In the third line of paragraph 3, the verb“welcomes” had been replaced by the phrase“takes note with appreciation of”.
В третьей строке пункта 3 фраза" выражает ему свою признательность за" была заменена фразой" с признательностью отмечает.

He therefore suggested that the number"97" in the first preambular paragraph should be replaced by the phrase"a significant number of.
В этой связи он предлагает число" 97" в первом пункте преамбулы заменить словами" большое их число.

At the end of the first paragraph the word"decides" should be replaced by the phrase"informs the General Assembly that.
В подпункте а слово" постановляет" предлагается заменить фразой" информирует Генеральную Ассамблею о том.

In the same paragraph of the English text, the words“those contributing to” should be replaced by the phrase“those participating in”.
В том же пункте английского варианта слова" including those contributing to" должны быть заменены на слова" such as those participating in.

In order to clarify the phrase“for preserving”, it was suggested that it be replaced by the phrase“requiring financial institutions to preserve”.
Для уточнения фразы" по обеспечению сохранности" было предложено заменить ее фразой" требующих, чтобы финансовые учреждения хранили.